تويت
ما هو المكافئ الأدق لهذه الكلمات؟
وردت معي عدة كلمات, احترت في وضع المكافئ الإنجليزي الدقيق (الأدق لها).
فعلى سبيل المثال: هل نترجم كلمة زعلان و حردان إلى Sad؟
كما وردت كلمة مْتْسَببْ [كلمة عامية منتشرة في بلاد الشام] (الشخص الذي يعمل على باب الله, لا موظف و لا عامل و لا عتال و لا حر\مستقل)؛ هو شخص ينفذ أي عمل بسيط مقابل أجر مادي.
أكثر...
فعلى سبيل المثال: هل نترجم كلمة زعلان و حردان إلى Sad؟
كما وردت كلمة مْتْسَببْ [كلمة عامية منتشرة في بلاد الشام] (الشخص الذي يعمل على باب الله, لا موظف و لا عامل و لا عتال و لا حر\مستقل)؛ هو شخص ينفذ أي عمل بسيط مقابل أجر مادي.
أكثر...