وعندما أنظر للنقد الفني للفيلم، فإن فكرة تقليد السينما الأمريكية بأفلامها الحربية التاريخية تسيطر على النظرة العامة للفيلم. وبما أننا ناقشنا في مرات عدة سابقة مدى التزييف أو التحوير الذي تتعمده السينما الأمريكية والغربية للمنظور التاريخي، فإن هذا الفيلم التركي حاول أن يتبنى القالب الغربي ولكنه وضع الكثير من المعلومات التاريخية الصحيحة لهذه المرحلة التاريخية من عمر الدولة العثمانية، وإن اختلف ترتيبها الزماني شيئا ما عن الروايات التاريخية. وأي عمل درامي أو سينمائي، مهما بلغ طوله الزمني، لا يمكنه أن يغطي جميع الأحداث التي تغطي فترة معينة، ولكنه عندما يتبني منظورا دراميا ما عليه ألا ينجرف به بعيدا عن الحقائق التاريخية المثبتة -كما يفعل عادة المخرج البريطاني ريدلي سكوت- فمثلا لا داعي بأن يذكر المخرج أن أول عمل قام به السلطان محمد الفاتح بعد تنصيبه هو قتل أخيه الرضيع، "حتى لا تحدث فتنة في بيت الحكم" كما تذكر المصادر التاريخية، ولهذا فإنني اعتقد أن المخرج فاروق أقصوي نجح بهذه المعادلة عبر تناول ما يفيد بمسألة فتح العاصمة البيزنطية المترنحة، وإقصاء النقاط التي لا تعتبر مؤثرة بهذه المسألة.

ولكن المخرج، وللأسف، حشر بعض اللقطات المفسدة لجو الفيلم العام، وهو ما أحذر منه السادة مشاهدي الفيلم. حيث أراد أن يضفي بعضا من اللمسات الرومانسية عبر خلق علاقة وهمية ليس لها سند من التاريخ بين المقاتل حسن أولباتلي وبين ابنة صانع المدافع أوربان المجري. ثم أنه أضاف بعض اللقطات الماجنة للإمبراطور قسطنطين مع جارياته، ربما لكي يقول أن الفيلم ليس دينيا بل درامي بالدرجة الأولى. وعلينا أن ندرك أن السينما التركية يمتلأ تاريخها بهذا التوجه التغريبي السلبي، رغم أن كثيرا من الأفلام التركية الحديثة بدأت بالتخلص من هذا الإرث التغريبي المفتعل والدخيل، لكنها على كل حال غير كثيرة في بالفيلم لحسن الحظ.

وجعلنا الفيلم نرى العمل الإعجازي الذي حققه العثمانيون وفاجأوا به خصومهم البيزنطيين وهو نقل سفنهم الحربية عبر البر بعد أن فشلت في التخلص من السلاسل الكبرى التي كانت تعترض طريق الدخول من المضيق الذي يفصل ضفتي البوسفور والمسمى "القرن الذهبي"

كنتُ أرغب في أن يترجم الفيلم من يجيد اللغة التركية من المترجمين سواء من الأخوة الأتراك أو التركمان أو العرب الذين يجيدون التركية ترجمة مباشرة ولا تعتمد ملف ترجمة من طرف ثالث كالإنجليزية. ولكن اعترضتنا مشكلة عدم وضوح مفهوم الترجمة المرئية لدى معظم المترجمين الذين يمارسوا هذا النوع من الترجمة، فهم لا يعرفون كيفية فتح الملفات النصية srt عبر المفكرة Notepad وغير متمرسين ببرنامج Subtitle Workshop الضروري لعمل الترجمة السماعية أي بلا نص، وبالتالي لم نتمكن من ترجمة الفيلم رغم وفرة مترجمي اللغة التركية. وعندما صدر ملف ترجمة إنجليزي جيد قررت ترجمة العمل، على أنني يجب أن أشير إلى أن الملف الإنجليزي، رغم جودته الظاهرية، قد لا يكون دقيقا من الناحية اللفظية التركية وقد حاولت قدر الإمكان تصحيح بعض المعاني والعبارات الواردة حسب معلوماتي القليلة باللغة التركية.

وفي هذا الإطار، أود أن أتوجه بالشكر الجزيل للشاعر والأديب المترجم العراقي الأستاذ قاسم آق بايراق على مساعدته لي بتفسير بعض المسميات والمعاني الواردة بالنص. وكذلك أشكر الصديق الأستاذ زكي دميرجي على جهده وتشجيعه. وأشكر كذلك الصديقين العزيزين الأستاذ أحمد الزعبي وطارق عبد الهادي على مراجعتهما وتنقيحهما للنص.