تويت
عندما تبكيك الحياة
ترجمة منيرة الفهري
" .Un Maître Zen vit un scorpion se noyer et décida de le tirer de l’eau
.Lorsqu’il le fit, le scorpion le piqua
Par l’effet de la douleur, le maître lâcha l’animal qui de nouveau tomba à l’eau
.en train de se noyer
.Le maître tenta de le tirer nouvellement et l’animal le piqua encore
:Un jeune disciple qui était en train d’observer se rapprocha du Maître et lui dit
« ???Excusez-moi M...aître, mais m......ais pourquoi insistez vous
Ne comprenez vous pas qu’à chaque fois que vous tenterez de le tirer de l’eau
?il va vous piquer
Le maître répondit: « La nature du scorpion est de piquer
.et cela ne va pas changer la mienne qui est d’aider
Alors, le maître réfléchît et à l’aide d’une feuille,il tira le scorpion de l’eau
:et sauva sa vie, puis s’adressant à son jeune disciple, il continua
" .Ne change pas ta nature si quelqu’un te fait mal, prends juste des précautions
Les uns poursuivent le bonheur, les autres le créent. Préoccupe-toi plus de ta conscience que de ta réputation. Parce que ta conscience est ce que tu es, et ta
.réputation c’est ce que les autres pensent de toi
,Quand la vie te présente mille raisons de pleurer
.montre-lui que tu as mille raisons pour sourire
الترجمة
أثناء تجواله، رأى حكيم عقربا يغرق في النهر فقرر أن ينتشله من الماء...و لكن عندما مسكه ليخرجه لدغه العقرب.
و من فرط الألم ترك الحكيم العقرب الذي عاد إلى الماء ليغرق.
لكن الحكيم أصر على إنقاذ العقرب و من جديد لدغه هذا الأخير
و كان تابعه ينظر إليه متعجبا. فاقترب من معلمه قائلا: اعتذر منك سيدي و لكني لا أفهم لمَ كل هذا الاصرار؟
ألا تعلم أنك كلما مسكت العقرب سيلدغك؟
فأجاب الحكيم : أن يلدغ العقرب ، هذا طبيعي و لكن هذا لن يغير من طبعي و هو أن أساعد دائما.
و بعد تفكير طويل اهتدى الحكيم إلى فكرة إنقاذ العقرب دون أن يلدغه
فأمسك بورقة غليظة و أخرج بها العقرب و هكذا أنقذ حياته
ثم التفت إلى تلميذه قائلا:
لا تغير من طبعك إذا أساء لك أحدهم، فقط خذ حذرك
هناك من يعدو وراء السعادة و لكن هناك من يخلقها.
اهتم بضميرك أكثر من اهتمامك بسمعتك
لأن ضميرك هو أنت أما سمعتك فهي نظرة الناس إليك و ما يفكرون بك
و عندما تبكيك الحياة ألف مرة برهن لها أن لك ألف سبب لتضحك من جديد
تعليق