```html id="7r1mda"

🔍 البحث المتقدم في الملتقى

⚙ خيارات البحث المتقدمة

البحث يتم عبر Google داخل المنتدى

```

قصة قصيرة مترجمة / عبير هلال

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • عبير هلال
    أميرة الرومانسية
    • 23-06-2007
    • 6758

    قصة قصيرة مترجمة / عبير هلال


    كثير و بعد



    تأليف و ترجمة
    عبير هلال






    تقلبت على سريرها ملايين المرات وحين رأت نظرات عينيه تحدق بها من ثقب الباب ، نهضت لتفتح له


    وصوبت نحوه مسدس أوهامها ..ثم حملته بين ذراعيها ..لعق خدها و استقر قرب سريرها ليحرسها ما تبقى من ليل..

    في النهار طردته واشترت هراً..




    الترجمة للانجليزية

    She turned over and over on her bed thousands of times.When she saw his eyes watching
    her through the door's hole , she got up to open the door for him to enter and pointed her
    gun of illusions at him . Then she carried him . He licked her cheek and stayed near her bed
    to watch her all the night. In the morning she dismissed him and bought a cat

    sigpic

  • عبير هلال
    أميرة الرومانسية
    • 23-06-2007
    • 6758

    #2
    I hope you'll like my translation
    sigpic

    تعليق

    • منيره الفهري
      مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
      • 21-12-2010
      • 9870

      #3
      أستاذتي الغالية
      عبير هلال
      أهلااااااااا بك ..سعدت كثيرا بهذه الترجمة الرائعة
      و قد اكتشفت فيك مترجمة قديرة
      أعجبتني القصة و ترجمتها
      شكرااا لهذا التألق
      رائعة و أكثر سيدتي
      مرحبا بك في عالم الترجمة


      تعليق

      • جودت الانصاري
        أديب وكاتب
        • 05-03-2011
        • 1439

        #4
        رائع سيده عبير
        كم يروق لي المرور
        بنصوصك ,,, فدائما اجد شيئ مميز وجديد
        فلحرفك سحر خاااااااااااص
        نتواصل
        لنا معشر الانصار مجد مؤثل *** بأرضائنا خير البرية احمدا

        تعليق

        • عبير هلال
          أميرة الرومانسية
          • 23-06-2007
          • 6758

          #5
          المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
          أستاذتي الغالية
          عبير هلال
          أهلااااااااا بك ..سعدت كثيرا بهذه الترجمة الرائعة
          و قد اكتشفت فيك مترجمة قديرة
          أعجبتني القصة و ترجمتها
          شكرااا لهذا التألق
          رائعة و أكثر سيدتي
          مرحبا بك في عالم الترجمة




          غاليتي الرائعة


          منيرة

          سعيدة لإعجابك بترجمتي

          حبذا لو لدي الوقت لمساعدتك بترجمة

          بعض النصوص ..

          اعذري تقصيري


          محبتي للغالية
          sigpic

          تعليق

          • عبير هلال
            أميرة الرومانسية
            • 23-06-2007
            • 6758

            #6
            المشاركة الأصلية بواسطة جودت الانصاري مشاهدة المشاركة
            رائع سيده عبير
            كم يروق لي المرور
            بنصوصك ,,, فدائما اجد شيئ مميز وجديد
            فلحرفك سحر خاااااااااااص
            نتواصل

            القدير جودت


            روعة الحضور وتعطير السطور

            وشهد كلماتك تكريم ما بعده تكريم لي

            أهنيء نفسي كثيرا لأن كلماتي

            أضحت مشعة ..


            تحياتي المعطرة بالفل
            sigpic

            تعليق

            • المختار محمد الدرعي
              مستشار أدبي. نائب رئيس ملتقى الترجمة
              • 15-04-2011
              • 4257

              #7
              مرحبا أستاذة عبير
              سعداء جدا أن نراكِ هنا
              راق لي و شدني ما كتبتِه
              قصة جميلة و ترجمة راقية
              ننتظر جديدك دائما
              تقديري

              [youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
              الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف



              تعليق

              • عبير هلال
                أميرة الرومانسية
                • 23-06-2007
                • 6758

                #8
                المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
                أستاذتي الغالية
                عبير هلال
                أهلااااااااا بك ..سعدت كثيرا بهذه الترجمة الرائعة
                و قد اكتشفت فيك مترجمة قديرة
                أعجبتني القصة و ترجمتها
                شكرااا لهذا التألق
                رائعة و أكثر سيدتي
                مرحبا بك في عالم الترجمة



                الحبيبة منيرة

                كيفَ لي أن أشكرك على

                هذا التفنن المذهل الذي وضعته بنصي المترجم..

                ما أجملك ..!! أنت مذهلة منيرة

                كيف لي أن أشكرك أخبريني يا غالية..!!


                وكيف لي أن اعبر عن فرحتي

                بتعليقك البديع


                محبة بحجم الكون
                sigpic

                تعليق

                • عبير هلال
                  أميرة الرومانسية
                  • 23-06-2007
                  • 6758

                  #9
                  المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة
                  مرحبا أستاذة عبير
                  سعداء جدا أن نراكِ هنا
                  راق لي و شدني ما كتبتِه
                  قصة جميلة و ترجمة راقية
                  ننتظر جديدك دائما
                  تقديري


                  القدير المختار الدرعي

                  كم أنا سعيدة بتعليقك البديع

                  الذي أسعدني للغاية

                  بوركت يا جميل القلب


                  لك أرق تحياتي
                  sigpic

                  تعليق

                  • أحلام المصري
                    شجرة الدر
                    • 06-09-2011
                    • 1971

                    #10
                    عبير الغالية
                    هذه ق ق ج بارعة
                    و بــ الطبع لن أقف أمام الترجمة فــ أن تكتبي أنت النص الأصلي و تترجمي لــ أي لغة فــ أنت الأقدر على ترجمة المعنى و الحس الذي اعتراك لحظة الإبداع الأصلية
                    محبتي و تقديري

                    تعليق

                    يعمل...
                    X