كتاب باللغة الفرنسية للنصوص النثرية لأعضاء إتحاد المدونين العرب

**منذر بشير الشفرة** · 27-09-2008, 19:54

حول ترجمة كتاباتي القصصية

الأخ الكريم والأستاذ الدكتور الموقر

أكتب بالعربية والفرنسية في السرديات والنقد وستصدر لي قريبا في فرنسا دراسة حول " وجوه الأنتقاض في المسرح المعاصر والحديث"

سؤالي هو التالي
هل لي باقتراح ترجمة قصة قصيرة كتبتها بالعربية؟
اين أرسل العمل وهل لي الحق في المشاركة وأنا حديث العهد بالمنتديات؟
هل بالامكان مساعدة الدكتور المترجم في نقل بعض الأعمال؟
mondherchafratt@hotmail.fr
Je pourrais éventuellement vous fournir quelques textes écrits dans la sphère critique de la scénographie afin que vous puissiez juger par vous même le genre de travaux que j'effectue dans le domaine de la traduction littéraire.

**ابراهيم خليل ابراهيم** · 18-12-2008, 23:20

[frame="5 98"][frame="4 98"]قالت وقلت :
___

بقلم : إبراهيم خليل إبراهيم
__
قالت :

اقسم لك بما تحمل روحى من معنى

ألا تزورك الأحزان يوما

وستنمو على شواطئك الأفراح

وستبقى باحداقى نورا

ولاأنفاسى مسكا

أنت لروحى الأنفاس

أنت لعمرى الإحساس

قلت :

يااشجارا للحب تنامت بحياتى

يابوحا فجر أشواقى

نبضكِ سلطانى .. أناتى

يامن أتمناكِ لدربى

يامن أنقشكِ بقلبى

قالت :

يوم تلاقت روحانا

أخترنا لغة نجوانا

طرزنا الصدق عنوانا

فسرى النبض بدمانا

قلت :

يامن بكِ أمتلك العالم

أشعر أنى الكون الحالم

أشعر أنى الثغر الباسم

أنكِ ليلى وأنى قيس القادم
[/frame][/frame]

كتاب باللغة الفرنسية للنصوص النثرية لأعضاء إتحاد المدونين العرب

كتاب باللغة الفرنسية للنصوص النثرية لأعضاء إتحاد المدونين العرب

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث