-
-
ولم يُذكر ظهور هذه المشكلة منذ أن عرف الإنسان القراءة
يتبين أن هذه الجملة مبنية للمجهول ومن الأولى أن يقال ولم يتم ذكرُ هذه المشكلة منذ أن عرف الإنسان القراءة والكتابة أو ولم يتم التطرق لهذه المسألة منذ أن عرف الإنسان القراءة , أو لم يذكرْ أحد.. ... فيصبح الفعل هنا مبنيا للمعلوم.
الترجمة المقترحة:
This problem was unmentioned since the early period of learning reading.
This problem never has been mentioning since the early period when the man knew the reading
وعندما لم يذكر أحد ما المشكلة معنى هذا لم تكن هناك مشكلة قد ظهرت .
ويمكننا القول كذلك:
وألا كان بمقدورنا القول As a reported speechThis problem did not occur since the early period when the man tried to learn reading.
ولا داعي لذكر كلمة إنسان لأن ذلك مفهوما أن الإنسان وحده من يسعى لتعلم القراءة.
No one has said that this problem was occurred since the early period of learning reading.
Undressed you shall be
O, Hadbaah
The worshiping place to all
A pious man and saint
تويت
تعليق