[align=center]توكيل[/align]
إني فلان الموقع أدناه الساكن بكذا أني وكلت فلانا القاطن بكذا لينوب عني ويقوم مقامي في قبض مبلغ قدره ستمائة وعشرة دنانير ترتبت لي بذمة فلان بموجب سند إذني مؤرخ بكذا ويبريه منه فإن لم يقع ذلك فله أن يتبع ذمته بسائر طرق المطالبة والمخاصمة والمعارضة وحجز ما له على الغير والحجز التنفيذي(في منقولاته) والبيع الجبري(في عقاراته) والمرافعة لدى محكمة لها النظر في ذلك والمحاكمة والمصالحة وتعيين محل المخابرة وتوكيل الغير وبالجملة فله أن يفعل كل ما يراه صالحا ليستخلص مالي من الدين المذكور من أصل المال والفوائد والمصاريف
كتب في بلد كذا بتاريخ كذا.



[align=center]Acte de Procuration [/align]

Je soussigné un tel demeurant à… donne pouvoir à un tel demeurant à… de, pour moi et en mon nom, receveur d'un tel, demeurant à…la somme de 610 dinars qu'il me doit en vertu d'un billet à ordre en date du… et dont donner quittance. A défaut de paiement faire contre le débiteur susdit toutes poursuites, diligences, oppositions, saisies- arrêts, saisies- exécutions et expropriations forcées, le traduire devant tous les tribunaux compétents: plaider, transiger, élire domicile, substituer et généralement faire pour remboursement de ladite créance en principal, intérêts et frais, tout ce qu'il jugera convenable.

Fait à…………………………….., le…………………………

Source:
Receuil des Textes juridiques et Actes Notariés (Arabe-Français)
Mohammed TIAR, Ancien Interprète judicaire en chef de la Cour d'appel d'Alger.