تويت
حين تحرّك الريح ضفائر شعرك
يتمنى لك القمر عمراً مديداً في القلوب
فيا واهب المشورات ! ستنسى نفسك ومشوراتك
إذ تعرف نفسك ما ذاقه قلبي
تقول لي ثمة قمر: مخطئ أنت . ما القمر؟
تقول لي ثمة ملك : خطأ أيضاً : ما الملك ؟
تعيد على مسمعي غالباً : ها أنت تنهض متأخراً
حين في معية الشمس تكون ، فما التأخر ؟
جاءني الحب ، وكالدم يسري في عروقي وجلدي
فأفرغني وطفحني بالحبيب
وغلّ الحبيب في كل جزئيات جسمي
فلم يبق غير الاسم مني ، وكل ما تبقى ليس إلا"ه
كلامنا العذب الذي تبادلناه
أودعته القبّة الزرقاء في قلبها الخفيّ
ويوماً ما ستسكبه كالمطر
وينمو سرّنا في سعة العالم
في مستودع السّكّر يطنّ الذباب
متى مستودع السكّر يخشى الذباب ؟
وذلك الطائر حط على الجبل ، ثم طار:
فما حمل اليه وما منه انتزع ؟
يا أنت ذا الفكر المقيَّد، هل قدماك طليقتان؟
أخيراً ، أدركت أن الحركة ، أيضاً سرّ
في الحركة ، تصبح الحرية أكيداً بلا أسر
لذا ، ماء البئر والطلّ مختلفان
يطير طائر سماوي نحو الجهة الاخرى من العالم
في اتجاه اللاإتجاه يطير
من بيضة السيمورغ كان مولده
فإلى أين يطير ، قل لي ، إن لم يكن نحو السيمورغ ؟
عندما يُمنى عصرٌ بسود الأيام
ليس البطل من يبلغ بُعد الصيت
فإن تطلب اللؤلؤ ، عليك بالغوص في عمق البحر
فما على الشاطىء إلا الزبد
حين أناديك يا أنت ! فندائي بيني وبينك حجاب
ضياء وجهك لوجهك حجاب.
تخيّل شفتيك يحرمني من شفتيك
صورة شفتيك لشفتيك حجاب
ترجمة : هنري فريد صعب
عن النهار اللبنانية الملحق الثقافي 19 / 11 / 2007م
يتمنى لك القمر عمراً مديداً في القلوب
فيا واهب المشورات ! ستنسى نفسك ومشوراتك
إذ تعرف نفسك ما ذاقه قلبي
تقول لي ثمة قمر: مخطئ أنت . ما القمر؟
تقول لي ثمة ملك : خطأ أيضاً : ما الملك ؟
تعيد على مسمعي غالباً : ها أنت تنهض متأخراً
حين في معية الشمس تكون ، فما التأخر ؟
جاءني الحب ، وكالدم يسري في عروقي وجلدي
فأفرغني وطفحني بالحبيب
وغلّ الحبيب في كل جزئيات جسمي
فلم يبق غير الاسم مني ، وكل ما تبقى ليس إلا"ه
كلامنا العذب الذي تبادلناه
أودعته القبّة الزرقاء في قلبها الخفيّ
ويوماً ما ستسكبه كالمطر
وينمو سرّنا في سعة العالم
في مستودع السّكّر يطنّ الذباب
متى مستودع السكّر يخشى الذباب ؟
وذلك الطائر حط على الجبل ، ثم طار:
فما حمل اليه وما منه انتزع ؟
يا أنت ذا الفكر المقيَّد، هل قدماك طليقتان؟
أخيراً ، أدركت أن الحركة ، أيضاً سرّ
في الحركة ، تصبح الحرية أكيداً بلا أسر
لذا ، ماء البئر والطلّ مختلفان
يطير طائر سماوي نحو الجهة الاخرى من العالم
في اتجاه اللاإتجاه يطير
من بيضة السيمورغ كان مولده
فإلى أين يطير ، قل لي ، إن لم يكن نحو السيمورغ ؟
عندما يُمنى عصرٌ بسود الأيام
ليس البطل من يبلغ بُعد الصيت
فإن تطلب اللؤلؤ ، عليك بالغوص في عمق البحر
فما على الشاطىء إلا الزبد
حين أناديك يا أنت ! فندائي بيني وبينك حجاب
ضياء وجهك لوجهك حجاب.
تخيّل شفتيك يحرمني من شفتيك
صورة شفتيك لشفتيك حجاب
ترجمة : هنري فريد صعب
عن النهار اللبنانية الملحق الثقافي 19 / 11 / 2007م
â–¶ 5:44
تعليق