حجرة ذكريات أ/ مصطفى الصالح..ترجمة / أحلام المصري

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 1
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق template التالي
  • أحلام المصري
    شجرة الدر
    • 06-09-2011
    • 1971
    #1

    حجرة ذكريات أ/ مصطفى الصالح..ترجمة / أحلام المصري

    حجرة ذكريات\ مصطفى الصالح

    ...

    .

    ... وكلما اشتاقته ارتدت قناعا ودخلتها

    لتخرج للغسل

    وتدلق عليه الماء

    ،،،،


    A memories room

    By \ Mustafa AlSaleh

    ،،،،،

    Whenever she longed...
    she put a mask and got there
    to get out for washing
    pouring water on it .

    Translated by: Ahlam AlMasry
    الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
  • عبير هلال
    أميرة الرومانسية
    • 23-06-2007
    • 6758
    #2
    محاولة جيدة في الترجمة غاليتي احلام

    لكن لو تسمحي لي بالتدخل

    Whenever she longed to him " or missed him

    She wore a mask and entered it

    Then she gets out for

    washing or cleaning herself and pours water on him


    آمل ألا تضايقك ترجمتي للنص بطريقة أخرى
    sigpic

    تعليق

    • أحلام المصري
      شجرة الدر
      • 06-09-2011
      • 1971
      #3
      المشاركة الأصلية بواسطة عبير هلال مشاهدة المشاركة
      محاولة جيدة في الترجمة غاليتي احلام

      لكن لو تسمحي لي بالتدخل

      Whenever she longed to him " or missed him

      She wore a mask and entered it

      Then she gets out for

      washing or cleaning herself and pours water on him


      آمل ألا تضايقك ترجمتي للنص بطريقة أخرى
      عزيزتي عبير
      إطلاقا لا تضايقني
      بالعكس
      تفرحني جدا و يسعدني حضورك
      و يا بختها هذه الققجة
      نالت ترجمتين
      ربما تعمدت في ترجمتي أسلوب الايجاز و أنا قصدته
      فـ هذه القصة توقفت فيها كثيرا
      و ربما تعرفين أني وضعت لها قراءة كانت خاصة جدا...
      غاليتي عبير
      لسنا متحدثين أصليين للانجليزية...و كلنا مجتهدون فيها...يحسب لنا فضل المحاولة
      أما في التذوق فـ لكل منا بـ الطبع ذائقته الـ تختلف عن الآخر
      و هنا تتواجد و تتبلور روعة الأدب
      أسعدني حضورك جدا
      مع كامل تقديري و محبتي

      تعليق

      • مصطفى الصالح
        لمسة شفق
        • 08-12-2009
        • 6443
        #4
        المشاركة الأصلية بواسطة أحلام المصري مشاهدة المشاركة
        حجرة ذكريات\ مصطفى الصالح
        ...

        .

        ... وكلما اشتاقته ارتدت قناعا ودخلتها

        لتخرج للغسل

        وتدلق عليه الماء


        ،،،،


        A memories room

        By \ Mustafa AlSaleh

        ،،،،،

        Whenever she longed...
        she put a mask and got there
        to get out for washing
        pouring water on it .

        Translated by: Ahlam AlMasry

        الأستاذة أحلام

        ما قصرت

        قراءة إبداعية

        ثم ترجمة جميلة لنفس النص

        هذا عمل كبير

        يجعلني تحت حمل ثقيل

        مهما فعلت لن أوفيك حقك

        فتقبلي شكري وتقديري

        تحياتي
        [align=center] اللهم صل على محمد أفضل الخلق وعلى آله وصحبه أجمعين

        ستون عاماً ومابكم خجــلٌ**الموت فينا وفيكم الفزعُ
        لستم بأكفائنا لنكرهكم **وفي عَداء الوضيع مايضعُ

        رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

        حديث الشمس
        مصطفى الصالح[/align]

        تعليق

        • أحلام المصري
          شجرة الدر
          • 06-09-2011
          • 1971
          #5
          المشاركة الأصلية بواسطة مصطفى الصالح مشاهدة المشاركة
          الأستاذة أحلام

