يا جَرَوَنْجي

**محمد سليم** · 01-09-2012, 21:31

المشاركة الأصلية بواسطة الجمعية الدولية لمترجمي العربية مشاهدة المشاركة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
في فلم المتسول لعادل إمام في حواره لمراقب العمال في الدقيقة الثالثة عشرة ونصف وكذلك في الدقيقة العشرين, قال له مراقب العمال كلمة: جَرَوَنْجي (بالجيم المصرية),
فما هو معناها واصلها؟
ولكم الشكر الجزيل

أكثر...

المعنى باللهجة المصرية؛

جرونجي ..توصيف للعامل الذي يحمل الجروانة" وهى تلك الواضحة بالفيلم ..حيث يحملها العامل فوق رأسه غالبا لثقل وزنها " .. الجروانة عبارة عن وعاء من الصلب بهيئة (ثلث الدائرة تقريبا...أو كهلال القمر غير مكتمل ) يوضع فيها المونة الأسمنتية ..والمونة عبارة عن خلطة أسمنت ورمل لعمل كتل الأسمنت سقف وحوائط مسلحة ....

وتنطق كروانة وأحيانا تُقلب الكاف إلى جيم بلهجة أهل مصر خاصة الصعيد لتصبج جروانة ...أمّا أصل المفردة لا أدر إن كانت فصيحة أم متوارثة منذ الفراعنة هليوغرافية ............

واللافت للنظر أن مفردة ( قروانة..بالقاف وتنطق غالبا بالألف أروانة )
..وغير ما يوضع فيها الأسمنت المخلوط برمل ..أيضا عبارة عن أناء من الألومنيوم أو النحاس بحجم متوسط ما دون الطنجرة الكبيرة والكسرولة الصغيرة ...و
القروانة = الأروانة هي وعاء بيد يمسك منها وليس بغطاء كالحلّة .........................

هذا فهمي للهجة أهل مصر ....
وإن كان النطق بالألف ( أروانة , أرونجى ) هوالسائد بمصر ..

وتحيتي ...

**الهويمل أبو فهد** · 01-09-2012, 23:17

ربما يكون أصل الكلمة غربي (انجليزي) من كلمة:

concrete

مخلوطة بـ

grout

وحرفت حسب اللفظ العربي المصري

وربما دمجت بكلمة (كروة) العربية

فجمعت الألفاظ الثلاثة. الكروة: الأجر الذي يتقاضاه العامل

فلفظها بالكاف أقرب إلى العربية منه إلى الأنجليزية: كراونجي، من الكراء

والله أعلم، وأهل العربية يستطيعون الإدلاء برأيهم

ولكم التحية

يا جَرَوَنْجي

يا جَرَوَنْجي

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث