ما لقهوتي


ما لقهوتي الصباحيّة اليوم
باهتة
ذابلة
سكبتُ السكر
سكبتُ الحليب
ثمّ السكر
ثمّ الحليب
وقهوتي كما هي
نظرتُ الى كرسيّك قبالتي
آه مفزع غيابك
فأنتَ لي كلّ صباح
خليط حبّ
فابتسامتك الحليب
وقبلتك السكّر


الشاعرة راضية الهلولي



قهو ه ام را چه شده است
قهوه اي صبح امروزم را چه شده است
بي رنگ
پژمرده
ش?ر را ريختم
شير را ريختم
سپس ش?ر را
سپس شير را
قهو ه ام همان گونه است
به صندليت ?ه روبه روي من است نگاه دوختم
آه چه وحشتنا? است نبودنت
چرا ?ه تو تمام صبح مني
مخلوطي از عشق
لبخند تو شير
و بوسيدنت ش?ر (شيريني)َ




الشاعرة راضية الهلولي
شعر از : راضية الهلولي
ترجمه از :افتخار الموسوي