غير أني ...

في البداية
عشقت لمعان عينيك


عشقت ضحكتك
واحتفاءك بالحياة


الان اعشق أيضاً بكاءك
وخوفك من الحياة
والحيرة
في عينيك


غير أني اريد إنقاذك
من الخوف
ذلك ان احتفائي بالحياة
لا يزال دائما
لمعان عينيك






Aber


Zuerst habe ich mich verliebt
in den Glanz deiner Augen


in dein Lachen
in deine Lebensfreude


Jetzt liebe ich auch dein Weinen
und deine Lebensangst
und die Hilflosigkeit
in deinen Augen


Aber gegen die Angst
will ich dir helfen
denn meine Lebensfreude
ist noch immer der Glanz deiner Augen








ان افكر فيك


ان افكر فيك واشعر بالتعاسة ؟ كيف ؟


ان افكر
ليس بالمرة تعاسة
وان افكر فيك :
فيك
مثلما انت
فيك
في الطريقة التي تتحركين بها
في صوتك
في عينيك
ان افكر فيك
كما توجدين تماماً
أنى للتعاسة الحقة اذن
( كما اعرفها
وكما تعرفني )
ان تجد لها فضاء
فسيحا كان
او ضيقا؟






An Dich denken


?An Dich denken und unglücklich sein? Wieso


Denken können
ist doch kein Unglück
und denken können
an Dich:
an Dich
wie Du bist
an Dich
wie Du Dich bewegst
an Deine Stimme
an Deine Augen
an Dich
wie es Dich gibt --
wo bleibt da
für wirkliches Unglück
(wie ich es kenne
und wie es mich kennt)
noch der Raum
oder die Enge








انت


حيث لا توجد حرية
انت الحرية
حيث لا توجد كرامة
انت الكرامة
حيث لا يوجد دفء
لايوجد قرب بين الانسان والإنسان
انت القرب والدفء
يا قلب العالم الذي بلا قلب


شفتاك ولسانك
هما الاسئلة والاجوبة
بين ذراعيك وفي حضنك
ثمة شيء كالسكينة
كل رحيل لا بد منه عنك
يمضي على طريق العودة إليك
انت فاتحة الغد
يا قلب العالم الذي بلا قلب


انت لست بند إيمان
ولست فلسفة
لست تعليما فوقيا ولا ملكية
يتشبث بها المرء
انت انسان حي
انت امراة
ويحدث ان تخطئي وان تشكي وان تكوني طيبة
يا قلب العالم الذي بلا قلب






Du


Wo keine Freiheit ist
Bist du die Freiheit
Wo keine Wuerde ist
Bist du die Wuerde
Wo keine Waerme ist
Keine Naehe von Mensch zu Mensch
Bist du die Naehe und die Waerme
Herz der herzlosen Welt


Deine Lippen und deine Zunge
Sind Fragen und Antworten
In deinen Armen und deinem Schoss
Ist etwas wie Ruhe
Jedes Fortgehenmuessen von dir
Geht zu auf das Wiederkommen
Du bist ein Anfang der Zukunft
Herz der herzlosen Welt


Du bist kein Glaubensartikel
Und keine Philosophie
Keine Vorschrift und kein Besitz
An den man sich klammert
Du bist ein lebender Mensch
Du bist eine Frau
Und kannst irren und zweifeln und gutsein
Herz der herzlosen Welt








انه هكذا


انه هراء
يقول العقل
انه هكذا
يقول الحب


انه سوء حظ
يقول الحساب
انه ليس اكثر من الم
يقول الخوف
انه غير مجد
يقول الإدراك
انه هكذا
يقول الحب


انه أضحوكة
يقول الكبرياء
انه طائش
يقول الحذر
انه مستحيل
تقول التجربة
انه هكذا
يقول الحب






es ist was es ist


Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe


Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe


Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe








ماذا


ماذا تعنين لي ؟
ماذا تعني لي أصابعك
وشفتاك ؟
ماذا تعني لي رنة صوتك ؟
ماذا تعني لي رائحتك
قبل العناق
وعطرك
اثناء العناق
وبعده؟


ماذا تعنين لي ؟
ماذا اعني لك ؟
من أنا ؟






Was


?Was bist Du mir
Was sind mir deine Finger
?und was deine Lippen
?Was ist mir der Klang deiner Stimme
Was ist mir dein Geruch
vor unserer Umarmung
und dein Duft
in unserer Umarmung
?und nach ihr


?Was bist du mir
?Was bin ich Dir
?Was bin ich