الشيطان المخادع/ قصيدة قصصية في العرب لـ فريدريش روكيرت ترجمة معاذ العمري

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 1
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق template التالي
  • مُعاذ العُمري
    أديب وكاتب
    • 24-04-2008
    • 4593
    #1

    الشيطان المخادع/ قصيدة قصصية في العرب لـ فريدريش روكيرت ترجمة معاذ العمري




    الشيطان المخادع

    ترجمة معاذ العمري

    فريدريش روكيرت

    (1788ـ 1866)



    أعدَّ العرب الحقل للزرع،
    ما إن أتموا،
    حتى أطل الشيطان على عجل،
    قال لهم:
    " أنا الشيطان،
    أملك شطر هذه الدنيا،
    هاتوا الآن نصبي من الزرع! "

    بدهاء الثعلب قالوا له"
    "صدقتَ !
    لكن إنما أنت تملك باطن الأرض"
    ردَّ:
    " من اليوم،
    ما عدتُ أريد إلا ظاهر الأرض"

    تركوه
    وراحوا زرعوا الحقل بالشمندر،
    وعند القطف جاء الشيطان يطلب حصة من الزرع،
    قالوا: " حسنا!
    نأخذ ما نبت في باطن الأرض،
    ولك ـ كما شئت ـ ما نبت فوقها؛
    ورق أصفر اللون"

    عاد إليهم في العام المقبل يغلي من الغضب؛
    يطلب ما ينبت في باطن الارض،
    تركوه
    وراحوا زرعوا الحقل بالذرة،
    وعند القطف جاء يطلب حصة من الزرع،
    أخذ العرب أكواز الذرة،
    وتركوا له قصبا فارغ الجوف؛
    يُسعّرُ به نار جهنم.


    صفحتي على الفيسبوك

    https://www.facebook.com/muadalomari

    {ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}
    الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
  • مُعاذ العُمري
    أديب وكاتب
    • 24-04-2008
    • 4593
    #2
    النص الأصلي بالألمانية
    Der betrogene Teufel

    Friedrich Rueckert
    (1788-1866)

    Die Araber hatten ihr Feld bestellt,
    Da kam der Teufel herbei in Eil;
    Er sprach: Mir gehoert die halbe Welt,
    Ich will auch von eurer Ernt mein Teil.

    Die Araber aber sind Fuechse von Haus;
    Sie sprachen: Die untere Haelfte sei dein!
    Der Teufel will allzeit oben hinaus:
    "Nein," sprach er, "es soll die obere sein!"

    Da bauten sie Rueben an einem Strich,
    Und als es nun an die Teilung ging,
    Die Araber nahmen die Wurzeln fuer sich,
    Der Teufel die gelben Blaetter empfing.
    Und als es wiederum ging in's Jahr,
    Da sprach der Teufel in hellem Zorn:
    "Nun will ich die untere Haelfte fuerwahr!"
    Da bauten die Araber Weiz und Korn.

    Und als es wieder zur Teilung kam,
    Die Araber nahmen den Aehrenschnitt,
    Der Teufel die leeren Stoppeln nahm
    Und heizte der Hoelle Ofen damit.
    صفحتي على الفيسبوك

    https://www.facebook.com/muadalomari

    {ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}

    تعليق

    • مُعاذ العُمري
      أديب وكاتب
      • 24-04-2008
      • 4593
      #3
      ترجمة إنجليزية
      http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=72659
      التعديل الأخير تم بواسطة مُعاذ العُمري; الساعة 17-03-2013, 13:54.
      صفحتي على الفيسبوك

      https://www.facebook.com/muadalomari

      {ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}

      تعليق

      • منيره الفهري
        مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
        • 21-12-2010
        • 9870
        #4
        رائع هذا النص ل فريدريش روكيرت
        الذي فيه من الحكم الكثير و جميلة الترجمة للعربية و الانجليزية كعادتنا بك أستاذنا
        المترجم القدير
        معاذ العمري
        استمتعت بقراءة النص و الترجمة
        شكري و امتناني         لحضورك المثري الجميل هنا

        تعليق

        • مُعاذ العُمري
          أديب وكاتب
          • 24-04-2008
          • 4593
          #5
          المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
          رائع هذا النص ل فريدريش روكيرت
          الذي فيه من الحكم الكثير و جميلة الترجمة للعربية و الانجليزية كعادتنا بك أستاذنا
          المترجم القدير
          معاذ العمري
          استمتعت بقراءة النص و الترجمة
          شكري و امتناني           لحضورك المثري الجميل هنا


