تويت
صباح جديد
يدق الفجر مسامير النور في خشب الليل
يخلع باب الغيم ..
يدق الأجراس التي تعلن رحيل الأمس
فينهض النهار ....
ملتحفا بالشفق
على رأسه نجمة بعيدة
فوق ظهره حقائب الصباحات الجديدة....
يتأبط مصابيح الضوء...
يغدو مع الرعاة
يهش بعصا النور على أغنامه الساعات
يشق أدغال الوقت و الطقس ....
تحاول التماثيل أن تتحدى
عمال المناجم و الحديد...أن تتحدى
من يتوسدون أحلامهم على شاطئ الليل
و يمتطون غيوم الأفكار المهاجرة
تحاول التماثيل أن
ترش سواحلنا
بالضباب عند كل إشراق و
شوارعنا بالشرطة عند كل أغنية
تحشو رؤوسنا بسحب من زيف
تلبس عمرنا معطفا من زمن
فرعون
فتذبح طيور أفكارنا
وتحيي وقتنا بالرتابة و الملل....
لكننا ننتشر....
تتقاطر أرجلنا على الأرصفة : حبات مطر
تفتح حوانيتنا أفواهها على الجنبات...
نرى حلزونة صغيرة تعلق بباب
نرى نملة تصعد أعلى سنبلة تجني الثمار....
و طفلا يلهو وسط دخان ...
ينتشر جميعنا
يخاتل لحظة من حياة في الحياة
و أمنية بين حافتي
موت و نجاة
ترجمة : الأديب المبدع سليمان بكاي
يدق الفجر مسامير النور في خشب الليل
يخلع باب الغيم ..
يدق الأجراس التي تعلن رحيل الأمس
فينهض النهار ....
ملتحفا بالشفق
على رأسه نجمة بعيدة
فوق ظهره حقائب الصباحات الجديدة....
يتأبط مصابيح الضوء...
يغدو مع الرعاة
يهش بعصا النور على أغنامه الساعات
يشق أدغال الوقت و الطقس ....
تحاول التماثيل أن تتحدى
عمال المناجم و الحديد...أن تتحدى
من يتوسدون أحلامهم على شاطئ الليل
و يمتطون غيوم الأفكار المهاجرة
تحاول التماثيل أن
ترش سواحلنا
بالضباب عند كل إشراق و
شوارعنا بالشرطة عند كل أغنية
تحشو رؤوسنا بسحب من زيف
تلبس عمرنا معطفا من زمن
فرعون
فتذبح طيور أفكارنا
وتحيي وقتنا بالرتابة و الملل....
لكننا ننتشر....
تتقاطر أرجلنا على الأرصفة : حبات مطر
تفتح حوانيتنا أفواهها على الجنبات...
نرى حلزونة صغيرة تعلق بباب
نرى نملة تصعد أعلى سنبلة تجني الثمار....
و طفلا يلهو وسط دخان ...
ينتشر جميعنا
يخاتل لحظة من حياة في الحياة
و أمنية بين حافتي
موت و نجاة
ترجمة : الأديب المبدع سليمان بكاي
Une nouvelle matinée
L’aube perce les clous de la lumière dans le plancher de la nuit
Il arrache le portail des nuages
Et sonne les cloches signalant le départ d’hier
Le matin se réveille alors
En se couvrant d’aurore
Sur sa tête une étoile lointaine
Et sur son dos les colis des nouvelles matinées
Il porte sous les aisselles les lanternes,
Et trotte avec les bergers,
Avec sa baguette lumineuse il fait paître leurs troupeaux
Il traverse les jungles du temps
Les fétiches s’efforcent à défier les mineurs,
A combattre ceux qui, sur la côte de la nuit,
S’endorment sur leurs rêves
Et montent les idées migratrices
A chaque lever de soleil
Les fétiches essayent d’asperger nos plages de brume
Et lorsqu’on chante
Ils remplissent nos rues de police !
Par eux, nos crânes grouillent des nuages de fausseté
Par eux, nous portons un manteau du temps des pharaons
Ainsi sont abattues nos pensées
Et notre temps vit dans la routine et l’ennui
Mais… nous nous révoltons
Nos pieds affluent comme des gouttes de pluie
Nos magasins ouvrent grands leurs cavités
L’on voit un petit escargot se coller à une porte
L’on voit une petite fourmi grimper un épi
Et cueillir les fruits
Et un enfant jouer dans la fumée
Notre tout s’éparpille
Il dupe un moment de vie dans La Vie
Et un souhait entre les rives
D’une mort et d’une survie
تعليق