سائل فهل من مجيب

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • عبدالله بن عبدالرحمن
    أديب وكاتب
    • 29-09-2012
    • 347

    سائل فهل من مجيب

    إخوتي الأكارم

    من الروايات الشهيرة "البؤساء" أو البائسون لفيكتور هيجو

    ولقد عثرت على ترجمتين كاملتين لها , تقع كل منها في خمسة مجلدات

    الأولى لأنطوان شيخاني وقد صدرت عن دار الجيل
    الثانية لمنير البعلبكي وقد صدرت عن دار العلم للملايين

    فبأيهما تنصحون ؟

    كل الشكر والتقدير مقدما
    حـــــرفــــــــي ,,, تَـــــــرَفــــــّق
    لكم أعاني نزفك الصارخ
    القلب ,,, تمزّق
    الفؤاد ,,, تشقق
    فياحروف الأبجدية ,,,
    سيري في ركاب جنازتي
    فأنتِ القاتلة ,, وأنتِ القتيلة
  • نجاح عيسى
    أديب وكاتب
    • 08-02-2011
    • 3967

    #2
    مساء الخير استاذي الكريم
    انا شخصيا انصحك بالثانية ..
    انا فدار العلم للملايين مؤسسة عريقة ومعروفه من عشرات السنين
    وقد صدرت الاف او عشرات الاف الكتب القيمة عبر سنوات عمرها .
    وعموما سيكون المضمون هو نفسه بكل تأكيد ..إلا أن القراء عادة يفضلون النسخ القديمة
    والآصلية ..
    طاب مساؤك بكل خير .

    تعليق

    • منيره الفهري
      مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
      • 21-12-2010
      • 9870

      #3
      نعم نعم معك حق استاذة نجاح
      فالترجمة الثانية لمنير البعلبكي راااائعة بلا منازع

      و رغم أني قرأت الكتاب بلغته الاصلية
      إلا أني أعدت قراءة ترجمة منير البعلبكي
      فكانت جميلة جداا
      و وفية للنص الأصلي

      مرحبا بك استاذ أبو ريان الشيخي
      أهلا و سهلا
      أتمنى لك قراءة مفيدة لكتاب البؤساء للكاتب الفرنسي الكبير فيكتور هيقو


      مرحبا بك أخي الفاضل

      تعليق

      • عبدالله بن عبدالرحمن
        أديب وكاتب
        • 29-09-2012
        • 347

        #4
        أ/ نجاح , أ/ منيرة

        كل الشكر وعظيم الامتنان على النصح والتوجيه
        حـــــرفــــــــي ,,, تَـــــــرَفــــــّق
        لكم أعاني نزفك الصارخ
        القلب ,,, تمزّق
        الفؤاد ,,, تشقق
        فياحروف الأبجدية ,,,
        سيري في ركاب جنازتي
        فأنتِ القاتلة ,, وأنتِ القتيلة

        تعليق

        يعمل...
        X