تويت
المشاركة الأصلية بواسطة اسيل الشمري
مشاهدة المشاركة
أهلاً أُختي منار، اعذريني على التأخُّر ..
عادي ولو، اسألي اللي تريدينه، تقدرين تعتبريني مترجم فوري
حسب معلوماتي إن اللهجة الصعيدية أقرب للهجة الخليجية مو للهجة الشامية
بالنسبة لكلمة خشم فهي تستخدم بالعراق والخليج وتعني أنف .. أما عبارة "لا هنت" فهي تستخدم فقط في دول الخليج وترجمتها أممممممممم بالله هاي شلون راح أترجمها!!!!
حسب فهمي هي تعني "الله يعزَّك لا يهينك ولا يذلك أو من هذا القبيل.."
هذا اللي طلع معي بالترجمة
وأي ترجمة أخرى آني حاضرة "مترجم فوري"
أنفع أصير مُعَلِّمة لهجات؟؟؟
تحياتي
عادي ولو، اسألي اللي تريدينه، تقدرين تعتبريني مترجم فوري
حسب معلوماتي إن اللهجة الصعيدية أقرب للهجة الخليجية مو للهجة الشامية
بالنسبة لكلمة خشم فهي تستخدم بالعراق والخليج وتعني أنف .. أما عبارة "لا هنت" فهي تستخدم فقط في دول الخليج وترجمتها أممممممممم بالله هاي شلون راح أترجمها!!!!
حسب فهمي هي تعني "الله يعزَّك لا يهينك ولا يذلك أو من هذا القبيل.."
هذا اللي طلع معي بالترجمة
وأي ترجمة أخرى آني حاضرة "مترجم فوري"
أنفع أصير مُعَلِّمة لهجات؟؟؟
تحياتي
يعني أفهم منك أن خشم كلمة عراقية تعني أنف
و ( لاهنت ) كلمة خليجية و حسب فهمك الله يعزك لا يهينك
يا سلام ع الترجمة الفورية من الخليجي و العراقي للمصري الصعيدي هه
نورت المحكمة أسيل
ربنا ما يوقعك في ترجمة تاني ابدا ه
.... هههه
تعليق