تويت
Demain dès l'aube --Victor Hugo
Traduit par : Abdelmajid Barzani
Traduit par : Abdelmajid Barzani
Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Victor Hugo
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Victor Hugo
غدا منذ الفجر
فكتور هوغو
ترجمة ع.المجيد برزاني
فكتور هوغو
ترجمة ع.المجيد برزاني
غداً، منذ جنح البياض الأول على بقاع الفجر
ولأني أعلم أنكِ تنتظرينني، سآتيك
سأعبرُ الغابة وأعبر الجبل
فلستُ بمحتمل بعدك أكثر
سأمضي متقوقعا في أفكاري
غير مبال بما يتراءى أو يضجّ
وحيد وغريب، مضموم الأيدي، محدب الظهر
ونهاري، من حزني، كالليل
لن يغويني ذهب شمس المساء
ولا الأشرعة البعيدة القاصدة " هارفلير"
فقط أجيئكِ وأكلل قبركِ
بقطفة من أوراق الإيلكس الشائكة الخضراء، وزهر الخلنج .
*
ولأني أعلم أنكِ تنتظرينني، سآتيك
سأعبرُ الغابة وأعبر الجبل
فلستُ بمحتمل بعدك أكثر
سأمضي متقوقعا في أفكاري
غير مبال بما يتراءى أو يضجّ
وحيد وغريب، مضموم الأيدي، محدب الظهر
ونهاري، من حزني، كالليل
لن يغويني ذهب شمس المساء
ولا الأشرعة البعيدة القاصدة " هارفلير"
فقط أجيئكِ وأكلل قبركِ
بقطفة من أوراق الإيلكس الشائكة الخضراء، وزهر الخلنج .
*
ترجمة: ع.المجيد برزاني
تعليق