خريف... راينر ماريا رلكة ..ترجمة محمد كريم

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • محمد كريم
    قارئ
    • 24-09-2011
    • 110

    خريف... راينر ماريا رلكة ..ترجمة محمد كريم


    Herbst


    ,Die Blaetter fallen, fallen wie von weit

    ;als welkten in den Himmeln ferne Gaerten

    .sie fallen mit verneinender Gebaerde


    Und in den Naechten faellt die schwere Erde

    .aus allen Sternen in die Einsamkeit


    .Wir alle fallen. Diese Hand da faellt

    .Und sieh dir andre an: es ist in allen


    Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen

    .unendlich sanft in seinen Haenden haelt



    (Aus: Das Buch der Bilder )




    التعديل الأخير تم بواسطة محمد كريم; الساعة 22-04-2018, 12:25.
    sigpic
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    #2
    دكتورنا القدير
    محمد كريم
    ترجمة جميلة جدا لقصيد
    راينر ماريا رلكة البديع
    شكرااا لحضورك الجميل و الترجمة
    تحياتي و باقات الياسمين أخي الجليل


    تعليق

    • المختار محمد الدرعي
      مستشار أدبي. نائب رئيس ملتقى الترجمة
      • 15-04-2011
      • 4257

      #3
      قصيدة حملت في طياتها فلسفة الوجود
      بطريقة مؤثرة تطرح علينا تلك الأسئلة التي ظلت
      تحيّر العقول منذ البدء
      تقديري دكتور محمد كريم لهذا الطرح
      المميز
      دمت مبدعا
      [youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
      الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف



      تعليق

      • ظميان غدير
        مـُستقيل !!
        • 01-12-2007
        • 5369

        #4
        الالماني ريلكه
        شاعر حكيم ومتأمل
        لطالما اعجبتني نصوصه
        والحمدالله ان وجدت هنا ترجمة جميلة ايضا من الاستاذ محمد كريم
        لاواصل رحلة الاستمتاع والقراءة لهذا الشاعر ...
        التعديل الأخير تم بواسطة ظميان غدير; الساعة 07-12-2012, 13:41.
        نادت بإسمي فلما جئتها ابتعدت
        قالت تنح ّ حبيبي لا أناديكا
        إني أنادي أخي في إسمكم شبه
        ما كنت َ قصديَ إني لست أعنيكا

        صالح طه .....ظميان غدير

        تعليق

        • سليمان بكاي
          أديب مترجم
          • 29-07-2012
          • 507

          #5
          "لكنه واحد من يتلقى السقوطَ بكفيه، يتلقاه بمنتهى الرفق"
          الخريف
          خريف الزمان
          خريف العمر
          الخريف آية السقوط و الذبول و الانكماش
          و لكنه أيضا آية الجمال و الرقة و الوداعة و الرفق و الأمل الواعد
          أشكرك معلمي محمد كريم على اختيارك لريلكه
          و على هذه الترجمة الأنيقة

          تعليق

          يعمل...
          X