تويت
Lettre à mes élèves
Ecrit par
Mounira Fehri
ترجمها إلى العربية
سليمان بكاي
Rappelle-toi mon enfant
Depuis que tu avais six ans
A l’école, au primaire
Combien de « moi » je t’ai offert
Avec plaisir et tendresse
Avec tout l’amour et l’allégresse
Tu faisais mon bonheur et ma joie
Tu étais mon prince et mon roi
Je t’ai vu grandir
Sous mes yeux t’épanouir
Jouer, pleurnicher, chanter
Tes petites historiettes me raconter
J’étais heureuse mais chagrinée
De te voir partir
A chaque fois
Tu quittes pour emballer ta destinée
Tes années d’enfance
Sombrent dans l’oubli
Parmi les épaves et l’agnosie
Mais moi
M’agrippant à ta foi
Je continue à penser à toi
A ton avenir et à tes exploits
Ton amour dans mon cœur
Se prolonge toute ma vie
Ecolier de jadis
Mon enfant, mon empereur
الترجمة
أيَا تِلْمِيذِي
تَذَكَّرْ بُنَيّ
وَ قَدْ كُنتَ طِفْلَ السّادِسَة
بِالْمَدْرَسَةِ الجَلِيلَة
كَمْ وَهَبْتُكَ مِنِّي
بِسَعَادَةٍ وَ حَنَان
بِكُلِّ الحُبِّ وَ الجَذَل
كنتَ هَنَائِي وَ غِبْطَتِي
تَرَاكَ عَيْنَايَ تَزْهُو
تَلْهُو ...تَنُوحُ و تَتَرَنَّمُ
و حِكَايَاتِكَ لِي تَسْرُدُ
سَعِيدَةٌ كُنْتُ بَيْدَ أنَّ الحُزْنَ يَأخُذُنِي
لِمَرْآكَ تُغَادِرُ
فِي كُلِّ حِينٍ
لِتَصْنَعَ المُسْتَقْبَلَ القَادِم
وَ سَنَوَاتُ طُفُولَتِكَ فِي الذَّاكِرَةِ تَخْبُو
يَلُفُّهَا النِّسْيَانُ
بَيْنَ الحُطَامِ
وَ غَيْبِ الحَوَاسِّ
لَكِنّي أذْكُرُكَ دَوْمًا
فَإيمَانِي بِكَ يَلُفُّنِي
وَ فِي مَصِيرِكَ الآتِي
وَ مَا تُقَدّمُ يُمْنَاكَ أفَكِّر
حُبُّكَ سَرْمَدِيٌّ فِي فُؤَادِي
أَيْ تِلْمِيذَ أَمْسِي
أَيَا وَلَدِي
أيَا سُلْطَانَ أوْرِدَتِي
Ecrit par
Mounira Fehri
ترجمها إلى العربية
سليمان بكاي
Rappelle-toi mon enfant
Depuis que tu avais six ans
A l’école, au primaire
Combien de « moi » je t’ai offert
Avec plaisir et tendresse
Avec tout l’amour et l’allégresse
Tu faisais mon bonheur et ma joie
Tu étais mon prince et mon roi
Je t’ai vu grandir
Sous mes yeux t’épanouir
Jouer, pleurnicher, chanter
Tes petites historiettes me raconter
J’étais heureuse mais chagrinée
De te voir partir
A chaque fois
Tu quittes pour emballer ta destinée
Tes années d’enfance
Sombrent dans l’oubli
Parmi les épaves et l’agnosie
Mais moi
M’agrippant à ta foi
Je continue à penser à toi
A ton avenir et à tes exploits
Ton amour dans mon cœur
Se prolonge toute ma vie
Ecolier de jadis
Mon enfant, mon empereur
الترجمة
أيَا تِلْمِيذِي
تَذَكَّرْ بُنَيّ
وَ قَدْ كُنتَ طِفْلَ السّادِسَة
بِالْمَدْرَسَةِ الجَلِيلَة
كَمْ وَهَبْتُكَ مِنِّي
بِسَعَادَةٍ وَ حَنَان
بِكُلِّ الحُبِّ وَ الجَذَل
كنتَ هَنَائِي وَ غِبْطَتِي
تَرَاكَ عَيْنَايَ تَزْهُو
تَلْهُو ...تَنُوحُ و تَتَرَنَّمُ
و حِكَايَاتِكَ لِي تَسْرُدُ
سَعِيدَةٌ كُنْتُ بَيْدَ أنَّ الحُزْنَ يَأخُذُنِي
لِمَرْآكَ تُغَادِرُ
فِي كُلِّ حِينٍ
لِتَصْنَعَ المُسْتَقْبَلَ القَادِم
وَ سَنَوَاتُ طُفُولَتِكَ فِي الذَّاكِرَةِ تَخْبُو
يَلُفُّهَا النِّسْيَانُ
بَيْنَ الحُطَامِ
وَ غَيْبِ الحَوَاسِّ
لَكِنّي أذْكُرُكَ دَوْمًا
فَإيمَانِي بِكَ يَلُفُّنِي
وَ فِي مَصِيرِكَ الآتِي
وَ مَا تُقَدّمُ يُمْنَاكَ أفَكِّر
حُبُّكَ سَرْمَدِيٌّ فِي فُؤَادِي
أَيْ تِلْمِيذَ أَمْسِي
أَيَا وَلَدِي
أيَا سُلْطَانَ أوْرِدَتِي
تعليق