التقيت به للمرة الأولى قبل سنوات عدة في بيت الأخ العزيز الدكتور عبد الله الشناق. كانت ليلة جميلة تحدث فيها رحمه الله عن أصول الكلمات وقد ذكر لنا قصصاً جميلة جداً ليتني تذكرتها.

عند ذكر الترجمة كان يقول لنا إنه لا يعرف ترجمة الأشياء العادية التي يترجمها المترجمون، ولا يستطيع أن يترجم سوى أعمالاً مثل معلقة امرؤ القيس وأشعار المتنبي الخ الخ الخ .....

كانت الترجمة الأدبية تعشعش في روحه وقلبه، وكان عندما يتحدث في المؤتمرات، يصمت الجميع.

لقد خسرناه حقاً إنساناً وشاعراً أدبياً ومترجماً عظيماً. كنت أتمنى دائماً وأقول ليت إحدى المؤسسات التعليمية تتبناه وتطلب إليه أن يعمل في ترجمة الأعمال الأدبية العربية أو غيرها ولا يعمل غير ذلك.

لكن مؤسساتنا التعليمية لو جاءها شكسبير نفسه لكي يعلمهم مواد شكسبير لما عرفوا قيمته.

لقد توفي المميز وصُدمنا جميعاً لذلك، لكنه بصدق قدَّم كثيراً للمكتبة الترجمية فليتنا نحن الأن نقدم شيئاً من هذا كله إلى جموع المترجمين. وليتنا جميعاً ننبذ الأنانية من أنفسنا، واقول أنانية فواقع خمول الترجمة والمترجمين يدل على ذلك. وليت لنا الهمة العالية التي كانت للمميز فما كان يرضى إلا أن يحلق في أعلى مراتب العلم.

رحم الله الفقيد المميز وأسكنه فسيح جنانه.