          الأستاذة المترجمة القديرة منيرة الفهري

          شكرا على هذا الحضور الكريم النبيل

          كم سرني أنك هنا

          تحية خالصة
          التعديل الأخير تم بواسطة مُعاذ العُمري; الساعة 17-03-2013, 13:55.
          صفحتي على الفيسبوك

          https://www.facebook.com/muadalomari

          {ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}

          تعليق

          • مصطفى الصالح
            لمسة شفق
            • 08-12-2009
            • 6443
            #6
            جميل جدا

            امتعتنا بترجمة جميلة لنص هام جدا

            بوركت

            تحية وتقدير
            [align=center] اللهم صل على محمد أفضل الخلق وعلى آله وصحبه أجمعين

            ستون عاماً ومابكم خجــلٌ**الموت فينا وفيكم الفزعُ
            لستم بأكفائنا لنكرهكم **وفي عَداء الوضيع مايضعُ

            رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

            حديث الشمس
            مصطفى الصالح[/align]

            تعليق

            • ريما ريماوي
              عضو الملتقى
              • 07-05-2011
              • 8501
              #7
              وهل العرب اذكى من الشيطان...
              لم لم يعودوا يوظفونه كما يجب
              في أيامنا هذه...

              شكرا لك الأستاذ معاذ على الترجمة...
              وإطلاعنا على تفكير الاخرين...

              تحيتي وتقديري.


              أنين ناي
              يبث الحنين لأصله
              غصن مورّق صغير.

              تعليق

              • مُعاذ العُمري
                أديب وكاتب
                • 24-04-2008
                • 4593
                #8
                المشاركة الأصلية بواسطة مصطفى الصالح مشاهدة المشاركة
                جميل جدا

                امتعتنا بترجمة جميلة لنص هام جدا

                بوركت

                تحية وتقدير

                القدير مصطفى الصالح

                شكرا على هذا الحضور الكريم وعلى هذه اللفتة المهمة

                كم سرني أنك هنا

                تحية خالصة
                صفحتي على الفيسبوك

                https://www.facebook.com/muadalomari

                {ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}

                تعليق

                • مُعاذ العُمري
                  أديب وكاتب
                  • 24-04-2008
                  • 4593
                  #9
                  المشاركة الأصلية بواسطة ريما ريماوي مشاهدة المشاركة
                  وهل العرب اذكى من الشيطان...
                  لم لم يعودوا يوظفونه كما يجب
                  في أيامنا هذه...

                  شكرا لك الأستاذ معاذ على الترجمة...
                  وإطلاعنا على تفكير الاخرين...

                  تحيتي وتقديري.

                  القديرة ريما

                  شكرا على هذا الحضور الكريم وعلى هذه القراءة الطيبة

                  كم سرني أنك هنا

                  تحية خالصة
                  صفحتي على الفيسبوك

                  https://www.facebook.com/muadalomari

                  {ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}

                  تعليق

                  • غسان إخلاصي
                    أديب وكاتب
                    • 01-07-2009
                    • 3456
                    #10
                    أخي الكريم معاذ المحترم
                    مساء الخير
                    لا أصدق أن من تكلمت عنهم هم من ( العرب )
                    العرب ليسوا بهذا الذكاء والدهاء ( أتحدث عنهم اليوم ) .
                    هم ليسوا سادة بل هم عبيد يأتمرون بأوامر غيرهم وبكل ازدراء .
                    ربما تتغير نظرة الناس لهم كما كانت في عهد الرسول الكريم ،والصحابة الكرام وعهد الأمويين والعباسيين . نرجو من الله ذلك .
                    ننتظرك في فنون النثر .
                    تحياتي وودي لك .
                    (مِنْ أكبرِ مآسي الحياةِ أنْ يموتَ شيءٌ داخلَ الإنسانِِ وهو حَيّ )

                    تعليق

                    • مُعاذ العُمري
                      أديب وكاتب
                      • 24-04-2008
                      • 4593
                      #11
                      المشاركة الأصلية بواسطة غسان إخلاصي مشاهدة المشاركة
                      أخي الكريم معاذ المحترم
                      مساء الخير
                      لا أصدق أن من تكلمت عنهم هم من ( العرب )
                      العرب ليسوا بهذا الذكاء والدهاء ( أتحدث عنهم اليوم ) .
                      هم ليسوا سادة بل هم عبيد يأتمرون بأوامر غيرهم وبكل ازدراء .
                      ربما تتغير نظرة الناس لهم كما كانت في عهد الرسول الكريم ،والصحابة الكرام وعهد الأمويين والعباسيين . نرجو من الله ذلك .
                      ننتظرك في فنون النثر .
                      تحياتي وودي لك .

                      مساء النور،

                      لا شك، أن روكيرت شاعر ألماني كبير، ومترجم عظيم لآداب شعرية ونثرية عربية وفارسية وهندية كثيرة، وهو أصلا مستشرق ألماني بارز؛ ترجم سورا وآيات قرآنية عديدة.
                      عمل مستشارا للدولة وكان أستاذ الدراسات الشرقية في جامعات ألمانية

                      لذا، فهو مطلع حثيث على جوانب من تراث العرب وتراث غيرهم من الشعوب

                      المفارقة، أن القصيدة نُظِمتْ في عصر هيمنت فيه الخرافة، والجهل، والتخلف على عموم العرب
                      هذه وطئتها اليوم أقل، لكن وطئة السلفية والخمينية والطائفية والستالينية... أشد وأنكى على النفس والعقل والروح

                      أما أنا فلأني عربي، ومطلع حثيث على ثقافات وعقليات شعوب غير عربية، فإن القصيدة أثارت دهشتي، تماما كما لم تصدقها أنت..

                      الأستاذ الكريم غسان إخلاصي،

                      أشكرا على الدعوة الكريمة، ولن أتوانى أن ألبيها، يوم تجود القريحة المتقرحة

                      شكرا على هذا الحضور الكريم النبيل وعلى هذه القراءة الطيبة

                      كم سرني أنك هنا

                      تحية خالصة
                      صفحتي على الفيسبوك

                      https://www.facebook.com/muadalomari

                      {ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}

                      تعليق

                      • شيماءعبدالله
                        أديب وكاتب
                        • 06-08-2010
                        • 7583
                        #12
                        الأديب القدير أستاذ معاذ
                        رائع هو الخيار
                        والقصيد فيها من العبر والدهاء
                        أنا لا أستغرب فكما يقال اليوم تغلب الناس على الشيطان في كل شيء حتى تبرأ منهم ..!
                        هي مقولة ونسأل الله السلامة
                        عمل راق مميز بوركت ودمت
                        تحيتي وتجل التقدير

                        تعليق

                        • رجاء نويصري
                          عضو الملتقى
                          • 04-01-2012
                          • 41
                          #13
                          و الله صح لو اجتمع العرب على الشيطان الأكبر لغلبوه
                          و لكن ماذا نفعل و قد خذلنا العرب
                          شكرا لهذه الترجمة الجميلة استاذ معاذ العمري

                          تعليق

                          • مُعاذ العُمري
                            أديب وكاتب
                            • 24-04-2008
                            • 4593
                            #14
                            المشاركة الأصلية بواسطة شيماءعبدالله مشاهدة المشاركة
                            الأديب القدير أستاذ معاذ
                            رائع هو الخيار
                            والقصيد فيها من العبر والدهاء
                            أنا لا أستغرب فكما يقال اليوم تغلب الناس على الشيطان في كل شيء حتى تبرأ منهم ..!
                            هي مقولة ونسأل الله السلامة
                            عمل راق مميز بوركت ودمت
                            تحيتي وتجل التقدير

                            الأديبة القديرة شيمــاء

                            شكرا على هذا الحضور الجميل وعلى رأيك بالعمل

                            كم سرني أنك هنا

                            تحية خالصة
                            صفحتي على الفيسبوك

                            https://www.facebook.com/muadalomari

                            {ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}

                            تعليق

                            • مُعاذ العُمري
                              أديب وكاتب
                              • 24-04-2008
                              • 4593
                              #15
                              المشاركة الأصلية بواسطة إيمان علاوي مشاهدة المشاركة
                              و الله صح لو اجتمع العرب على الشيطان الأكبر لغلبوه
                              و لكن ماذا نفعل و قد خذلنا العرب
                              شكرا لهذه الترجمة الجميلة استاذ معاذ العمري
                              الخذلان، فيما تبدى ويتبدى، في جِبلتنا من جَبلتنا

                              الأستاذة إيمـان علاوي


                              شكرا على هذا الحضور الجميل وعلى هذه الطلة الطيبة

                              كم سرني أنك هنا

                              تحية خالصة
                              صفحتي على الفيسبوك

                              https://www.facebook.com/muadalomari

                              {ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}

                              تعليق

                              السابق template التالي

                              ما الذي يحدث

                              تقليص

                              الأعضاء المتواجدون الآن 217928. الأعضاء 5 والزوار 217923.

                              أكبر تواجد بالمنتدى كان 409,257, 10-12-2024 الساعة 06:12.

                              يعمل...
                              X