De l'allégresse..شعر منيرة الفهري..ترجمة سليمان بكاي

**سليمان بكاي** · 02-03-2014, 18:11

المشاركة الأصلية بواسطة المصطفى العمري مشاهدة المشاركة

اجتمع رقي الكلمة في النصين الفرنسي والعربي.
أشكر المبدعين معا على هذا العطاء المتميز الأستاذة منيرة الفهري والأستاذ سليمان بكاي
دام لكما الألق والعطاء إن شاء الله يا رب.
تقديراتي العميقة.

أستاذ المصطفى العمري
أشكرك جزيلا على هذا المرور الكريم
و إني لأنحني تواضعا من إطرارك، و أعتبرني طالب علم ليس إلا!!
تحياتي و مودتي إليك

**ابن الواحة** · 03-03-2014, 10:13

تحية كبيرة للأستاذ القدير والأديب المترجم سليمان بكاي لما قام به من عمل رائع كما عودنا وقد أضفى كثيرا من روحه للقصيد مما زاده رونقا و جمالا وأضاف لجمالية قصيد الأديبة القديرة منيرة الفهري التي عودتنا بكل ما هو جميل و أنيق.

**منيره الفهري** · 04-03-2014, 11:52

المشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة

Bravo chère poètesse Mounira fehri
J'ai beaucoup aimé le poème
La traduction aussi elle est trop belle
Merci Mr Slimane Bekkaye

الرائعة سلمى الجابر
سعدت كثيراااا بغطلالتك الجميلة سيدتي الجميلة
شكراااا

**محمد هشام الجمعة** · 10-04-2014, 12:54

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

De l’allégresse
Ecrit par
Mounira Fehri
ترجمة

سليمان بكاي

Merle accablé

De ma vie

Merle affligé

De mes nostalgies

Tu chantes sur ce marronnier

Ou tu sanglotes

Tu cries calme, sérénité

Ou tu tremblotes

Tu sèmes joie, félicité

Ou trouble et calamité

Oh merle accablé

Oiseau du désarroi

Tu as le cœur brisé

Tout comme moi

Tu récites ton extase ou tes émois

Oh moineau se dressant sur les ramées

En verdure et sur les toits

Apprends à siffler

Béatitude, extase et ivresse

Essaie de t’engouffrer

Dans mon âme et l’apaiser

Tente de lui offrir espérance

Certitude et assurance

J’en ai assez de tant d’anxiété

D’appréhension et de réticence

Petit merle peiné

De mon sort

Merle attristé

De mes remords

Sacrifie-toi

Pour moi

Procure-moi allégresse

Volupté et ivresse

الترجمة

بعضا من فرح

أيها الشحرور الذي أضنته حياتي

أيها الشحرور الذي عذبته أشواقي

آنت تصدح على شجرة القسطل هذه

أو تنتحب

تدعو إلى السكينة و الصفاء

أو ترتعش

زارعا فرحة و صفو هناء

أو قلقا و بئس شقاء

أيها الشحرور الذي أضنته حياتي

يا عصفور الحيرة

قلبك يعاني الحزن

و أنت بهذا شبيهي

أنت تنشد نشوتك أو اضطرابك

أيا عصفورا جاثما على فنن

في البراري أو على السقوف

تعلم أن تصفر غبطة و نشوة و سَكَرا

حاول أن تندس

في روحي و تهدأ من روعه

و تهديَ له رجاء و ثقة و اطمئنانا

فلقد طفح كيلي كآبة

من خشية و سوء تردد

أيها الشحرور الصغير المتألم من قدري

أيا شحرورا أحزنه وخز ضميري

قدم نفسك قربانا من أجلي

و هب لي جذلا

لذة و انتشاء

اليوم بالتحديد سوف ابدء بالبحث عن طريقة تعلم لغة الجمال والفن الفرنسية
وذلك بسبب جمال هذه الحروف ومن المعروف أن القصائد تفقد شيء من وهجها عند تحويلها من لغة للغة ثانية
ومع ذلك كانت كلمات بمنهى الروعة والجمال وهنا اسأل كم سيكون جمالها بالفرنسية
شكرا لك أديبتنا المميزة منيرة على هذا الجمال
وشكرا لجمال الترجمة للأستاذ سليمان
وبوركتما مع كامل ودي

**منيره الفهري** · 11-04-2014, 08:34

المشاركة الأصلية بواسطة محمد هشام الجمعة مشاهدة المشاركة

اليوم بالتحديد سوف ابدء بالبحث عن طريقة تعلم لغة الجمال والفن الفرنسية
وذلك بسبب جمال هذه الحروف ومن المعروف أن القصائد تفقد شيء من وهجها عند تحويلها من لغة للغة ثانية
ومع ذلك كانت كلمات بمنهى الروعة والجمال وهنا اسأل كم سيكون جمالها بالفرنسية
شكرا لك أديبتنا المميزة منيرة على هذا الجمال
وشكرا لجمال الترجمة للأستاذ سليمان
وبوركتما مع كامل ودي

شكرا شكرا استاذنا القدير محمد هشام الجمعة
أسعدني جدااا مرورك الرائع
و سنعلمك الفرنسية طبعا ان شاء الله
كل التقدير و الاحترام سيدي

**سليمان بكاي** · 14-04-2014, 08:38

المشاركة الأصلية بواسطة ابن الواحة مشاهدة المشاركة

تحية كبيرة للأستاذ القدير والأديب المترجم سليمان بكاي لما قام به من عمل رائع كما عودنا وقد أضفى كثيرا من روحه للقصيد مما زاده رونقا و جمالا وأضاف لجمالية قصيد الأديبة القديرة منيرة الفهري التي عودتنا بكل ما هو جميل و أنيق.

العفو، العفو يا ابن الواحة!!
و أجدني سعيدا أن عملي هذا قد نال إعجابكم و تقديركم
أسأل الله القدير أن يمدنا بالصحة و العقل و من فيض علمه حتى نقوى على مواصلة الطريق.

**سليمان بكاي** · 14-04-2014, 08:43

المشاركة الأصلية بواسطة محمد هشام الجمعة مشاهدة المشاركة

اليوم بالتحديد سوف ابدء بالبحث عن طريقة تعلم لغة الجمال والفن الفرنسية
وذلك بسبب جمال هذه الحروف ومن المعروف أن القصائد تفقد شيء من وهجها عند تحويلها من لغة للغة ثانية
ومع ذلك كانت كلمات بمنهى الروعة والجمال وهنا اسأل كم سيكون جمالها بالفرنسية
شكرا لك أديبتنا المميزة منيرة على هذا الجمال
وشكرا لجمال الترجمة للأستاذ سليمان
وبوركتما مع كامل ودي

تحياتي إليك أستاذ محمد هشام الجمعة
و شكرا على مرورك هاهنا، و استمتاعك بما قدمنا فيه
و نرجو أن نكون دوما عند حسن الظن.

**محمد ذيب سليمان** · 14-04-2014, 19:24

سيدتي الرائعة
اتمنى ان يروق لك ما كتبت

ايها العصفور غرد في مساءاتي
وردد
من اغاني الشوق
ما يسقي الفؤاد
واجعل الأحلام تلهو
في ضلوعي
بين قرب وابتعاد
اسكر القلب المعنى
من ترانيم الهوى
واحتس العشق المذاب
كلما خانك شدو
ايها العصفور انشد
واسترق عمري وحلق
فوق روحي
بانتحاب
انت مثلي
ما مللت الشدو يوما
غير اني
احتسي المر كؤوسا
حين اضناني الإياب
اقترب مني وغن
عل روحي اذا افاقت
تملأ الدنيا
شباب

و شكرا للمترجم الكبير الاستاذ سليمان بكاي

**منيره الفهري** · 15-04-2014, 13:06

المشاركة الأصلية بواسطة محمد ذيب سليمان مشاهدة المشاركة

سيدتي الرائعة
اتمنى ان يروق لك ما كتبت

ايها العصفور غرد في مساءاتي
وردد
من اغاني الشوق
ما يسقي الفؤاد
واجعل الأحلام تلهو
في ضلوعي
بين قرب وابتعاد
اسكر القلب المعنى
من ترانيم الهوى
واحتس العشق المذاب
كلما خانك شدو
ايها العصفور انشد
واسترق عمري وحلق
فوق روحي
بانتحاب
انت مثلي
ما مللت الشدو يوما
غير اني
احتسي المر كؤوسا
حين اضناني الإياب
اقترب مني وغن
عل روحي اذا افاقت
تملأ الدنيا
شباب

و شكرا للمترجم الكبير الاستاذ سليمان بكاي

سيدي الكريم محمد ذيب سليمان
كنت في متصفحي طائر جمال يحلق بين الحروف فيزيدها روعة و بهاء
شكرااا لهذا الحضور الجميل أستاذي الفاضل

**نادين خالد** · 15-04-2014, 13:11

مااا هذا التألق والإبدع !!!!
تألَّقَ المبدعان منيرة الفهري و سليمان بكاي هنا
"عباقرة الملتقى في الترجمة "
احترامي وتقديري لكما
دمتما بهذا الإبداع
تحياتي ...

**منيره الفهري** · 15-04-2014, 13:28

المشاركة الأصلية بواسطة نادين خالد مشاهدة المشاركة

مااا هذا التألق والإبدع !!!!
تألَّقَ المبدعان منيرة الفهري و سليمان بكاي هنا
"عباقرة الملتقى في الترجمة "
احترامي وتقديري لكما
دمتما بهذا الإبداع
تحياتي ...

اهلا أهلا بالرائعة نادين خالد الجميلة
الجمال سيدتي من حضورك العبق هذا
شكرااا و أكثر
سعدت فعلااا بك هنا

**منيره الفهري** · 22-04-2014, 20:44

المشاركة الأصلية بواسطة المصطفى العمري مشاهدة المشاركة

اجتمع رقي الكلمة في النصين الفرنسي والعربي.
أشكر المبدعين معا على هذا العطاء المتميز الأستاذة منيرة الفهري والأستاذ سليمان بكاي
دام لكما الألق والعطاء إن شاء الله يا رب.
تقديراتي العميقة.

و أنا أشكر لك هذا الحضور الجميل المثري
أخي و أستاذي العزيز المصطفى العمري
تحياتي و كل التقدير

**فاطيمة أحمد** · 21-05-2014, 14:24

لعلي لأول مرة أقرأ لكِ سيدتي منيرة الفهري..
طاب لي قراءة هذه الرائعة
وشكرا للأستاذ المترجم سليمان بكاي
سرني المرور على الحروف وأكثر..

**منيره الفهري** · 21-05-2014, 16:50

المشاركة الأصلية بواسطة فاطيمة أحمد مشاهدة المشاركة

لعلي لأول مرة أقرأ لكِ سيدتي منيرة الفهري..
طاب لي قراءة هذه الرائعة
وشكرا للأستاذ المترجم سليمان بكاي
سرني المرور على الحروف وأكثر..

و كم أسعدتني هذه القراءة و الإطلالة الرائعة أستاذتي الجميلة
فاطيمة أحمد
لك مني كل الود و الاحترام

**المختار محمد الدرعي** · 25-05-2014, 21:41

قصيدة ممتعة جدا جاءت بأسلوب حداثي سلس و من ذلك السهل الممتنع
الترجمة جميلة جدا
شكرا مبدعتنا منيرة الفهري على هذا الثراء الفكري و التميز
شكرا أديبنا الراقي سليمان بكاي
تحياتي

De l'allégresse..شعر منيرة الفهري..ترجمة سليمان بكاي

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث