حِكم فارسية ( مترجمة )

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • محمد فهمي يوسف
    مستشار أدبي
    • 27-08-2008
    • 8100

    حِكم فارسية ( مترجمة )

    يكي جاره تاريك وزرف است آز = بُنَش نا بد يد و سرش بهن و باز
    ملحوظة :
    (الجيم) في جا ره ( معطشة ؛ يعني تحتها ثلاث نقط ) وكذلك ( الزاي ) في ( زرف ؛ مثل الظاء )
    وكذلك ( الباء ) في (نا بد )وفي ( بهن ) والقراءة باللغة العربية للحروف

    ومعنى الحكمة أو ترجمتها للغة العربية بتواضع :

    ( الطمع بئر مظلمة عميقة = وقاعه مختفية وفوهته واسعة مفتوحة )

  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    #2
    الأستاذ الكبير الرائع
    محمد فهمي يوسف
    بقيت أتدرب على نطق الحكمة بالفارسية لدقائق ...هههه
    شكرااااااااااااا لك و ألف شكر لحضورك المثري هنا

    تعليق

    • سلمى الجابر
      عضو الملتقى
      • 28-09-2013
      • 859

      #3
      الأستاذ محمد فهمي يوسف
      هل ننتظر منك تعليمنا اللغة الفارسية؟
      أعجبني كثيرا ما قرأت لك و عرفت أنك خبير في هذه اللغة

      تعليق

      • محمد فهمي يوسف
        مستشار أدبي
        • 27-08-2008
        • 8100

        #4
        هنا بعض الحكم الفارسية مترجمة أدبيا

        حكمة فارسية تقول :
        دنيا هميشه بر يك قرار نميما ند


        ترجمة الحكمة إلى اللغة العربية :

        ( لا تبقى الدنيا على حال واحدة )

        تعليق

        • منيره الفهري
          مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
          • 21-12-2010
          • 9870

          #5
          يعني دوام الحال من المحال
          شكراااا أستاذنا الكبير القدير
          محمد فهمي يوسف
          نتابعك بكل اهتمام

          تعليق

          • محمد فهمي يوسف
            مستشار أدبي
            • 27-08-2008
            • 8100

            #6
            الأستاذة منيرة الفهري

            إن شاء الله نستمتع بالحكمة الفارسية
            مع عشاق هذه اللغة

            تعليق

            • محمد فهمي يوسف
              مستشار أدبي
              • 27-08-2008
              • 8100

              #7
              حكمة فارسية تقول :
              قطره قطره جمع كرد د وا نكهي دريا شود

              ترجمة الحكمة إلى اللغة العربية


              تتجمع القطرات ثم تصير بحرا

              بمعنى لايستهين المرء بالشيء القليل فإنه بجوار القليل مثله كثير

              تعليق

              • محمد فهمي يوسف
                مستشار أدبي
                • 27-08-2008
                • 8100

                #8
                حكمة فارسية جديدة

                صدا از يك دست بر نيا يد

                الترجمة إلى اللغة العربية :

                لا يعلو (أو يرتفع ) الصوت من يد واحدة

                وهو عندنا في اللغة العربية بهذه الصيغة :

                ( اليد الواحدة لا تصفق )

                وصدا = الصوت بالفارسية
                از = من
                يك = واحد أو واحدة
                دست = يد
                بر = على
                النون = للنفي
                يا يد = أصلها (الفعل آيد بمعنى يأتي ) وعند نفيه قلبت ألف الفعل إلى ياء
                وسبق شرح القاعدة في دروس قواعد اللغة الفارسية

                تعليق

                • منيره الفهري
                  مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                  • 21-12-2010
                  • 9870

                  #9
                  شكراااا أستاذنا الكبير
                  محمد فهمي يوسف لهذا التميز
                  منك نتعلم و نستفيد أخي الجليل

                  تعليق

                  • محمد فهمي يوسف
                    مستشار أدبي
                    • 27-08-2008
                    • 8100

                    #10
                    جزاك الله خيرا
                    أستاذة منيرة الفهري

                    ولك هذه الحكمة بالفارسية :
                    نياميد ها در نا اميدي است

                    ومعناها بالعربية :

                    لا آمال في اليأس

                    تعليق

                    • محمد فهمي يوسف
                      مستشار أدبي
                      • 27-08-2008
                      • 8100

                      #11
                      حكمة فارسية مترجمة :

                      در خانه مور شبنمي طوفان است

                      الترجمة إلى اللغة العربية :

                      قطرة الندى في بيت النملة طوفان

                      ===============
                      توضيح مفردات :
                      مور = النملة
                      شبنمي = قطرة الندى
                      =================
                      ولعل بعضنا يعرف ما يساوي هذه الحكمة عندنا في العربية من حيث المعني :
                      مثل :

                      ( قطته جمل ) لمن يهول الأمر ويبالغ فيه

                      تعليق

                      • سلمى الجابر
                        عضو الملتقى
                        • 28-09-2013
                        • 859

                        #12
                        أتابع هذه الحكم القيمة و أشيد بهذا الجهد
                        أستاذنا الكبير محمد فهمي يوسف
                        بارك الله فيك
                        رابضة هنا لأتعلم الفارسية و حكمها

                        تعليق

                        • محمد فهمي يوسف
                          مستشار أدبي
                          • 27-08-2008
                          • 8100

                          #13
                          حكمة فارسية جديدة
                          للرابضة ( سلمى الجابر )
                          ومحبي اللغة الفارسية جميعا
                          تحياتي لكم :
                          ========

                          از دل برود هر آنكه از ديده برفت

                          ومعنى الحكمة باللغة العربية :
                          ===============

                          كل مَنْ ذهب مِنَ العين يذهب من القلب

                          وبعض مفرداتها بالفارسية :
                          دل = القلب
                          برود = يذهب
                          هر = كل
                          ديده = العين
                          برفت = ذهب

                          تعليق

                          • منيره الفهري
                            مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                            • 21-12-2010
                            • 9870

                            #14
                            شكرا لهذه الحكم القيمة و لترجماتها
                            أستاذنا الكبير
                            محمد فهمي يوسف
                            نتابعك بشغف

                            تعليق

                            • ربيع صافي
                              عضو الملتقى
                              • 28-09-2013
                              • 58

                              #15
                              سجل سيدي فهمي يوسف أنا أيضا من متابعي اللغة الفارسية و عاشقيها
                              بارك الله فيك و جزاك الله عنا كل خير

                              تعليق

                              يعمل...
                              X