تويت
(¸.•'´*`'•.¸)(¸.•'´*`'•.¸)(¸.•'´*`'•.¸)
Pierre de RONSARD (1524-1585)
Je vous envoye un bouquet que ma main
http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/pierre_de_ronsard/je_vous_envoye_un_bouquet_que_ma_main.html
(¸.•'´*`'•.¸)(¸.•'´*`'•.¸)(¸.•'´*`'•.¸)
Je vous envoye un bouquet que ma main
Vient de trier de ces fleurs épanies,
Qui ne les eust à ce vespre cuillies,
Cheutes à terre elles fussent demain.
Cela vous soit un exemple certain
Que vos beautés, bien qu'elles soient fleuries,
En peu de tems cherront toutes flétries,
Et comme fleurs, periront tout soudain.
Le tems s'en va, le tems s'en va, ma Dame,
Las ! le tems non, mais nous nous en allons,
Et tost serons estendus sous la lame :
Et des amours desquelles nous parlons,
Quand serons morts, n'en sera plus nouvelle :
Pour-ce aimés moy, ce-pendant qu'estes belle.
(¸.•'´*`'•.¸)(¸.•'´*`'•.¸)(¸.•'´*`'•.¸)
أَبْعَثُ إِلَيْكِ بِبَاقَةٍ مَا يَدِي...
ترجمة : سليمان ميهوبي
(¸.•'´*`'•.¸)(¸.•'´*`'•.¸)(¸.•'´*`'•.¸)
أَبْعَثُ إِلَيْكِ بِبَاقَةٍ مَا يَدِي
قَدْ خَيَّرَتْهَا مِنْ هَذِهِ الزُّهُورِ الْمُتَفَتِّحَة؛
الَّتِي إِنْ لَمْ تُقْطَفْ هَذَا الْمَسَاءَ عَلَّهَا
سَاقِطَةٌ أَرْضًا تَكُونُ فِي غَد.
هَذَا لِيَكُونَ لَكِ مَثَلًا مُؤَكَّدًا
بِأَنَّ مَحَاسِنَكِ وَلَوْ أَنَّهَا زَاهِيَة،
عَمَّا قَلِيلٍ تَكُونُ كُلُّهَا ذَابِلَةً
وَكَزُهُورٍ تَذْوِي فَجْأَة.
الْوَقْتُ يَذْهَب، الْوَقْتُ يَذْهَب، سَيِّدَتِي
آهِ! لَا الْوَقْت، بَلْ نَحْن، نَحْنُ نَذْهَبُ
وَعَاجِلًا نَكُونُ مُمَدَّدِينَ تَحْتَ الشَّاهِدَة؛
وَمِنْ أَشْوَاقِنَا الَّتِي عَنْهَا نَتَحَدَّث،
يَوْمَ نَكُونُ مَوْتى، لَنْ يَكُونَ مِنْهَا خَبَر؛
لِأَجْلِ هَذَا، أَحِبِّينِي بَيْنَمَا أَنْتِ جَمِيلَة.
(¸.•'´*`'•.¸)(¸.•'´*`'•.¸)(¸.•'´*`'•.¸)
Pierre de RONSARD (1524-1585)
Je vous envoye un bouquet que ma main
http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/pierre_de_ronsard/je_vous_envoye_un_bouquet_que_ma_main.html
(¸.•'´*`'•.¸)(¸.•'´*`'•.¸)(¸.•'´*`'•.¸)
Je vous envoye un bouquet que ma main
Vient de trier de ces fleurs épanies,
Qui ne les eust à ce vespre cuillies,
Cheutes à terre elles fussent demain.
Cela vous soit un exemple certain
Que vos beautés, bien qu'elles soient fleuries,
En peu de tems cherront toutes flétries,
Et comme fleurs, periront tout soudain.
Le tems s'en va, le tems s'en va, ma Dame,
Las ! le tems non, mais nous nous en allons,
Et tost serons estendus sous la lame :
Et des amours desquelles nous parlons,
Quand serons morts, n'en sera plus nouvelle :
Pour-ce aimés moy, ce-pendant qu'estes belle.
(¸.•'´*`'•.¸)(¸.•'´*`'•.¸)(¸.•'´*`'•.¸)
أَبْعَثُ إِلَيْكِ بِبَاقَةٍ مَا يَدِي...
ترجمة : سليمان ميهوبي
(¸.•'´*`'•.¸)(¸.•'´*`'•.¸)(¸.•'´*`'•.¸)
أَبْعَثُ إِلَيْكِ بِبَاقَةٍ مَا يَدِي
قَدْ خَيَّرَتْهَا مِنْ هَذِهِ الزُّهُورِ الْمُتَفَتِّحَة؛
الَّتِي إِنْ لَمْ تُقْطَفْ هَذَا الْمَسَاءَ عَلَّهَا
سَاقِطَةٌ أَرْضًا تَكُونُ فِي غَد.
هَذَا لِيَكُونَ لَكِ مَثَلًا مُؤَكَّدًا
بِأَنَّ مَحَاسِنَكِ وَلَوْ أَنَّهَا زَاهِيَة،
عَمَّا قَلِيلٍ تَكُونُ كُلُّهَا ذَابِلَةً
وَكَزُهُورٍ تَذْوِي فَجْأَة.
الْوَقْتُ يَذْهَب، الْوَقْتُ يَذْهَب، سَيِّدَتِي
آهِ! لَا الْوَقْت، بَلْ نَحْن، نَحْنُ نَذْهَبُ
وَعَاجِلًا نَكُونُ مُمَدَّدِينَ تَحْتَ الشَّاهِدَة؛
وَمِنْ أَشْوَاقِنَا الَّتِي عَنْهَا نَتَحَدَّث،
يَوْمَ نَكُونُ مَوْتى، لَنْ يَكُونَ مِنْهَا خَبَر؛
لِأَجْلِ هَذَا، أَحِبِّينِي بَيْنَمَا أَنْتِ جَمِيلَة.
(¸.•'´*`'•.¸)(¸.•'´*`'•.¸)(¸.•'´*`'•.¸)
تعليق