تويت
L'hirondelle et le prisonnier
(Jean de Béranger 1780-1857)
الخطّاف و الأسير
ترجمة منير الرقي
وكان على الشّاطئ المغربي
أسير وقد كوّرته القيود
يقول لها: مرّة ثانية
أراك تولّين
أيّتها الطّير من صقيع الشّتاء
و واحدة بينكم ربّما أنجبت
على سقف بيتي حيث وُلِدت
هنالك أمّي وفي كلّ يوم
تعذّبها ذكريات الأمومة
ألا حدّثيني عن حبّها
تكاد تموت
وفي كلّ حين
تخال سماع الضّجيج
ضجيج خطاي
فتسمع ثمّ تعيد النّشيج
وأختي هل زوّجوها؟
ألم تشهدي فتية من قراها
يُغنّون في زحمة من ضيوف
وفي حفلة يطلقون الأغاني
ورفاق الحروب الذين سعوا في طريقي نحو المعارك ؟
فهل عاد كلّ لداره
ألا خبريني
عن أصدقائي
فلا أم لي كي تصلي لأجلي
ما عاد إلاّ الحديد,
يا سنونو البلاد
حدّثيني عن كلّ تلك المحون
Captif sur les rivages
Un guerrier, courbé sous ses fers
Disait : Je vous revois encore
Oiseaux qui fuyez les hivers
L'une d'entre vous est peut-être née
?Au toit où j'ai reçu le jour
Là, où ma mère infortunée
Chaque jour se lamente d'amour
Mourante, elle croit à toute heure
Entendre le bruit de mes pas
Elle écoute et puis elle pleure
De son amour ne me parlez-vous pas
?Ma soeur est-elle mariée
Avez-vous vu de nos garçons
La foule aux noces conviée
?La célébrer de nos chansons
Et mes compagnons de batailles
Qui m'ont suivi dans les combats
?Sont-ils revenus au bercail
?De tant d'amis, ne me parlez-vous pas
Pour moi plus de mère qui prie
Et partout des fers ici-bas
Hirondelles de ma patrie
?De ses malheurs ne me parlez-vous pas
Jean De Béranger
(Jean de Béranger 1780-1857)
الخطّاف و الأسير
ترجمة منير الرقي
وكان على الشّاطئ المغربي
أسير وقد كوّرته القيود
يقول لها: مرّة ثانية
أراك تولّين
أيّتها الطّير من صقيع الشّتاء
و واحدة بينكم ربّما أنجبت
على سقف بيتي حيث وُلِدت
هنالك أمّي وفي كلّ يوم
تعذّبها ذكريات الأمومة
ألا حدّثيني عن حبّها
تكاد تموت
وفي كلّ حين
تخال سماع الضّجيج
ضجيج خطاي
فتسمع ثمّ تعيد النّشيج
وأختي هل زوّجوها؟
ألم تشهدي فتية من قراها
يُغنّون في زحمة من ضيوف
وفي حفلة يطلقون الأغاني
ورفاق الحروب الذين سعوا في طريقي نحو المعارك ؟
فهل عاد كلّ لداره
ألا خبريني
عن أصدقائي
فلا أم لي كي تصلي لأجلي
ما عاد إلاّ الحديد,
يا سنونو البلاد
حدّثيني عن كلّ تلك المحون
Captif sur les rivages
Un guerrier, courbé sous ses fers
Disait : Je vous revois encore
Oiseaux qui fuyez les hivers
L'une d'entre vous est peut-être née
?Au toit où j'ai reçu le jour
Là, où ma mère infortunée
Chaque jour se lamente d'amour
Mourante, elle croit à toute heure
Entendre le bruit de mes pas
Elle écoute et puis elle pleure
De son amour ne me parlez-vous pas
?Ma soeur est-elle mariée
Avez-vous vu de nos garçons
La foule aux noces conviée
?La célébrer de nos chansons
Et mes compagnons de batailles
Qui m'ont suivi dans les combats
?Sont-ils revenus au bercail
?De tant d'amis, ne me parlez-vous pas
Pour moi plus de mère qui prie
Et partout des fers ici-bas
Hirondelles de ma patrie
?De ses malheurs ne me parlez-vous pas
Jean De Béranger
تعليق