... ق ق ج لـ ابتهال حماد// ترجمة أحلام المصريSerano

**ريما ريماوي** · 10-05-2013, 17:23

حلووووة ترجمة القصة ق ج..

النص يستحق الترجمة فعلا..

دمتما بخير وصحة...

تحيتي ومحبتي.

**أحلام المصري** · 10-05-2013, 17:33

المشاركة الأصلية بواسطة ريما ريماوي مشاهدة المشاركة

حلووووة ترجمة القصة ق ج..

النص يستحق الترجمة فعلا..

دمتما بخير وصحة...

تحيتي ومحبتي.

شكرا لك على جميل حضورك
تقديري

**ابتــــــــهال** · 10-05-2013, 19:52

القديرة أحلام المصري
أشكرك كثيرا على تتويجك لقصتي بهذه الترجمة الرائعة
وسررت ﻷنها راقت لمبدعة مثلك
ألف شكر

**منيره الفهري** · 11-05-2013, 10:57

الرائعة القديرة أحلام المصري
شكرااا لهذا الوجود المثري
و شكرااا للترجمة
لنص الراقية ابتهال حماد
جميل جميل
تقديري و تحياتي الصادقة

**أحلام المصري** · 13-05-2013, 19:29

المشاركة الأصلية بواسطة إبتهال حماد مشاهدة المشاركة

القديرة أحلام المصري
أشكرك كثيرا على تتويجك لقصتي بهذه الترجمة الرائعة
وسررت ﻷنها راقت لمبدعة مثلك
ألف شكر

و الشكر لك الراقية ابتهال
النص فيه جوانب رائعة
جديرة بـ الاهتمام
محبتي

**أحلام المصري** · 13-05-2013, 19:30

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

الرائعة القديرة أحلام المصري
شكرااا لهذا الوجود المثري
و شكرااا للترجمة
لنص الراقية ابتهال حماد
جميل جميل
تقديري و تحياتي الصادقة

و الشكر لك الراقية منيرة الفهري
شكرا على دعمك و تشجيعك
دمت رائعة العطاء
محبتي

**حسن العباسي** · 14-05-2013, 09:43

,Hidden behind his

shaddow

he taught him love poems
When clouds

coverd

the face of the sun
she went , closing her window

اختبأ وراءظله
وأخد يلقنه قصائد الحب
عندما غطت السحب الشمس
دخلت وأغلقت شرفتها

,After he hides behind his shadow
he turns to teach him love poetry
When sun was veiled by clouds ,
...She entered her room
Then she closed her window

بدايات جيدة ولكن هل هذه قصة أم مقطوعة شعرية قصيرة ؟؟

**المختار محمد الدرعي** · 14-05-2013, 10:31

نرحب كثيرا بأختنا إبتهال
كما بأختنا أحلام
في ملتقى الترجمة
نحن دائما في إنتظار
مشاركاتكم
مع خالص التقدير

**فاطيمة أحمد** · 14-05-2013, 11:08

شكراً لك أختي أحلام المصري لترجمة النص لأختنا الليبية ابتهال أحمد
وشكرا أيضا للأديب المترجم محمد محمود وترجمته التي راقتني وأعلق على سؤاله قد لا تنطوي بعض النصوص
تحت جنس أدبي واحد ولا بأس ما دام أنها تقدم أدباً جميلاً يُقرأ
تحاياي لكم جميعا ودمتم بود ومحبة وباقات الورد لقلوبكم

**حسن العباسي** · 14-05-2013, 13:20

[QUOTE=فاطيمة أحمد;949228]شكراً لك أختي أحلام المصري لترجمة النص لأختنا الليبية ابتهال أحمد
وشكرا أيضا للأديب المترجم محمد محمود وترجمته التي راقتني وأعلق على سؤاله قد لا تنطوي بعض النصوص
تحت جنس أدبي واحد ولا بأس ما دام أنها تقدم أدباً جميلاً يُقرأ

