السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أولا نحمد الله على كل حال ونشكره على نعمه العافيه والصحه
استاذنا المحترم منذر أبو هواش اتمنى من الله ان تكون بكامل الصحه والعافيه
استاذي اريد من حظرتكم الكريمة التكرم بالتوضيح لو تكون مبسطه ماهي طريقة ترجمة نص عثماني
اقصد من اين ابداء في الترجمة والنهاية
مثال
أى قارداش! بندن بر قاچ نصيحت ايستدكۡ. سن بر عسكر اولديغكۡ ايچون عسكرلك تمثيلاتيله، سكز حكايه‌جكلر ايله بر قاچ حقيقتى نفسمله برابر ديكۡله. چونكه بن نفسمى هركسدن زياده نصيحته محتاج گورويورم. وقتيله سكز آيتدن إستفاده ايتديگم سكز سوزى برآز اوزونجه نفسمه ديمشدم. شيمدى قيصه‌جه و عوام لسانيله نفسمه دييه‌جگم. كيم ايسترسه برابر ديكۡله‌سين.


"إن الله لا يضيــع أجــر مــن أحســن عمــلاً"


أكثر...