Les feuilles mortes / Autumn leaves
Jaques Prévert
Traduit par : A.majid BARAZANI


Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis. o
En ce temps-là la vie était plus belle, o
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. o
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle. o
Tu vois, je n'ai pas oublié... o
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, o
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte Dans la nuit froide de l'oubli. o
Tu vois, je n'ai pas oublié La chanson que tu me chantais. o
C'est une chanson qui nous ressemble. o
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble, o
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. o
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment, o
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis. o
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, o
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie. o
Je t'aimais tant, tu étais si jolie. o
Comment veux-tu que je t'oublie ? o
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. o
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais, o
Toujours, toujours je l'entendrai ! l