تويت
L'oiseau et l'enfant - Marie Myriam
Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Vois comme le monde, le monde est beau
Beau le bateau, dansant sur les vagues
Ivre de vie, d'amour et de vent
Belle la chanson naissante des vagues
Abandonnée au sable blanc
Blanc l'innocent, le sang du poète
Qui en chantant, invente l'amour
Pour que la vie s'habille de fête
Et que la nuit se change en jour
Jour d'une vie où l'aube se lève
Pour réveiller la ville aux yeux lourds
Où les matins effeuillent les rêves
Pour nous donner un monde d'amour
L'amour c'est toi, l'amour c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
Moi qui ne suis qu'une fille de l'ombre
Qui voit briller l'étoile du soir
Toi mon étoile qui tisse ma ronde
Viens allumer mon soleil noir
Noire la misère, les hommes et la guerre
Qui croient tenir les rênes du temps
Pays d'amour n'a pas de frontière
Pour ceux qui ont un cœur d'enfant
Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Nous trouverons ce monde d'amour
L'amour c'est toi, l'enfant c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
العصفور والطفل
كطفل بعينين من ضياء
يرقب من بعيد عبور العصافير
كالعصفور الأزرق يرى، إذ يرفرف
كم هذا العالم جميل.
جميل تأرجح المركب على الموج
تسكره الحياة، والحب والريح
جميلة أغنية الأمواج
المنسية على الشط الأبيض.
أبيض وبريء دم الشاعر
وإذ يغني يخلق الحب من جديد
كي يرتدي العمر أعيادا
ويتبدل الليل نهارا.
نهار لعمر حيث يبزغ الفجر
كي يوقظ المدينة الناعسة
وتعري الصباحات أحلامنا
لتهدينا عالما للحب.
الحب أنت ...الحب أنا
العصفور أنت ...الطفل أنا .
أنا لست سوى طفلة للظلال
ترقب تلألأ َ نجوم ِ المساء
وأنت النجمة الـْتـَرْتـُقُ رقصتي
تعال أضأ شمسي المظلمة.
مظلم البؤس، والناس والحرب
يحسبون أنفسهم ماسكي عنان الزمن
أرض الحب لا حدود لها
للذين احتفظوا بقلب الطفل.
كطفل بعينين من ضياء
يرقب من بعيد عبور العصافير
كالعصفور الأزرق يرى، إذ يرفرف
كي نجد هذا العالم جميلا.
الحب أنت ... الطفل انا
الطائر أنت ... الطفل أنا
Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Vois comme le monde, le monde est beau
Beau le bateau, dansant sur les vagues
Ivre de vie, d'amour et de vent
Belle la chanson naissante des vagues
Abandonnée au sable blanc
Blanc l'innocent, le sang du poète
Qui en chantant, invente l'amour
Pour que la vie s'habille de fête
Et que la nuit se change en jour
Jour d'une vie où l'aube se lève
Pour réveiller la ville aux yeux lourds
Où les matins effeuillent les rêves
Pour nous donner un monde d'amour
L'amour c'est toi, l'amour c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
Moi qui ne suis qu'une fille de l'ombre
Qui voit briller l'étoile du soir
Toi mon étoile qui tisse ma ronde
Viens allumer mon soleil noir
Noire la misère, les hommes et la guerre
Qui croient tenir les rênes du temps
Pays d'amour n'a pas de frontière
Pour ceux qui ont un cœur d'enfant
Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Nous trouverons ce monde d'amour
L'amour c'est toi, l'enfant c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
العصفور والطفل
كطفل بعينين من ضياء
يرقب من بعيد عبور العصافير
كالعصفور الأزرق يرى، إذ يرفرف
كم هذا العالم جميل.
جميل تأرجح المركب على الموج
تسكره الحياة، والحب والريح
جميلة أغنية الأمواج
المنسية على الشط الأبيض.
أبيض وبريء دم الشاعر
وإذ يغني يخلق الحب من جديد
كي يرتدي العمر أعيادا
ويتبدل الليل نهارا.
نهار لعمر حيث يبزغ الفجر
كي يوقظ المدينة الناعسة
وتعري الصباحات أحلامنا
لتهدينا عالما للحب.
الحب أنت ...الحب أنا
العصفور أنت ...الطفل أنا .
أنا لست سوى طفلة للظلال
ترقب تلألأ َ نجوم ِ المساء
وأنت النجمة الـْتـَرْتـُقُ رقصتي
تعال أضأ شمسي المظلمة.
مظلم البؤس، والناس والحرب
يحسبون أنفسهم ماسكي عنان الزمن
أرض الحب لا حدود لها
للذين احتفظوا بقلب الطفل.
كطفل بعينين من ضياء
يرقب من بعيد عبور العصافير
كالعصفور الأزرق يرى، إذ يرفرف
كي نجد هذا العالم جميلا.
الحب أنت ... الطفل انا
الطائر أنت ... الطفل أنا
تعليق