تويت
Toasting the Head of Al Mu'tasim
By
Abd Arrahman Kamal Lutfi
This is blood..This is blood
In A sham blood
Woe is me blood
Gun shots and cannon sound
And howling dissonant disbelief out of every mouth
In A sham blood
And the tanks roar of the weak ,lean and unjust army
Children and mother guts
The deaf and unjust strike torn children and mother guts
In Homs blood
Greif and sorrow
In Ajesr blood ..In Atal blood
In Adair blood ..Banyas blood
Domaho blood ..Daraaho blood
Hallabaho blood..Raqqaho blood
And Damascus blood
And Hamma blood
Waterfall of blood
Is it a flood came ?
or is it an overwhelming torrent
sadness and sorrow,
and the all sang the deaf melody rhythm..
praise and dispraise
as water is spilled, don't they see its color?
bleeding and blood
child , an old and a woman
In A Sham blood
In every side
And a womb's sacredness was violated
daughter and mother
sadness and sorrow
and the all are pleased and toasting the head of Al Mu'tasim
in A Sham blood
Translated by Ghada Qwaider
By
Abd Arrahman Kamal Lutfi
This is blood..This is blood
In A sham blood
Woe is me blood
Gun shots and cannon sound
And howling dissonant disbelief out of every mouth
In A sham blood
And the tanks roar of the weak ,lean and unjust army
Children and mother guts
The deaf and unjust strike torn children and mother guts
In Homs blood
Greif and sorrow
In Ajesr blood ..In Atal blood
In Adair blood ..Banyas blood
Domaho blood ..Daraaho blood
Hallabaho blood..Raqqaho blood
And Damascus blood
And Hamma blood
Waterfall of blood
Is it a flood came ?
or is it an overwhelming torrent
sadness and sorrow,
and the all sang the deaf melody rhythm..
praise and dispraise
as water is spilled, don't they see its color?
bleeding and blood
child , an old and a woman
In A Sham blood
In every side
And a womb's sacredness was violated
daughter and mother
sadness and sorrow
and the all are pleased and toasting the head of Al Mu'tasim
in A Sham blood
Translated by Ghada Qwaider
نَخْبُ رَأْسِ المُعْـتَـصِمْ
هَذَا دَمٌ .. هَذَا دَمٌ
فيْ الشَّــامِ دَمْ
وَيْـلاهُ دَمْ
طَلقَاتُ رَشّــــــاشٍ وَصَوْتُ مَدَافِعٍ
وَعُواءُ كُـفْرٍ نَــاشِـــزٍ مِنْ كُلِّ فَمْ
فيْ الشَّــامِ دَمْ
وَهَدِيرُ دَبَّابَاتِ جَيْشِ الظَّالمِ الغَــثِّ الأَعَمْ
أَحْشَاءُ أَطْفَالٍ وأُمْ
أَحْشَاءُ أَطْفَالٍ وأُمٌّ مزّقَتْهَا ضَرْبةُ البَاغِي الأَصَمْ
في حِـمْصَ دَمْ
حُزْنٌ وغَمْ
في الجِسرِ دَمْ .. في التّلِّ دَمْ
في الدّيْرِ دَمْ .. بَانْـيَاسُ دَمْ
دُوْمَاهُ دَمْ .. دَرْعاهُ دَمْ
حَلَبَاهُ دَمْ .. رَقّاهُ دَمْ
ودِمَشقُ دَمْ
وحَماةُ دَمْ
شَـــــلالُ دَمْ
أتراهُ طُوفانٌ تَـمَطَّى
أمْ تُــرى سَــــيْــلَ العَرِمْ
حُزْنٌ وهَمْ
والكُلُّ غَنّى لَـحْنَ إيقاعِ الأَصَمْ ..
حَـمْدَاً وَذَمْ ..
لكَأَنَّـهُ مَاءٌ أُرِيْقَ أَلـمْ يَروا أَلْوَانهُ ؟
نَــزْفٌ وَدَمْ ..
طِفْلٌ وَشَــيْخُ وامْرأَهْ
فيْ الشَّــامِ دَمْ
فيْ كُلِّ يَـمْ..
رَحِمٌ أُبِــيْحَتْ حُرْمَتُهْ
بِـــنْتٌ وأُمْ
حُزْنٌ وهَمْ
والكُلُّ مَسْرورٌ ويَشْرَبُ نَـخْبَ رَأْسِ الـمُـعْــتَــصِمْ
فيْ الشَّــامِ دَمْ
عبد الرحمن كمال لطفي
7\4\2012
هَذَا دَمٌ .. هَذَا دَمٌ
فيْ الشَّــامِ دَمْ
وَيْـلاهُ دَمْ
طَلقَاتُ رَشّــــــاشٍ وَصَوْتُ مَدَافِعٍ
وَعُواءُ كُـفْرٍ نَــاشِـــزٍ مِنْ كُلِّ فَمْ
فيْ الشَّــامِ دَمْ
وَهَدِيرُ دَبَّابَاتِ جَيْشِ الظَّالمِ الغَــثِّ الأَعَمْ
أَحْشَاءُ أَطْفَالٍ وأُمْ
أَحْشَاءُ أَطْفَالٍ وأُمٌّ مزّقَتْهَا ضَرْبةُ البَاغِي الأَصَمْ
في حِـمْصَ دَمْ
حُزْنٌ وغَمْ
في الجِسرِ دَمْ .. في التّلِّ دَمْ
في الدّيْرِ دَمْ .. بَانْـيَاسُ دَمْ
دُوْمَاهُ دَمْ .. دَرْعاهُ دَمْ
حَلَبَاهُ دَمْ .. رَقّاهُ دَمْ
ودِمَشقُ دَمْ
وحَماةُ دَمْ
شَـــــلالُ دَمْ
أتراهُ طُوفانٌ تَـمَطَّى
أمْ تُــرى سَــــيْــلَ العَرِمْ
حُزْنٌ وهَمْ
والكُلُّ غَنّى لَـحْنَ إيقاعِ الأَصَمْ ..
حَـمْدَاً وَذَمْ ..
لكَأَنَّـهُ مَاءٌ أُرِيْقَ أَلـمْ يَروا أَلْوَانهُ ؟
نَــزْفٌ وَدَمْ ..
طِفْلٌ وَشَــيْخُ وامْرأَهْ
فيْ الشَّــامِ دَمْ
فيْ كُلِّ يَـمْ..
رَحِمٌ أُبِــيْحَتْ حُرْمَتُهْ
بِـــنْتٌ وأُمْ
حُزْنٌ وهَمْ
والكُلُّ مَسْرورٌ ويَشْرَبُ نَـخْبَ رَأْسِ الـمُـعْــتَــصِمْ
فيْ الشَّــامِ دَمْ
عبد الرحمن كمال لطفي
7\4\2012
تعليق