لا والله يا أخت فاطمة ليس قصدي الأساءة بل اشجع الاخت أحلام وفيما لو طلبت مساعدة أنا جاهز لمساعدتها ولكن فقط أردت أن أستفسر لماذا تسمونها قصص قصيرة ؟ فأنا من يكتب القصص القصيرة وهنالك الكثير من القصص القصيرة short stories في الأدب الأنكليزي وكمثال عليها open window ولا توجد قصص أنكليزية قصيرة أقل من صفحتين على أقل تقدير ولها ضوابطها : فكرة تناقش ثم يثير الكاتب الجدل وبعدها تكون الذروة ومن ثم الخاتمة هذا هو النمط المعتاد في القصص الأنكليزية وحتى العربية على ما أظن , ولا ادري ان كان كتاب القصص العربية حالياً قد أحدثوا نمطا جديدا من أربعة سطور أو خمسة فيقولون عنها قصة قصيرة ؟ هذا هو محور نقاشي وهذا الذي دفعني للاستغراب وفي كل الأحوال هي عمل أدبي ومن جانبي أنا أسميها مقتطفات أدبية لا أكثر , تحيتي لك ولا تبتأسي من أخوك الذي الذي لا يرجو لك الا كل خير

**أحلام المصري** · 14-05-2013, 13:43

علي أن أفرح أن فتحت بادرتي بـ ترجمة النص بابا لـ هذا النقاش الجميل
و هنا أو أن أؤكد على شيء هام
أن كل محاولة ترجمة هي ليست إلا محاولة مني
فـ أنا لست مترجمة و لم أمض وقتا في الترجمات الأدبية تحديدا
و لا بد أن أقع تحت طائلة التقصير أحيانا...
كذلك أنا في أغلب ما أترجم ، لا أترجم الحرف بـ قدر ما أتعمد ترجمة المعنى
و هذا قد يلام على المترجم
لكن طالما أن المترجم يعترف بـ عدم تخصصه فـ العذر موجود
و يسعدني دوما أن أتلقى التوجيه من الجميع خصوصا خبراء الترجمة
و عن الأخطاء الإملائية
فـ هذه مغفورة
إذ نقع جميعا في شركها
لـ سبب أو لـ آخر

**أحلام المصري** · 14-05-2013, 13:45

المشاركة الأصلية بواسطة محمد محمود أحمد مشاهدة المشاركة

,Hidden behind his

shaddow

he taught him love poems
When clouds

coverd

the face of the sun
she went , closing her window

اختبأ وراءظله
وأخد يلقنه قصائد الحب
عندما غطت السحب الشمس
دخلت وأغلقت شرفتها

,After he hides behind his shadow
he turns to teach him love poetry
When sun was veiled by clouds ,
...She entered her room
Then she closed her window

بدايات جيدة ولكن هل هذه قصة أم مقطوعة شعرية قصيرة ؟؟

شكرا لك هذا الحضور اللافت المفيد
و عن سؤالك...
فـ تجنيس بعض النصوص الأدبية في معجمنا العربي ما يزال يقابل كثيرا من الاختلاف
كـ الققجة و قصيدة النثر على سبيل المثال
شكرا لك

**أحلام المصري** · 14-05-2013, 13:47

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

نرحب كثيرا بأختنا ابتهال
كما بأختنا أحلام
في ملتقى الترجمة
نحن دائما في إنتظار
مشاركاتكم
مع خالص التقدير

و لك الشكر أخي القدير الدرعي
مع كامل امتناني
لست سوى مجتهدة
لي أجر المحاولة
و أقبل النقد و المراجعة

**أحلام المصري** · 14-05-2013, 13:49

المشاركة الأصلية بواسطة فاطيمة أحمد مشاهدة المشاركة

شكراً لك أختي أحلام المصري لترجمة النص لأختنا الليبية ابتهال أحمد
وشكرا أيضا للأديب المترجم محمد محمود وترجمته التي راقتني وأعلق على سؤاله قد لا تنطوي بعض النصوص
تحت جنس أدبي واحد ولا بأس ما دام أنها تقدم أدباً جميلاً يُقرأ
تحاياي لكم جميعا ودمتم بود ومحبة وباقات الورد لقلوبكم

و لك عزيزتي فاطيمة كامل الشكر و التقدير
على حضورك الوارف
مع كامل امتناني

... ق ق ج لـ ابتهال حماد// ترجمة أحلام المصريSerano

... ق ق ج لـ ابتهال حماد// ترجمة أحلام المصريSerano

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث