تويت
Son anniversaire qui revient
شعر منيرة الفهري
ترجمة سليمان ميهوبي
Heureuse encore
!Car son anniversaire revient
...Des années qui coulent
,Des années qu’on déplore
,Des années de gêne et de remords
De regrets tardifs et inodores
Qui taraudent son esprit
!A minuit, à midi ou à l’aurore
Et très vite, très doucement
,Elle revoit sa jeunesse
,Sa limpidité et son allégresse
Ses désirs prometteurs
,D’un avenir meilleur
Et l’avenir vint
!Ni emballé ni dans un précieux écrin
Il avait le visage hideux
!D’une longue saison vêtue d’oripeaux
Il avait le froid glacial
!Des scènes mièvres et conjugales
,Son anniversaire revient
!Alors que tout est éteint
Les lampions sont brûlés
...Comme ses plus belles années
?Fallait-il rêver
?Fallait-il pleurer
شعر منيرة الفهري
ترجمة سليمان ميهوبي
Heureuse encore
!Car son anniversaire revient
...Des années qui coulent
,Des années qu’on déplore
,Des années de gêne et de remords
De regrets tardifs et inodores
Qui taraudent son esprit
!A minuit, à midi ou à l’aurore
Et très vite, très doucement
,Elle revoit sa jeunesse
,Sa limpidité et son allégresse
Ses désirs prometteurs
,D’un avenir meilleur
Et l’avenir vint
!Ni emballé ni dans un précieux écrin
Il avait le visage hideux
!D’une longue saison vêtue d’oripeaux
Il avait le froid glacial
!Des scènes mièvres et conjugales
,Son anniversaire revient
!Alors que tout est éteint
Les lampions sont brûlés
...Comme ses plus belles années
?Fallait-il rêver
?Fallait-il pleurer
وَ عَادَ يَوْمُ مَوْلِدِهَا
ترجمة : سليمان ميهوبي
ترجمة : سليمان ميهوبي
سَعِيدَةٌ مَرَّةً أُخْرَى لِأَنَّ يَوْمَ مَوْلِدِهَا قَدْ عَاد
سَنَوَاتٌ تَمْضِي، سَنَوَاتٌ يُؤْسَفُ عَلَيْها
سَنَوَاتُ ضِيقٍ، حَسَرَاتٌ مُتَبَاطِئَةٌ َلَا رَائِحَةَ لَها
تُبْرِمُ فِكْرَهَا أَوَاخِرَ اللَّيْلِ، فِي النَّهَارِ وَ فِي الصَّبَاح
وَ فُجَاءَةً، وَ بِبُطْءٍ شَدِيدٍ تَرَى مُجَدَّدًا شَبَابَها،
صَفَاءَهَا وَسُرُورَها، أَمَانِيهَا الْوَاعِدَةَ بِمُسْتَقْبَلٍ جَمِيل
وَجَاءَ الْمُسْتَقْبَلُ، لَا شَائِقًا وَلَا فِي عُلْبَةِ جَوَاهِر
بَاهِتًا كَانَ وَجْهُهُ، مُرْتَدِيًا أَسْمَالا قَدِيمَة
بَارِدًةً برودَ الثَّلْجِ أَيَّاماً تَصَوَّرَتْهَا مَعْسُولَة
عَادَ يَوْمُ مِيلَادِهَا بَعْدَ أنْ خَمد َكُلُّ شَيْء
اِحْتَرَقَتِ قَنَادِيلُ الْوَرَقِ الْمُلَوَّنِ وَسَنَوَاتُ الْعُمْرِ الْجَمِيلَة.
جَاءَ يَوْمُ مَوْلِدِهَا ..فَهَلْ تَحْلُمُهُ أَمْ تَبْكِيهِ؟
تعليق