ترنيمة عاشق.. حسام الدين مصطفى

**غسان إخلاصي** · 24-02-2013, 13:33

أخي الكريم حسام المحترم
مساء الخير
لقد كانت ترنيمتك رقيقة حفلت بكثير من المشاعر المرهفة .
اقتراح :
ما رأيك أن تقدم للقسم مشاعر المحبين في كل دول العالم لنعرف الفرق بين عواطف المحبين في العالم ؟؟؟؟؟ .
وبذلك تكون قد وضعت للقسم ( انسكلوبيديا ) للحب يمكن بوساطتها المقارنة بين الأدباء في العالم .
ننتظر جهودك القيمة .
تحياتي وودي لك .

**حسام الدين مصطفى** · 24-02-2013, 20:20

الأخ الكريم الأستاذ غسان إخلاصي
تحية وتقديرا
من دواعي السرور أن تكون المصافحة الأولى لهذا النص المتواضع معطرة بعبق كلماتك الطيبة، ومزينة بهديتك القيمة التي تجسدت في فكرتك البديعة.
والحق أنني بعودتي للكتابة الأدبية، ونثر اجتهاداتي على صفحات هذا الملتقى الأغر إنما هي تجسيد لهروب من الذات إلى الذات، والرجوع إلى كنف إخوة أعزاء أخذتني أمواج البحث بعيدا عن مروج شاطئهم.. فلسنوات كنت أكابد الابتعاد عن روضة الأدب التي ازدانت بإبداعات أهل النظم والنثر من الإخوة والأخوات هنا... ويبدو أن الانسلاخ عملية فاشلة لا يجني صاحبها سوى الشعور بالغربة حتى في خضم زحام الحياة.
أشكر لك أخي الكريم ما تفضلت وتوجت به نصي هذا، وعطفا على فكرتكم البديعة، فإنني أرحب بها واشكر لك دعوتك تلك التي أوقدت جذوة أوشكت أن أسلم بانطفائها، وسأعمل على تنفيذها مستقبلا...
ولكن هناك ما يستوجب الإشارة إليه، وفيه أعود إلى مجال تخصصي وهو الترجمة، فوفق ما خبرته من ثقافات ولغات، فإني أجزم بأن " الحب" واحد عند البشر أجمعين، وذلك على مستوى القيمة والشعور، لكن التعبير عن هذا "الحب" هو الذي يتخذ أشكالا وألوانا عديدة، فرغم أن إكليل " الحب" طوق واحد يزين جيد كل عاشق ويتوج هامة كل محبوبة، إلا أن ألوان أزهاره تختلف وفق قدرات كل لغة، والرقة التي يكتسبها هذا الإكليل تختلف وفق جوهر كل ثقافة.
وبإذن الله تعالى سأشرع في انتخاب ما رق وعبر عن صورة "الحب" لدى أهل اللغات والثقافات الأخرى، ولكن ما يجب أن ننتبه إليه أن ما سأعرضه يجب أن تخضع قراءته إلى نظرة إنسانية عامة تركز على المحتوى الفكري والوجداني في النص، وتتجنب الإجحاف الناجم عن وزن سمات اللغات والثقافات الأخرى بميزان اللغة العربية وثقافة العرب، فرب تعبير أو لفظ عند أعجمي هو منتهى البلاغة وأروع تمثيل، بينما في لغتنا العربية هو موضع استهجان لفظاً أو دلالة.
لك خالص شكري وتقديري
حسام الدين مصطفى

**غسان إخلاصي** · 24-02-2013, 21:22

أخي الكريم حسام المحترم
مساء الخير
الأدب لغة عالمية فكيف إذا كان الحديث عن الحب .؟؟؟؟؟؟؟؟
الأديب والإنسان الذي يمتلك المشاعر لايستطيع أن يحكم على تجربة عاشق إلا من خلال فهم حبه بشكل معمّق وموضوعي وحقيقي، لأن الحب لايخضع للعقل ولا القانون ، هوخارج هذه الأطر.
لذا سوف نعرف كيف أحب الصيني ؟؟؟؟؟؟؟؟؟.......
لماذا خلّد التاريخ حب روميو وجولييت ؟؟؟؟ ......
سوف نعرف كيف أحب القدماء ، وكيف أحب المحدثون ؟؟؟؟؟؟؟ .
طبعا لابأس أن تعقّب على حب كل أمة تجده مناسبا .
بوركت وسوف يكون موضوعا متجددا يتوالى بيراعك.
تحياتي وودي لك .

ترنيمة عاشق.. حسام الدين مصطفى

ترنيمة عاشق.. حسام الدين مصطفى

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث