Poème de Non-Amour - Louis Aragon قصيدة فى العشق الضائع

**المختار محمد الدرعي** · 28-02-2013, 15:31

قصيدة فيها العذوبة و اللحن الشجي ممتعة في قراءتها ...عميقة
و تتناول موضوعا إنسانيا حساسا مما يدل
على عبقرية هذا الشاعر و أهمية كتاباته
تقديري أستاذنا النويهي... تشدنا
مشاركاتك الهامة والقيمة دائما

**منيره الفهري** · 02-03-2013, 05:01

أستاذنا القدير و المفكر الكبير
عبد الرؤوف النويهي
يسعدني جدااا أنك ستترجم قصيدة لوي أراقون الشهيرة هذه
و فعلا فقصائد هذا الشاعر الفرنسي الذي شهد قرنين من الزمن
القرن التاسع عشر و القرن العشرين تقريبا
جميلة جدا و قد كتب في كل المواضيع بدون استثناء
ننتظر ترجمتك بشغف أستاذي الرائع و أكثر

و هذه من أحب قصائد أراقون إلى نفسي
***
لا يوجد حب سعيد
Il n’y a pas d’amour heureux

Rien n’est jamais acquis à l’homme Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d’une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n’y a pas d’amour heureux

Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu’on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu’on retrouve au soir désoeuvrés incertains
Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes
Il n’y a pas d’amour heureux
Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j’ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
Il n’y a pas d’amour heureux
Le temps d’apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l’unisson
Ce qu’il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu’il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu’il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n’y a pas d’amour heureux
Il n’y a pas d’amour qui ne soit à douleur
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit meurtri
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l’amour de la patrie
Il n’y a pas d’amour qui ne vive de pleurs
Il n’y a pas d’amour heureux
Mais c’est notre amour à tous les deux

**عبدالرحمن السليمان** · 02-03-2013, 09:21

أين الترجمة أخي العزيز الأستاذ عبدالرؤوف النويهي؟ أنتظرها بشغف!

وأما موضوع القصيدة فيذكرني ببيت شعر (مكسر) لأحد الظرفاء:

لو كنت في قصر الخديوي مثل شوقي ***** لفاض الشعر من تحتي وفوقي!

لكن مشاغل الحياة تقضي على مواهب كثيرة في الانسان، ومنها موهبة القدرة على جعل الحب في الأولويات!

تحياتي الطيبة.

**عبدالرؤوف النويهى** · 02-03-2013, 10:05

حين تعرفتُ على زوجتى "المنصورية المولد والإقامة"فى أوائل الثمانييات من القرن الماضى .
وجدتها مشغولة بالشعر والشعراء والأغانى وحفظها للكثير من الأغانى المشهورة لعبد الحليم حافظ ونجاة الصغيرة وفايزة أحمد وأم كلثوم ..وكثيرين وكثيرات وتردد أغانيهم بجمال وحلاوة ..
كانت مشروع مطربة .أليست من محافظة الدقهلية التى برعت ابنتها أم كلثوم وانتشر اسمها فى شتى البلدان والشعوب؟!
أليست من المنصورة وعلى بعد خطوات من دار ابن لقمان سجن لويس عندما تم أسره ؟!
وحفظها لدواوين كاملة لنزار قبانى وكامل الشناوى وعلى محمود طه وآخرين..
وحفظها لبعض قصائد أراجون "عيون إلزا "التى ترجمها الشاعر فؤاد حداد بلغة رائقة وروح فرنسية لاتخل بالنص ، بل تغوص بأعماقه وتلتقط درره وتجسد مضمونه،مما دفعنى أن أجمع دواوين أراجون ونزار وعلى محمود طه وكامل الشناوى وأهديها إياهم .
كنت أترجم لها ما مس ذائقتى الشعرية من قصائد قصيرة وأطربتنى، لهيجو وأراجون.
فقصائد أراجون غنائية فى المقام الأول ،فقد قاد ثورة تمرد حقيقية على الشعر الفرنسى ،ولم يتقيد بالقافية ولم يتوقف عند عددالسطور.
بل كان التجريب مذهبه ،فلم يعتنق مذهباًشعرياً ،ولم يتمسك وينضو تحت ظل تيار شعرى واحد.
وهاهى الترجمة أهديها لكل الأزواج الذين عاشوا الحب وشغلتهم الحياة.
الأزواج الذين
التقوا مصادفة
وبدا لهم
أن الحب شىءٌ غريب

عشاق ليلة واحدة
الله أدرى كيف
ولبرهة واحدة
جاؤوا وجلسوا

ولفترة وجيزة
خفق القلب
وما كادوا يجتمعون
حتى افترقوا

قيل وداعاً
فى نصف كلمة
كأنهم كانوا
موشكين على النوم

أبناء الليالى
والظلال القاسية
فى الأزقة
مَروا فى صمت

**عبدالرؤوف النويهى** · 02-03-2013, 10:28

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

قصيدة فيها العذوبة و اللحن الشجي ممتعة في قراءتها ...عميقة
و تتناول موضوعا إنسانيا حساسا مما يدل
على عبقرية هذا الشاعر و أهمية كتاباته
تقديري أستاذنا النويهي... تشدنا
مشاركاتك الهامة والقيمة دائما

المختار العزيز جداً
تسعدنى كلماتك المبهجة والتى تأخذ بيدى أن أحاول تقديم بعض القصائد لبعض شعرائى القريبين منى .
وأخشى دائماً مواطن الزلل والخطأ ،فأنا بين ملوك الترجمة واللغات الأجنبية ..
فلم أجرّب نفسى مترجماً من لغة إلى لغة ..وإنما هى هرشة الستين، وقد بدأت فى 59سنة"
يقول علماء النفس" ما معناه":
"إن الرجل كلما قرّب من المحطة الأخيرة فى سنى حياته ،تعتريه حالات التوهج والتمرد على ماعاشه من حياة ،ويتوهم فى نفسه شباباً وموهبة وهو فى الحقيقة ،فقدهما".
فأنا أكتب بأحاسيسى وليس بعقلى ..فالعذر مقدماً، إن إعترتنى شيخوخة فى المعنى والمبنى .
تقديرى وتحيتى

**عبدالرؤوف النويهى** · 02-03-2013, 10:47

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

أستاذنا القدير و المفكر الكبير
عبد الرؤوف النويهي
يسعدني جدااا أنك ستترجم قصيدة لوي أراقون الشهيرة هذه
و فعلا فقصائد هذا الشاعر الفرنسي الذي شهد قرنين من الزمن
القرن التاسع عشر و القرن العشرين تقريبا
جميلة جدا و قد كتب في كل المواضيع بدون استثناء
ننتظر ترجمتك بشغف أستاذي الرائع و أكثر

و هذه من أحب قصائد أراقون إلى نفسي
***
لا يوجد حب سعيد
Il n’y a pas d’amour heureux

Rien n’est jamais acquis à l’homme Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d’une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n’y a pas d’amour heureux

Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu’on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu’on retrouve au soir désoeuvrés incertains
Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes
Il n’y a pas d’amour heureux
Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j’ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
Il n’y a pas d’amour heureux
Le temps d’apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l’unisson
Ce qu’il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu’il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu’il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n’y a pas d’amour heureux
Il n’y a pas d’amour qui ne soit à douleur
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit meurtri
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l’amour de la patrie
Il n’y a pas d’amour qui ne vive de pleurs
Il n’y a pas d’amour heureux
Mais c’est notre amour à tous les deux

أستاذتنا الجليلة منيرة الفهرى
تعجز كلماتى حيال التقدير الذى تغمريننى به ،فلا أجد سوى الإنحناء والشكر ،فما أراكِ إلا مشجعة لأمثالى كى يخوضوا غمار التعريب .
وأ رجو أن أكون عند حسن الظن .
وتكون ترجماتى قريبة من الأصل أو على الأقل تدور فى فلكها .
أما القصيدة المصاحبة لسطورك القيمة لأراجون "شقاء الحب " كما أفهمها ، فربما أعكف عليها ، مستقبلاً ،كى أتعايش معها وأقترب من أجوائها وأترجمها إن كان فى العمر بقية .
تقديرى وتحيتى

**عبدالرؤوف النويهى** · 02-03-2013, 11:19

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة

أين الترجمة أخي العزيز الأستاذ عبدالرؤوف النويهي؟ أنتظرها بشغف!

وأما موضوع القصيدة فيذكرني ببيت شعر (مكسر) لأحد الظرفاء:

لو كنت في قصر الخديوي مثل شوقي ***** لفاض الشعر من تحتي وفوقي!

لكن مشاغل الحياة تقضي على مواهب كثيرة في الانسان، ومنها موهبة القدرة على جعل الحب في الأولويات!

تحياتي الطيبة.

اليوم ..كُتب لى الخلود وستعيش كلماتى المتواضعة بعض الوقت ولن يكون مصيرها النسيان.
اليوم.. "عصيان مدنى فى طنطا" أما عندى فهو "عيد سعيد "سأذكره مادمت حياً.
اليوم ..يستعجلنى وينتظرنى ، بشغف، أخى العزيز والأستاذ الدكاترة عبدالرحمن السليمان .. كى يقرأ ترجمتى "الرديئة "لقصيدة أراجون .
فأنا، ويعلم الله، أخشى ترجماتى .. لكونى لم أدرس علوم الترجمة ولا مصطلحاتها ،وما أنا إلا عابر سبيل ،يجاهد أن يتعلم ويتذوق .
يااااااااااااااه هذا شرفٌ وتشريف،ومجدٌ لى وأىُ مجدٍ ،أن ينتظرنى الأستاذالجليل.. مترجماً .
نعم ..لقمة العيش تأخذ 90% من العمر وزوجتى تأخذ الباقى ،وأنا "أمُرّ ،فى الأزقة ،فى صمت"
تقديرى وتحيتى أستاذنا الجليل ،فبفضلك ووجودك ،تتاح لى الفرصة فى الكتابة ،بعد غياب أصدقائنا الكرام عن سماء الملتقى .
دمت رائعاً وصديقاً وأخاً كريماً.
وها أنا قدمت ترجمتى ..وربنا يستر .

**سليمان بكاي** · 02-03-2013, 18:16

لا على العكس أستاذي، بل هي ترجمة ما شاء الله عليها
فأنت، يا أستاذ، و إن أخذت اللقمة من زمانك تلك النسبة التي ذكرت، فإنه يبدو، و الله أعلم، أن "جزيئات الترجمة" تسبح في دمك منذ الأزل، و ها قد أتى وقتها لتستنشق عبير الحياة
إذن فدع عنك حكاية الستين و ما إلى ذلك، و هات ما لديك فالشغف يزداد!!!
و لا يفوتني أن أنوه إلى مشاركة الأديبة منيرة الفهري، فالقصيدة رائعة و لا أراك إلا قد أخرجتها بحلة عربية!!

**عبدالرؤوف النويهى** · 02-03-2013, 18:47

قرأت زوجتى ماكتبته عن أراجون ،فابتسمت ابتسامة عريضة مضيئة ..
وتركتنى لحظات وعادت تحمل ديوان" عيون إلزا "ترجمة فؤاد حداد ،فهى تحتفظ به بين أوراقها وكتبها.
وقرأت لى إحدى مقطوعات قصيدته الكبيرة "نشيد إلى إلزا"

1-افتتاحية

ألمسك وأرى جسمك وتتنفسين
لم تعد أياماً نحياها على فراق
هذه أنت رائحة غادية وأنا دنياكِ
فى الخير والشر
ولم تبعدى أبداً مثلك الآن كما أبتغى

نحن نلقى معاً فى بلاد العجائب
اللذة الجادة لون المطلق
ولكننى عندما أعود إلينا عندما أصحو
إذا أنا همست فى أذنيك
كمثل كلمات الوداع، لم تعودى تسمعين

تنام وأصغى طويلاً إلى صمتها
حاضرة بين أحضانى ولكن
بوجودها ازدادت غياباًوأنا أزداد عزلة
كلما ازددت اقتراباً من لغزها
كلاعب يطالع فى الزهر رقماً يخيب

إذا بدا نهار كأنه ينتزعها من الغياب
جُعِلت لدىّ أحن منه وأجمل
قد احتفظت من الظل بالعطور وبالشذى
وكأنها حلم الحواس
فنهار يعيدها مازال ليلاً

قد تجرحنا بأشواك المعيشة
ومرت حياة مثل لحن معنّى
أبداً لم أشبع من عيون تجوعنى
ياسمائى يايأسى يا زوجتى
ثلاثة عشر عاماً وأنا أرقب صمتك الشادى

مثلما نقل المحار البحر
مسكراً قلبى ثلاثة عشر عاماً،ثلاثة عشرشتاءً ،ثلاثة عشر صيفاً
وانا أرتعش ثلاثة عشر عاماً على عتبات المحال
ثلاثة عشر عاماً من خوف عذب مر
ثلاثة عشر عاماً أتفادى المخاطر الموهومة

ياطفلتى ليس الزمن على قدرنا
ما أقل ألف ليلة وليلة للعشاق
ثلاثة عشر عاماً مثل يوم أو هى نار الهشيم
تحرق عند أقدامنا شعرة شعرة
بساط عزلتنا السحرى
ص76،75،74
طبعة 1968م
دار الكتاب العربى للطباعة والنشر

**ظميان غدير** · 02-03-2013, 20:38

ترجمة جميلة استاذ عبدالرؤوف النويهي

واشعر ان الزواج ممل فعلا ..
وعموما كل الامور في هذه الدنيا مملولة
حتى الاشياء الجميلة

تحيتي لك

**عبدالرؤوف النويهى** · 02-03-2013, 20:57

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان بكاي مشاهدة المشاركة

لا على العكس أستاذي، بل هي ترجمة ما شاء الله عليها
فأنت، يا أستاذ، و إن أخذت اللقمة من زمانك تلك النسبة التي ذكرت، فإنه يبدو، و الله أعلم، أن "جزيئات الترجمة" تسبح في دمك منذ الأزل، و ها قد أتى وقتها لتستنشق عبير الحياة
إذن فدع عنك حكاية الستين و ما إلى ذلك، و هات ما لديك فالشغف يزداد!!!
و لا يفوتني أن أنوه إلى مشاركة الأديبة منيرة الفهري، فالقصيدة رائعة و لا أراك إلا قد أخرجتها بحلة عربية!!

على قلق كأن الريح تحتى " على رأى شاعر العربية الأشهر المتنبى
كنت أنتظر الرأى فيما قمتُ به.
والحمد الله عرفت النتيجة من أستاذنا القدير سليمان بكاى .
وهذه شهادة أعتز بها
وأرجو أن أرى كتابات أساتذتى وأستاذاتى
ربنا يستر .

**عبدالرؤوف النويهى** · 02-03-2013, 21:12

المشاركة الأصلية بواسطة ظميان غدير مشاهدة المشاركة

ترجمة جميلة استاذ عبدالرؤوف النويهي

واشعر ان الزواج ممل فعلا ..
وعموما كل الامور في هذه الدنيا مملولة
حتى الاشياء الجميلة

تحيتي لك

عميد الشعر وأستاذه
يقرأ للعبد لله
عظيم شكرى وتقديرى
تكفينى كلماتك .
أما الزواج
فأناأقول من منا يهرب من الموت؟

**منيره الفهري** · 02-03-2013, 21:32

يا أستاذنا الكبير
عبد الرؤوف النويهي
أتسال عن عمل قمتَ به وأنت أستاذنا و كبيرنا
و أنا التي أعرف أنك تختار كلماتك و تنتقيها دائما
و الله لو ترجمتها أنا لما كانت رائعة مثلما هي الآن هذه الترجمة الجميلة
فشكرا شكرا لهذه الروعة
و شكرا أكثر لأنك وعدتني أن تترجم نص أراقون الذي أحب
شقاء الحب
رعاك الله و حماك أخي الجليل
أنتظر ترجمتك القادمة بشغف كبير

Poème de Non-Amour - Louis Aragon قصيدة فى العشق الضائع

Poème de Non-Amour - Louis Aragon قصيدة فى العشق الضائع

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث