Once upon a time" A novel of Mounira Fehri Translated by Walid Akermi "

**منيره الفهري** · 06-10-2013, 14:16

الأستاذ المترجم القدير
وليد العكرمي
كممممم سعدت بهذه الترجمة الجميلة جداااا
مهما كتبت من كلمات الشكر لن أوفيك حقك
جزاك الله كل الخير
شكراااااااااا من القلب أخي الجليل
حفظك الله و رعاك
دمت مبدعا

**سليمان بكاي** · 08-10-2013, 10:55

!What a wonderful translation
!I enjoy it really

حقا هو عمل يستحق كل احترام و تقدير
أستاذ وليد العكرمي
تحياتي لك، و مزيدا من العطاء!

**إقبال ورغلي** · 08-10-2013, 11:31

Yes, a very good translation
Me too, I enjoyed reading it
Thank you for all you do Mr Walid Akeremi
Thanks for your considerable efforts
My best regards

**وليد العكرمي** · 09-10-2013, 02:02

أستاذتي منيرة الفهري، أستاذتي إقبال ورغلي، أستاذي سليمان بكاي!
بارك الله لكم جميعا على هذه الكلمات الرائعة، وشكرا للمبدعة دائما منيرة الفهري

**حسن العباسي** · 11-10-2013, 15:31

كنت قد وضعت تصحيحا للعنوان أرجو متابعة الموضوع وقراءته في موضوعي لهذا اليوم نمط القصص الإنكليزية التي تبتدء ...ب:
Once upon a time ومع كونه تعبير دقيق لكنه ينحصر استخدامه في القصص الخرافية حصرا هذا من جهة ومن جهة أخرى لا يتوافق وعنوان الرواية يحكى أن ريتا...
ولو ترجمناه لكان معناه كما يذكر في بدايات قصص ألف ليلة وليلة وغيرها : ( كان يا ما كان ...)

**منيره الفهري** · 11-10-2013, 15:46

المشاركة الأصلية بواسطة محمد محمود أحمد مشاهدة المشاركة

كنت قد وضعت تصحيحا للعنوان أرجو متابعة الموضوع وقراءته في موضوعي لهذا اليوم نمط القصص الإنكليزية التي تبتدء ...ب:
Once upon a time ومع كونه تعبير دقيق لكنه ينحصر استخدامه في القصص الخرافية حصرا هذا من جهة ومن جهة أخرى لا يتوافق وعنوان الرواية يحكى أن ريتا...
ولو ترجمناه لكان معناه كما يذكر في بدايات قصص ألف ليلة وليلة وغيرها : ( كان يا ما كان ...)

الأستاذ القدير محمد محمود أحمد
كل له طريقته في الترجمة و النص الواحد يترجم بألف طريقة و طريقة
شكرا لك على الاهتمام
أنا مثلا أعجبني هذا العنوان كثيرا
لأني كنت أقصد هذا بالضبط في الرواية (كان يا ما كان)
و لكن النص يترجمه ألف مترجم و كل الترجمات تكون جميلة دقيقة
تقديري و الاحترام

**حسن العباسي** · 11-10-2013, 16:07

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

الأستاذ القدير محمد محمود أحمد
كل له طريقته في الترجمة و النص الواحد يترجم بألف طريقة و طريقة
شكرا لك على الاهتمام
أنا مثلا أعجبني هذا العنوان كثيرا
لأني كنت أقصد هذا بالضبط في الرواية (كان يا ما كان)
و لكن النص يترجمه ألف مترجم و كل الترجمات تكون جميلة دقيقة
تقديري و الاحترام

هي ليست مسألة عناد أو جدال أفتحي التعريف في أي قاموس تخصصي كقاموس أكسفورد أو مريم ويبستر أو قاموس الموسوعة البريطاني الشامل ستجدين التعبيرOnce upon a time ينحصر استحدامه مع القصص التي يطلق عليها Fairy tales أي القصص التي تتحدث عن العفاريت والحدوتات القديمة ولم أجلب شيئا من جيبي
ومن شأن أي ٍ منا أن يضع العنوان الذي يعجبه وكثيرا ما يكون العنوان مبتعدا نوعا ما عن فحوى الموضوع والذي قصدته هو توضيح فقط أما إذا كان النقاش لا يعجبكم فمن هذه الساعة لن اكتب تعليقا فيه توصية أو ملاحظة مفيدة وصحيحة لما يصلح في الإنكليزية فقط اما عداها فلا شأن لي بها وشأني ومواضيعي فحسب ......

**منيره الفهري** · 11-10-2013, 16:15

لا لا بالعكس أستاذنا القدير محمد محمود ..أعتذر أنا لا أقصد عندا ..و أعرف ما معنى هذا العنوان Once upon a time...
و قد احسست صدقا أنه يناسب روايتي جدا ..
هذا كل شيء
و مرحبا بك اهلا و سهلا بنقاشك و ردودك البناءة أخي الجليل

**رجاء نويصري** · 12-10-2013, 05:23

الأستاذ المترجم الكبير وليد العكرمي
قرأت الجزء الأول ثم عرجت هنا فوجدت ترجمة جميلة منسابة سلسة يحبها كل من يقرأها
شكرا لك و بارك الله فيك
ننتظر منك ترجمات و إبداعا دائما
أدامك الله و حفظك مبدعا

**المختار محمد الدرعي** · 17-11-2013, 14:05

ترجمة حرفية أستاذ وليد
شكرا لأنك هنا

Once upon a time" A novel of Mounira Fehri Translated by Walid Akermi "

Once upon a time" A novel of Mounira Fehri Translated by Walid Akermi "

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث