```html id="7r1mda"

🔍 البحث المتقدم في الملتقى

⚙ خيارات البحث المتقدمة

البحث يتم عبر Google داخل المنتدى

```

ثوب زفاف بقلم صهيب عوضات ..ترجمة عبير هلال

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 1
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق template التالي
  • عبير هلال
    أميرة الرومانسية
    • 23-06-2007
    • 6758
    #1

    ثوب زفاف بقلم صهيب عوضات ..ترجمة عبير هلال

    ثوب زفاف

    هو : اليوم هو العيد ، لقد أشتريت لكِ ثوب زفاف

    هي : وأنا أشتريت لك كفناً .

    He: Today is The Eid, and I bought you a wedding dress.
    She :And I bought you a shroud




    sigpic

    الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
  • أحلام المصري
    شجرة الدر
    • 06-09-2011
    • 1971
    #2
    غاليتي عبير
    جميلة و ر ائعة ترجمتك لـ الانجليزية
    حبيبتي..
    مجرد تساؤل لـ الحوار فقط:
    ما رأيك لو استبدلت (and)بـ (but)..؟؟
    هل تزيد المعنى أم تفصله..؟!
    مع كامل محبتي

    تعليق

    • صهيب خليل العوضات
      أديب وكاتب
      • 21-11-2012
      • 1424
      #3

      الأديبة القديرة
      و العزيزة

      عبير هلال

      يا لفرحتي الغامرة
      لكِ كل الشكر كما لم يقال من قبل
      لاحتضانكِ هذه التجربة المتواضعة
      أشكركِ على هذه الترجمة الجميلة
      راقتني كثيرا و أعجبتني
      دوما ما ترسمين ابتسامة على وجهي الحزين
      أنا أقدر متابعتك و دعمكِ المتواصل لي
      ولا أنسى هذا الكرم الذي تغمريني به
      تعالي أيتها الكريمة
      أقايضكِ دعوة بالغيب أن يحفظكِ ربي
      ويملأ قلبكِ سعادة و ينير دربكِ بالخير و البركة
      كأخر جندي في ساحة المعركة أحارب هذا الحزن وحدي،

      تعليق

      • منيره الفهري
        مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
        • 21-12-2010
        • 9870
        #4
        الرائعة أستاذتي عبير هلال
        سعدت بهذه الترجمة الجميلة
        شكرا للاستاذ صهيب العوضات على الومضة العميقة
        تحياتي و تقديري


        تعليق

        • عبير هلال
          أميرة الرومانسية
          • 23-06-2007
          • 6758
          #5
          المشاركة الأصلية بواسطة أحلام المصري مشاهدة المشاركة
          غاليتي عبير
          جميلة و ر ائعة ترجمتك لـ الانجليزية
          حبيبتي..
          مجرد تساؤل لـ الحوار فقط:
          ما رأيك لو استبدلت (and)بـ (but)..؟؟
          هل تزيد المعنى أم تفصله..؟!
          مع كامل محبتي

          يا هلا بالحبيبة الغالية

          أحلام

          لو استبدلنا كلمة بكلمة سيختلف المعنى

          ترجمت النص كما هو

          ان قلت but اكون قد غيرت بالمعنى فهو يقول لها

          اشتريت لك ثوب زفاف وهي تقول له وانا اشتريت لك

          بما معناه سخرية منه ومن تصرفه ..نام نومته الطويلة

          ووصلها على راحته بعد فوات الأوان يخبرها بدي اتزوجك هلا

          فالرد كان ساخر وانا اشتريت الكفن ..لو قلت لكن انا اشتريت الكفن

          كانها كانت عارفة موعد قدومه ومجهزة الكفن تحسبا

          محبتي للغالية

          وسعيدة للنقاش الجميل

          محبتي وورودي

          وشكري العميق لإهتمامك بترجمتي المتواضعة للنص
          sigpic

          تعليق

          • عبير هلال
            أميرة الرومانسية
            • 23-06-2007
            • 6758
            #6
            المشاركة الأصلية بواسطة صهيب العوضات مشاهدة المشاركة

            الأديبة القديرة
            و العزيزة

            عبير هلال

            يا لفرحتي الغامرة
            لكِ كل الشكر كما لم يقال من قبل
            لاحتضانكِ هذه التجربة المتواضعة
            أشكركِ على هذه الترجمة الجميلة
            راقتني كثيرا و أعجبتني
            دوما ما ترسمين ابتسامة على وجهي الحزين
            أنا أقدر متابعتك و دعمكِ المتواصل لي
            ولا أنسى هذا الكرم الذي تغمريني به
            تعالي أيتها الكريمة
            أقايضكِ دعوة بالغيب أن يحفظكِ ربي
            ويملأ قلبكِ سعادة و ينير دربكِ بالخير و البركة


            يكفيني أن ترجمتي المتواضعة

            قد نالت رضاك

            أنت كاتب موهوب سيسطع

            نجمه قريبا بإذن الله

            أشكرك من قلبي على الدعوات الجميلة

            والصادقة


            أتمنى لك بالمثل

            وأن تغمر السعادة قلبك

            ويبعد الله عنك الكرب

            لك أرق تحياتي وتقديري
            sigpic

            تعليق

            • عبير هلال
              أميرة الرومانسية
              • 23-06-2007
              • 6758
              #7
              المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
              الرائعة أستاذتي عبير هلال
              سعدت بهذه الترجمة الجميلة
              شكرا للاستاذ صهيب العوضات على الومضة العميقة
              تحياتي و تقديري



              غاليتي المبدعة منيرة

              ما أروعك ..أبهجتني للغاية

              بتشجيعك الجميل..

              وسامحيني لتقصيري بالترجمة

              متى استطعت سأحاول جهدي..


              محبتي وورودي
              sigpic

              تعليق

              السابق template التالي

              ما الذي يحدث

              تقليص

              الأعضاء المتواجدون الآن 10151. الأعضاء 1 والزوار 10150.

              أكبر تواجد بالمنتدى كان 1,072,363, 21-10-2025 الساعة 14:58.

              يعمل...
              X

              نقوم بمعالجة البيانات الشخصية الخاصة بمستخدمي موقعنا ، من خلال استخدام ملفات تعريف الارتباط والتقنيات الأخرى ، لتقديم خدماتنا ، وتخصيص الإعلانات ، وتحليل نشاط الموقع. قد نشارك بعض المعلومات حول مستخدمينا مع شركائنا في الإعلانات والتحليلات. للحصول على تفاصيل إضافية ، ارجع إلى سياسة الخصوصية .

              بالنقر على" أوافق " أدناه ، فإنك توافق على سياسة الخصوصية ومعالجة البيانات الشخصية وممارسات ملفات تعريف الارتباط كما هو موضح فيه. كما تقر أيضًا بأنه قد يتم استضافة هذا المنتدى خارج بلدك وأنك توافق على جمع بياناتك وتخزينها ومعالجتها في البلد الذي تتم استضافة هذا المنتدى فيه.

              موافق