Son anniversaire qui revient...Mounira Fehri

**محسن الفقي** · 14-11-2012, 16:35

تضعيننا بين منطقتين لا ثالث لهما : أن نحلم أو أن نبكي ..كلاهما جائز سيّدتي فاليوم حين يمرّ
يحفر أخدودا في الذّاكرة، في الجسم ، يرسم أثر الزيارة و يعبر و اليوم حين يمرّ يفتحُ بابا للأمل
الأمل أن يكون الغدُ أجمل ، غدا يدوس على الجراحات و يُعدُّ من أمر الرّوح مناسبة تليق للمستقبل
أجدْت ككلّ مرّة سيّدتي فشكرا و ألف شكر على طبق دغدغ الرّوح منذُ الرّشفة و حتّى الثُّمالة..

**منير الرقي** · 14-11-2012, 20:16

نص تشاؤمي في لحظة فرح، وبقدر ما وجدت من المتعة الأدبية بقدر ما أسفت لهذا التأمل الذاتي الذي يفضي إلى الانكسار، روح فيكتور هيجو تعبق في أرجاء القصيدة واللغة باذخة حتى في حزنها سلمت سيدتي منيرة ودام لك الإبداع.

**منيره الفهري** · 15-11-2012, 07:18

المشاركة الأصلية بواسطة محسن الفقي مشاهدة المشاركة

تضعيننا بين منطقتين لا ثالث لهما : أن نحلم أو أن نبكي ..كلاهما جائز سيّدتي فاليوم حين يمرّ
يحفر أخدودا في الذّاكرة، في الجسم ، يرسم أثر الزيارة و يعبر و اليوم حين يمرّ يفتحُ بابا للأمل
الأمل أن يكون الغدُ أجمل ، غدا يدوس على الجراحات و يُعدُّ من أمر الرّوح مناسبة تليق للمستقبل
أجدْت ككلّ مرّة سيّدتي فشكرا و ألف شكر على طبق دغدغ الرّوح منذُ الرّشفة و حتّى الثُّمالة..

نعم هو هذا أستاذي الكبير
محسن الفقي

عاد يوم مولدي و لا أدري هل أحلم أم أبكي
هل أضحك أم أحزن ؟

عرفت كيف تغوص في حروفي المتواضعة سيدي
باقات الياسمين لهذا الحضور الجميل

**المختار محمد الدرعي** · 15-11-2012, 09:38

كل سنة و أنت بخير أستاذة منيرة
أحيانا يقف الإنسان على ربوة من سنين تراكمت يضع يده على الجبين
ينظر إلى الخلف , الى الآن و إلى الأمام فلا يرى إلا الضباب الكثيف
و ذلك الإنسان الشبح البعيد الذي لا يعرف شيئا عن نفسه
تقديري لهذا الجمال و هذا الفكر العميق أستاذة منيرة

**منيره الفهري** · 20-11-2012, 07:33

المشاركة الأصلية بواسطة منير الرقي مشاهدة المشاركة

نص تشاؤمي في لحظة فرح، وبقدر ما وجدت من المتعة الأدبية بقدر ما أسفت لهذا التأمل الذاتي الذي يفضي إلى الانكسار، روح فيكتور هيجو تعبق في أرجاء القصيدة واللغة باذخة حتى في حزنها سلمت سيدتي منيرة ودام لك الإبداع.

الشاعر الكبير استاذي القدير
منير الرقي
تشرف حرفي بحضور كهذا الحضور الجميل
شكرااا من القب لكلماتك الراقية المشجعة
امتناني و باقات الياسمين

**م.سليمان** · 20-11-2012, 16:21

***
برأيي فإن عيد ميلاد الانسان محطة لاستئناف مشوار العمر...يجب أن نفرح فيه لتتجدد عزيمتنا ونجدد رغبتنا في الحياة...
شكرا أ. منيرة الفهري على هذه القصيدة الجميلة وحظا جميلا لك على مدى أيام عمرك.
***

**منيره الفهري** · 21-11-2012, 05:26

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركة

***
برأيي فإن عيد ميلاد الانسان محطة لاستئناف مشوار العمر...يجب أن نفرح فيه لتتجدد عزيمتنا ونجدد رغبتنا في الحياة...
شكرا أ. منيرة الفهري على هذه القصيدة الجميلة وحظا جميلا لك على مدى أيام عمرك.
***

أستاذي المترجم القدير
سليمان ميهوبي
تشرفت فعلا بهذا الرد الجميل و هذا الحضور المتميز كما أنت دائما
امتناني و باقات الياسمين