          ما قصرت

          قراءة إبداعية

          ثم ترجمة جميلة لنفس النص

          هذا عمل كبير

          يجعلني تحت حمل ثقيل

          مهما فعلت لن أوفيك حقك

          فتقبلي شكري وتقديري

          تحياتي
          أخي القدير أ/ مصطفى
          عذيرك...
          لا حمل و لا ثقل..
          إنه فضل الإبداع
          و ربما لـ أن لي علاقاتي الخاصة مع المنتوج الأدبي
          دون أدنى تداخل مع صاحب الإبداع
          فـ لا تثقل نفسك
          هذا بيني و بين النص
          لكن وجب علي تكرار شكرك
          و كذلك كامل امتناني على هدية(لحن هارب)
          احترامي أيها الوارف

          تعليق

          • مصطفى الصالح
            لمسة شفق
            • 08-12-2009
            • 6443
            #6
            المشاركة الأصلية بواسطة عبير هلال مشاهدة المشاركة
            محاولة جيدة في الترجمة غاليتي احلام

            لكن لو تسمحي لي بالتدخل

            Whenever she longed to him " or missed him

            She wore a mask and entered it

            Then she gets out for

            washing or cleaning herself and pours water on him


            آمل ألا تضايقك ترجمتي للنص بطريقة أخرى

            أشكرك أستاذة عبير

            وضعت عدة احتمالات للترجمة وهذا من خبرتك باللغة التي تدرسينها

            شكري وتقديري
            [align=center] اللهم صل على محمد أفضل الخلق وعلى آله وصحبه أجمعين

            ستون عاماً ومابكم خجــلٌ**الموت فينا وفيكم الفزعُ
            لستم بأكفائنا لنكرهكم **وفي عَداء الوضيع مايضعُ

            رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

            حديث الشمس
            مصطفى الصالح[/align]

            تعليق

            • عبير هلال
              أميرة الرومانسية
              • 23-06-2007
              • 6758
              #7
              المشاركة الأصلية بواسطة مصطفى الصالح مشاهدة المشاركة
              أشكرك أستاذة عبير

              وضعت عدة احتمالات للترجمة وهذا من خبرتك باللغة التي تدرسينها

              شكري وتقديري

              الترجمة ليس أي شخص يتقنها

              حتى لو مدرس اللغة الانجليزية..


              Translation isn't easy and not anybody

              can translate

              It is difficult and needs tremendous effort

              You should keep the same meaning or your

              translation will be useless

              Excuse me for writing in English

              but I find it easier to express my self in English

              You are Welcome
              sigpic

              تعليق

              • مصطفى الصالح
                لمسة شفق
                • 08-12-2009
                • 6443
                #8
                المشاركة الأصلية بواسطة أحلام المصري مشاهدة المشاركة
                أخي القدير أ/ مصطفى
                عذيرك...
                لا حمل و لا ثقل..
                إنه فضل الإبداع
                و ربما لـ أن لي علاقاتي الخاصة مع المنتوج الأدبي
                دون أدنى تداخل مع صاحب الإبداع
                فـ لا تثقل نفسك
                هذا بيني و بين النص
                لكن وجب علي تكرار شكرك
                و كذلك كامل امتناني على هدية(لحن هارب)
                احترامي أيها الوارف

                بارك الله بك

                كل الشكر التقدير أستاذتي الجليلة

                تحياتي
                [align=center] اللهم صل على محمد أفضل الخلق وعلى آله وصحبه أجمعين

                ستون عاماً ومابكم خجــلٌ**الموت فينا وفيكم الفزعُ
                لستم بأكفائنا لنكرهكم **وفي عَداء الوضيع مايضعُ

                رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

                حديث الشمس
                مصطفى الصالح[/align]

                تعليق

                السابق template التالي

                ما الذي يحدث

                تقليص

                الأعضاء المتواجدون الآن 190558. الأعضاء 3 والزوار 190555.

                أكبر تواجد بالمنتدى كان 409,257, 10-12-2024 الساعة 06:12.

                يعمل...
                X