Tes perles _Garde _Les
Viens partager avec moi
Les fruits du bonheur
Le panier est devant toi
Princesse
Crois en moi
Ma hantise sans cesse
Délivre la femme en toi
Voilà des fruits de belle saison
Voila toute ma moisson
Entre tes mains
Voilà tous mes liens
Détache-les
Voilà des perles de pluie
Venues de tout pays
Pour toi
Les jours où il ne pleut pas
Pour ton bonheur
Je me trainerai là où tu es
T’offrir mes œillets
Te bercer
Te combler
T’arracher
De tes profondeurs
Toutes les soirées
Toutes les bonnes heures
Pour venir à toi
Princesse, bébé
Créer notre bonheur
Renouveler notre destinée
****
Mais, lasse et résignée
Elle s’est réveillée
Brusquement
La belle au bois dormant
Pour crier
Non, je n’ai que faire
De tes fruits, de ton panier
Garde tes perles
A l’automne
Quand arrivent les merles
Tu en auras besoin
Voilà, arrive mon dernier train
Faut que je quitte
Bonheur et chagrin
Il était une fois
Elle était là
Avec ses rêves et ses exploits
Ses soucis et ses tracas
Elle était là
La petite princesse
Honnête
Et pleine de foi
Les fruits du bonheur
Le panier est devant toi
Princesse
Crois en moi
Ma hantise sans cesse
Délivre la femme en toi
Voilà des fruits de belle saison
Voila toute ma moisson
Entre tes mains
Voilà tous mes liens
Détache-les
Voilà des perles de pluie
Venues de tout pays
Pour toi
Les jours où il ne pleut pas
Pour ton bonheur
Je me trainerai là où tu es
T’offrir mes œillets
Te bercer
Te combler
T’arracher
De tes profondeurs
Toutes les soirées
Toutes les bonnes heures
Pour venir à toi
Princesse, bébé
Créer notre bonheur
Renouveler notre destinée
****
Mais, lasse et résignée
Elle s’est réveillée
Brusquement
La belle au bois dormant
Pour crier
Non, je n’ai que faire
De tes fruits, de ton panier
Garde tes perles
A l’automne
Quand arrivent les merles
Tu en auras besoin
Voilà, arrive mon dernier train
Faut que je quitte
Bonheur et chagrin
Il était une fois
Elle était là
Avec ses rêves et ses exploits
Ses soucis et ses tracas
Elle était là
La petite princesse
Honnête
Et pleine de foi
الترجمة
لا حاجة لي بلآلئك
لا حاجة لي بلآلئك
***
تعاليْ اقتسمي سعادتي
فَسلّتي أمامك
أيتها الأميرة
علّكِ تؤمنين بي
و تتركين العنان
للمرأة التي تسكنك
هذه ثمار الفصول الرائعة
هذا حصادي كلّه
بين يديك
هذه روابطي كلها
فاقطعيها
هذا لؤلؤ من مطر
يأتيك من بلاد العالم
لأيامٍ نشتاق فيها للمطر
لإسعادك
سأكون حيث أنتِ
أقدم لكم عيونا
لتحفريها
لتصنعيها
لتلونيها
من أعماقك
كل المساءات
كل الساعات الجميلة
سآتيكِ أميرتي الوليدة
لننحت نجومنا في السماء
و نعيد رسمنا من جديد
.........................
متعبة منهكة
إستيقظتْ فجأة
كانت
الجميلة في الخشب هاجعة
لتصرخ
لا ... لا حاجة لي بفاكهتك
بسلتك بالجواهر مليئة
احفظ لآلئك للخريف
ستحتاجها عند قدوم الشحارير
أما أنا
فقطاري الأخير قد وصل
سأرحل
سعيدة ..ربما... حزينة
فقد كنتُ ذات زمن هنا
بأحلامي بمفاخري
بهمومي و متاعبي
و سأرحل
ستقولون حتما
كانت هنا
ذات يوم من زمن
أميرة بريئة صغيرة
صادقة و بالإيمان مفعمة
باحترامنا جديرة
***
وداعا
تعاليْ اقتسمي سعادتي
فَسلّتي أمامك
أيتها الأميرة
علّكِ تؤمنين بي
و تتركين العنان
للمرأة التي تسكنك
هذه ثمار الفصول الرائعة
هذا حصادي كلّه
بين يديك
هذه روابطي كلها
فاقطعيها
هذا لؤلؤ من مطر
يأتيك من بلاد العالم
لأيامٍ نشتاق فيها للمطر
لإسعادك
سأكون حيث أنتِ
أقدم لكم عيونا
لتحفريها
لتصنعيها
لتلونيها
من أعماقك
كل المساءات
كل الساعات الجميلة
سآتيكِ أميرتي الوليدة
لننحت نجومنا في السماء
و نعيد رسمنا من جديد
.........................
متعبة منهكة
إستيقظتْ فجأة
كانت
الجميلة في الخشب هاجعة
لتصرخ
لا ... لا حاجة لي بفاكهتك
بسلتك بالجواهر مليئة
احفظ لآلئك للخريف
ستحتاجها عند قدوم الشحارير
أما أنا
فقطاري الأخير قد وصل
سأرحل
سعيدة ..ربما... حزينة
فقد كنتُ ذات زمن هنا
بأحلامي بمفاخري
بهمومي و متاعبي
و سأرحل
ستقولون حتما
كانت هنا
ذات يوم من زمن
أميرة بريئة صغيرة
صادقة و بالإيمان مفعمة
باحترامنا جديرة
***
وداعا
تعليق