Folk Etymology

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • الجمعية الدولية لمترجمي العربية
    عضو أساسي
    • 15-12-2008
    • 2228

    Folk Etymology

    السلام عليكم ورحمة الله
    قرأت في موقع ويكيبيديا مقالة (Folk Etymology) وبعدئذ دخلت إلى المقالة العربية المقابلة لهذا المصطلح الذي ترجموه (تأثيل شعبي) ولم أفهم الترجمة العربية لغرابة الكلمة وقلة شرحها.
    وأظن أن الترجمة الصحيحة او الشرح الصحيح للترجمة هو (التعريب) بدلًا من (التأثيل) ,
    معنى التعريب:صبغ الكلمة بصبغة عربية عند نقلها بلفظها الأجنبي إلى اللغة العربية (المعجم الوسيط).
    وبهذا تكون الترجمة العربية الواضحة المعنى لكلمة (Folk Etymology) هي التعريب الشعبي أو التعريب العامي.
    ويعجبني ان أقرأ آراءكم مشكورين.



    أكثر...
  • الهويمل أبو فهد
    مستشار أدبي
    • 22-07-2011
    • 1475

    #2
    المشاركة الأصلية بواسطة الجمعية الدولية لمترجمي العربية مشاهدة المشاركة
    السلام عليكم ورحمة الله
    قرأت في موقع ويكيبيديا مقالة (Folk Etymology) وبعدئذ دخلت إلى المقالة العربية المقابلة لهذا المصطلح الذي ترجموه (تأثيل شعبي) ولم أفهم الترجمة العربية لغرابة الكلمة وقلة شرحها.
    وأظن أن الترجمة الصحيحة او الشرح الصحيح للترجمة هو (التعريب) بدلًا من (التأثيل) ,
    معنى التعريب:صبغ الكلمة بصبغة عربية عند نقلها بلفظها الأجنبي إلى اللغة العربية (المعجم الوسيط).
    وبهذا تكون الترجمة العربية الواضحة المعنى لكلمة (Folk Etymology) هي التعريب الشعبي أو التعريب العامي.
    ويعجبني ان أقرأ آراءكم مشكورين.



    أكثر...

    التأثيل (وثل و أثل)

    في لسان العرب:
    وَثَّل الشيءَ: أَصَّله ومكَّنه، لغة في أَثَّله، وبه سمي الرجل وَثَّالاً. ووَثَّل مالاً: جمعه، لغة في أَثَّل. والوَثِيلُ: الضعيف.
    والوَثِيلُ: كل خَلَق من الشجر. والوَثْلُ: اللِّيفُ نفسه. والوَثِيل: الخَلَق من حِبال اللِّيف. والوَثِيل: اللِّيف. والوَثيل: الحبل منه، وقيل: الوَثَلُ، بالتحريك، والوَثِيلُ جميعاً الحبل من اللِّيف، وقيل الوَثِيل الحبل من القِنَّب. ابن الأَعرابي: الوَثَل: وسَخ الأَديم الذي يلقى منه، وهو الحَمُّ والتِّحْلِئ.
    وواثِلةُ: من الأَسماء مأْخوذ من الوَثِيل. ووَثْل ووثالَة ووثَّال: أَسماء. وواثلة والوَثِيل: موضعان، وسُحَيم بن وَثِيل.
    أَثْلَةُ كل شيء: أَصله؛ قال الأَعشى:
    أَلَسْتَ مُنْتَهياً عن نَحْتِ أَثْلَتِـنـا *** ولَسْتَ ضائِرَها، منا أَطَّتِ الإِبلُ
    وأَثَلَ يأْثِل أُثولاً وتَأَثَّل: تأَصَّل. وأَثَّل مالَه: أَصَّله.
    وكلُّ شيء قديم مُؤَصَّلٍ: أَثيلٌ ومُؤَثَّل ومُتأَثِّل، ومال مؤَثَّل.
    والتَّأَثُّلُ: اتخاذ أَصل مال. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال في وصيّ اليتيم: إِنه يأْكل من ماله غَيْرَ مُتَأَثِّل مالاً؛ قال: المتأَثل الجامع، فقوله غير متأَثل أَي غير جامع، وقال ابن شميل في قوله، صلى الله عليه وسلم: ولمن وليها أَنْ يَأْكُل ويُؤْكِلَ صَديقاً غيرَ مُتَأَثِّلٍ مالاً، يقال: مال مُؤَثَّل ومَجْدٌ مؤثَّل أَي مجموع ذو أَصل.
    وكل شيء له أَصل قديم أَو جُمِعَ حتى يصير له أَصل، فهو مُؤَثَّل؛ قال لبيد:
    لله نافِلَةُ الأَجَلِّ الأَفـضـل *** وله العُلى وأَثِيثُ كُلِّ مُؤَثَّل
    قال امرؤ القيس:
    ولكِنَّما أَسْعى لمَجْـدٍ مُـؤَثَّـلٍ *** وقد يُدْرِكُ المَجْدَ المؤثَّل أَمثالي
    وعند الخليل في (العين)
    اثلة كلّ شيءٍ: أصله.. و واثلة: اسمُ رَجُلٍ.
    ويقول الصاحب بن عباد في (المحيط)
    ووَثَّلْتُ الشَّيْءَ تَوْثِيْلاً: أي أَصَّلْته.
    والمُوَثَّلُ والمَوْثُوْلُ: المَوْصُوْلُ
    وأثْلَةُ كُلِّ شَيْءٍ: أصْلُه. ومالٌ أثِيْلٌ: أَصِيْلٌ.
    وتَأَثَّلَتْ أُمُوْرُه: أي اجْتَمَعَتْ. وفلانٌأثْلٌمالٍ: أي يَجْمَعُه.

    تعليق

    يعمل...
    X