**منيره الفهري** · 09-05-2013, 13:19

وَ عَادَ يَوْمُ مَوْلِدِهَا

ترجمة : سليمان ميهوبي

سَعِيدَةٌ مَرَّةً أُخْرَى لِأَنَّ يَوْمَ مَوْلِدِهَا قَدْ عَاد

سَنَوَاتٌ تَمْضِي، سَنَوَاتٌ يُؤْسَفُ عَلَيْها

سَنَوَاتُ ضِيقٍ، حَسَرَاتٌ مُتَبَاطِئَةٌ َلَا رَائِحَةَ لَها

تُبْرِمُ فِكْرَهَا أَوَاخِرَ اللَّيْلِ، فِي النَّهَارِ وَ فِي الصَّبَاح

وَ فُجَاءَةً، وَ بِبُطْءٍ شَدِيدٍ تَرَى مُجَدَّدًا شَبَابَها،

صَفَاءَهَا وَسُرُورَها، أَمَانِيهَا الْوَاعِدَةَ بِمُسْتَقْبَلٍ جَمِيل

وَجَاءَ الْمُسْتَقْبَلُ، لَا شَائِقًا وَلَا فِي عُلْبَةِ جَوَاهِر

بَاهِتًا كَانَ وَجْهُهُ، مُرْتَدِيًا أَسْمَالا قَدِيمَة

بَارِدًةً برودَ الثَّلْجِ أَيَّاماً تَصَوَّرَتْهَا مَعْسُولَة

عَادَ يَوْمُ مِيلَادِهَا بَعْدَ أنْ خَمد َكُلُّ شَيْء

اِحْتَرَقَتِ قَنَادِيلُ الْوَرَقِ الْمُلَوَّنِ وَسَنَوَاتُ الْعُمْرِ الْجَمِيلَة

جَاءَ يَوْمُ مَوْلِدِهَا ..فَهَلْ تَحْلُمُهُ أَمْ تَبْكِيهِ؟

**منيره الفهري** · 03-07-2013, 09:29

Heureuse encore

!Car son anniversaire revient

Des années qui coulent

,Des années qu’on déplore

,Des années de gêne et de remords

De regrets tardifs et inodores

Qui taraudent son esprit

!A minuit, à midi ou à l’aurore

**إقبال ورغلي** · 02-10-2013, 23:57

Troooop beau
Merci pour cette splendeur
Mme Mounira Fehri
J'ai beaucoup aimé

**منيره الفهري** · 08-10-2013, 05:06

المشاركة الأصلية بواسطة إقبال ورغلي مشاهدة المشاركة

Troooop beau
Merci pour cette splendeur
Mme Mounira Fehri
J'ai beaucoup aimé

شكراااا لهذا الحضور المميز استاذتي
إقبال ورغلي
تشرفت بمرورك الكريم

**منيره الفهري** · 15-11-2013, 04:58

,Son anniversaire revient

!Alors que tout est éteint

Les lampions sont brûlés

Comme ses plus belles années

?Fallait-il rêver

?Fallait-il pleurer

**خديجة راشدي** · 18-11-2013, 21:52

Son anniversaire revient

!Alors que tout est éteint

Les lampions sont brûlés

Comme ses plus belles années

?Fallait-il rêver

?Fallait-il pleurer

عندما يأتي عيد ميلادنا

تأسرنا الكثير من المشاعر المتضاربة
والأسئلة التي تتسابق إلى الذهن فتولد
في جنباته شيء غريب
ربما صراع ما بين الفرح والحزين

فللدنيا تناقضات عجيبة
تجتاحنا لحظة ما تشاء...بما تشاء

شكرا غاليتي على هذا الألق الشعري الراقي
دومي بخير دائما
محبتي الكبيرة لك

**منيره الفهري** · 29-11-2013, 22:58

المشاركة الأصلية بواسطة خديجة راشدي مشاهدة المشاركة

Son anniversaire revient

!Alors que tout est éteint

Les lampions sont brûlés

Comme ses plus belles années

?Fallait-il rêver

?Fallait-il pleurer

عندما يأتي عيد ميلادنا

تأسرنا الكثير من المشاعر المتضاربة
والأسئلة التي تتسابق إلى الذهن فتولد
في جنباته شيء غريب
ربما صراع ما بين الفرح والحزين

فللدنيا تناقضات عجيبة
تجتاحنا لحظة ما تشاء...بما تشاء

شكرا غاليتي على هذا الألق الشعري الراقي
دومي بخير دائما
محبتي الكبيرة لك

الغالية العزيزة أستاذتي خديجة راشدي
ما أسعدني بهذا المرور المميز الجميل
شكرا لتشجيعك و الجمال سيدتي الراقية

Son anniversaire qui revient...Mounira Fehri

Son anniversaire qui revient...Mounira Fehri

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث