تويت
CHANSON D’AUTOMNE
Paul Verlaine Chantée par : Léo Ferré
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon cour
D'une langueur
Monotone. i
**
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,i
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure. i
**
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà, i
Pareil à la
Feuille morte. i
Paul Verlaine 1844-1896
Poèmes saturniens 1866
Poèmes saturniens 1866
***
أغنية الخريف
ترجمة : عبد المجيد برزاني
***
النحيبُ المبحوحُ الطويلُ
لِكمنْجاتِ
الْخَرِيفِ
تدمي مِنّي القلبَ
بِفتورٍ
رَتِيب.
بَالغُ الاختناق
وَشَاحِبٌ إذا
ما دقت السَّاعَة،
يعاودني
ماضي الأيام
فَأبْكِي،
•
وَأَمْضِي
مع الرِّيحِ الْمُسيئةِ
تَلْعبُ بي
مِنْ هُنَا، مِنْ هُنَاك
كأنَّني
وَرَقَةٌ مُتَسَاقِطَة.
***
أغنية الخريف
ترجمة : عبد المجيد برزاني
***
النحيبُ المبحوحُ الطويلُ
لِكمنْجاتِ
الْخَرِيفِ
تدمي مِنّي القلبَ
بِفتورٍ
رَتِيب.
بَالغُ الاختناق
وَشَاحِبٌ إذا
ما دقت السَّاعَة،
يعاودني
ماضي الأيام
فَأبْكِي،
•
وَأَمْضِي
مع الرِّيحِ الْمُسيئةِ
تَلْعبُ بي
مِنْ هُنَا، مِنْ هُنَاك
كأنَّني
وَرَقَةٌ مُتَسَاقِطَة.
***
تعليق