تويت
لجوء لوطن غير موجود
ظميان غدير
صالح طه
ترجمة محمد محمود أحمد
******
ولمّا تمزق صوت الصفاء؟
سألت : أليس هناك بلاد مسجية بالنقاء؟
وحارسها الحب يلقي عصاه فتلقف كل الجفاء ؟
وأزهارها تطرد البغضاء
وأمطارها تغسل القلب والروح تشفيك من كل داء
وأنوارها من هناء
تغلف حبا وتنثره في الهواء
أليس هناك بلاد يتوجُ فيها العطاء
وخمّارها يسكب الود صرفا بكل مساء
أليس هناك بلاد مشانقها من ورود؟
إليها أريد اللجوء
لألقى الهدوء
لأسلم من كل سوء
أريد الذين كمثل الوضوء
متى سيكون الوداد وضوء
لأنفضّ أغبرة الكره مني
فإنّي بحمل العداء أنوء
هو الطهر فرّ فلست أراه ..
فأنّى مشيتُ أرى الخبث نصبَ عيوني
فكل الجهات أذىً و حسد
وأغنية لحنها من نكد
عن الطهر أبحث إن النقا مفتقد
لم الطهر أضحى شريدا غريبا
ويصفعه الوقت حتى يغيبا.....
أفتش في جيب قلبي َ عن عملة تشتري الحب لكن أألقى الذي سيبيع الوداد
.وهل في بلادي َ من تاجر ينتج الحب أو يصنعه
وفي مخزن ٍ يجمعه؟؟
وهل من قلوب لنا تسمعه؟؟
وهل في بلادي َ من قائد ٍ يجعل الحب دستوره ؟؟
فمن خالف الحب بالحب ِّ يأتيه من يقمعه؟؟
.A homeland has deniable resort
,When the honesty amicable sound dies down in my city
?I wonder! Are not there any countries enfolding purity
?Isn’t any love angel there tossing his stick to snatch all repulsions
.Then everything flourishes dispelling away all aversions
.Perhaps its sky drops rain purifying souls and hearts from malady
.Followed with delightful lights that excite the place with happy
?Are not any countries there crowned with well-being
?Isn't any veil there pouring the goodwill every evening
?Are not countries there introducing splendor rosy gallows
!For these countries, I would like to say hallos
.In order, I can find the peaceful safety place
.Driving away, I get rid from abuse and malice
!If only I can find pure people as if the purified ablution
.Whenever the cordiality is found, there is friendly relation
.Let me run away in order to remove malicious hates
.I am the man who doesn't endure any hostile mates
,It is the purity; I wish fleeing away for its sake
.Where I go I see evil cunning and the faith is lack
.All directions have hurting mood and jealousy
.Moreover, it has sad tune chant singing grouchily
.I seek about the purity since the truthful word is lost
?Why does pureness become bizarre trite thing under foot
.Time tosses our desire until each value becomes unworthy
?Can I find who sells love friendly by all my money
.
?Is there any trader who sells or produces love in my country
?Is not there anybody who stores love then we can buy
?Are not any hearts there that listen carefully
?Is not there any leader who makes love law in my country
.Then who opposes love by love will be curbed finally
ظميان غدير
صالح طه
ترجمة محمد محمود أحمد
******
ولمّا تمزق صوت الصفاء؟
سألت : أليس هناك بلاد مسجية بالنقاء؟
وحارسها الحب يلقي عصاه فتلقف كل الجفاء ؟
وأزهارها تطرد البغضاء
وأمطارها تغسل القلب والروح تشفيك من كل داء
وأنوارها من هناء
تغلف حبا وتنثره في الهواء
أليس هناك بلاد يتوجُ فيها العطاء
وخمّارها يسكب الود صرفا بكل مساء
أليس هناك بلاد مشانقها من ورود؟
إليها أريد اللجوء
لألقى الهدوء
لأسلم من كل سوء
أريد الذين كمثل الوضوء
متى سيكون الوداد وضوء
لأنفضّ أغبرة الكره مني
فإنّي بحمل العداء أنوء
هو الطهر فرّ فلست أراه ..
فأنّى مشيتُ أرى الخبث نصبَ عيوني
فكل الجهات أذىً و حسد
وأغنية لحنها من نكد
عن الطهر أبحث إن النقا مفتقد
لم الطهر أضحى شريدا غريبا
ويصفعه الوقت حتى يغيبا.....
أفتش في جيب قلبي َ عن عملة تشتري الحب لكن أألقى الذي سيبيع الوداد
.وهل في بلادي َ من تاجر ينتج الحب أو يصنعه
وفي مخزن ٍ يجمعه؟؟
وهل من قلوب لنا تسمعه؟؟
وهل في بلادي َ من قائد ٍ يجعل الحب دستوره ؟؟
فمن خالف الحب بالحب ِّ يأتيه من يقمعه؟؟
.A homeland has deniable resort
,When the honesty amicable sound dies down in my city
?I wonder! Are not there any countries enfolding purity
?Isn’t any love angel there tossing his stick to snatch all repulsions
.Then everything flourishes dispelling away all aversions
.Perhaps its sky drops rain purifying souls and hearts from malady
.Followed with delightful lights that excite the place with happy
?Are not any countries there crowned with well-being
?Isn't any veil there pouring the goodwill every evening
?Are not countries there introducing splendor rosy gallows
!For these countries, I would like to say hallos
.In order, I can find the peaceful safety place
.Driving away, I get rid from abuse and malice
!If only I can find pure people as if the purified ablution
.Whenever the cordiality is found, there is friendly relation
.Let me run away in order to remove malicious hates
.I am the man who doesn't endure any hostile mates
,It is the purity; I wish fleeing away for its sake
.Where I go I see evil cunning and the faith is lack
.All directions have hurting mood and jealousy
.Moreover, it has sad tune chant singing grouchily
.I seek about the purity since the truthful word is lost
?Why does pureness become bizarre trite thing under foot
.Time tosses our desire until each value becomes unworthy
?Can I find who sells love friendly by all my money
.
?Is there any trader who sells or produces love in my country
?Is not there anybody who stores love then we can buy
?Are not any hearts there that listen carefully
?Is not there any leader who makes love law in my country
.Then who opposes love by love will be curbed finally
تعليق