Paroles de la Chanson :L'oiseau et L'enfant



Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Vois comme le monde, le monde est beau

مثل فتى في عينه النور
رأى بعيدا مرور الطيور
كزرقة العصفور يعلو البرور
تأمّل العالم ما أجمله

Beau le bateau, dansant sur les vagues
Ivre de vie, d'amour et de vent
Belle la chanson naissante des vagues
Abandonnée au sable blanc
ماأجمل المركب يراقص الموج
سكران من حب من تلك الرياح
ماأجمل اللحن وليد الأمواج
منسيّاعلى التراب الوهّاج

Blanc l'innocent, le sang du poète
Qui en chantant, invente l'amour
Pour que la vie s'habille de fête
Et que la nuit se change en jour
وهّاج بريء دم الشعراء
إذ ينشدون ينشئون الحبْ
كي تلبس الدنيا لباس احتفال
ويصبح الليل رديف النهار

Jour d'une vie où l'aube se lève
Pour réveiller la ville aux yeux lourds
Où les matins effeuillent les rêves
Pour nous donner un monde d'amour

نهارناعمر به الفجرقام
ليوقظ الأهل ناعسي العيون
به الصباحات تورق الأحلام
تمنحنا كونا من الهيام

L'amour c'est toi, l'amour c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
الحب أنت وإني الهيام
والطيرأنت و إني الفتاة

Moi je ne suis qu'une fille de l'ombre
Qui voit briller l'étoile du soir
Toi mon étoile qui tisse ma ronde
Viens allumer mon soleil noir
أنا لست إلا فتاة من ظل
ترى بريق نجمة المساء
يانجمي الساهر في هذا الدجى
تعال أسرج شمسِيَ السّوداء

Noire la misère, les hommes et la guerre
Qui croient tenir les rênes du temps
Pays d'amour n'a pas de frontière
Pour ceux qui ont un cœur L'Enfant
سوداءكربتنا، و الناس والحرب
تصوروا قبض حبال المصير
يا أرضا للحب بدون حدود
لمن لهم قلب: هم الأطفال

Refrain
Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Nous trouverons ce monded'amour
L'amour c'est toi,l'amour c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
_ ترجيع
مثل فتى في عينه النور
رأى بعيدا مرور الطيور
كزرقة العصفور يعلو البرور
فسوف نلقى عالم الحب
الحب أنت وإني الهيام
والطيرأنت و إني الفتاة
والطيرأنت و إني الفتاة

Autres Chansons de Marie Myriam

Liens externes sur Marie Myriam

http://www.youtube.com/watch?v=7xOqTxscdLY