تويت
***
***
إِسْرَافِيــــل
ترجمة : سليمان ميهوبي.
***
فِي السَّمَاءِ يُقِيمُ رُوحٌ
"أَوْتَارُ قَلْبِهِ مِزْهَر"
لَا أَحَدَ يُغَنِّي هَكَذَا ِبِحَمَاسٍ حَقًّا
مِثْلَ الْمَلَكِ إِسْرَافِيل،
وَالنُّجُومُ الدَّائِخَة، (هَكَذَا تَقُولُ الْأُسْطُورَة)
تُوقِفُ أَنَاشِيدَها، مُتَابِعَةً ذَلِكَ السِّحْرَ
سِحْرَ صَوْتِه، كُلُّهَا صَامِتَة.
مُتَهَادِيَةٌ فَوْقُ
فِي أَعْلَى أَوْجِها،
الْقَمَرُ الْعَاشِقَةُ
مُحْمَرَّةٌ مِنَ الْحُبّ،
بَيْنَما، الْأَلَقُ الْأَحْمَر،كَيْ يُنْصِتَ
(مَعَ الثُّرَيَّا الْحَثِيثَة، أَيْضا)
الَّتِي كَانَتْ سَبْعًا
يَتَوَقَّفُ فِي السَّمَاء.
وَهِيَ تَقُول، (الْجَوْقَةُ الْمُنْجِمَة
وَالْأَجْرَامُ الْأُخْرَى مُسْتَمِعَة)،
حُمَيَّا إِسْرَافِيلَ هَذَا
مُتَأَتِّيَةٌ عَنِ الْغِيثَارِ
الَّتِي قُرْبَهَا يَجْلِسُ وَيَعْزِف --
الْمُضْطَرِبَ الْحَيَّ سِلْكَ
أَوْتَارِهَا الَّتِي لَا تَبْلَى.
لَكِنَّ السَّمَاوَاتِ الَّتِي يَذْرَعُهَا الْمَلَكُ
حَيْثُ الْأَحْلَامُ الْعَمِيقَةُ مُسْتَحَقَّة --
حَيْثُ الْحُبُّ إِلَهٌ يَافِع --
حَيْثُ غَمَزَاتُ الْحُورِيَّاتِ
مُفْعَمَةٌ بِكُلِّ الْجَمَالِ
الَّذِي نُقَدِّسُهُ فِي النَّجَمْة.
لِذَلِك، أَنْتَ لَسْتَ مُخْطِئا،
يَا إِسْرَافِيل، مَنْ تَمْقُتُ
أَغْنِيَةً لَا تَهُزُّ الْمَشَاعِر؛
لَكَ تَعُودُ أَكَالِيلُ الْغَار،
يَا أَجْوَدَ شَاعِر، لِأَنَّكَ الْحَكِيم،
فَلْتَعِشْ سَعِيدا، وَمَدِيدا!
ذَلِكَ الطَّرَبُ فَوْقُ
مَعَ أَوْزَانكَ الْمُتَأَجِّجَةِ يَتَنَاغَم --
تَرَحُك، فَرَحُك، بُغْضُك، حُبُّك،
مَعَ حَمَاسِ عُودِكَ
حَقًّا لِلنُّجُومِ أَنْ تَكُونَ صَامِتَة!
نَعَم، السَّمَاءُ لَك؛ لَكْنَّ هَذَا
هُوَ عَالَمُ أَشْيَاءٍ حُلْوَةٍ وَمُرَّة؛
زُهُورُنَا هِيَ مُجَرَّدُ - زُهُور؛
وَظِلُّ غِبْطَتِكَ الْكَامِلَةِ
هُوَ إِشْرَاقَةٌ لَنا.
إِنْ أَنَا أَقَمْتُ حَيْثُ إِسْرَافِيلُ
يُقِيم، وَهُوَ حَيْثُ أَنا،
مَا كَانَ لَهُ أَنْ يُغَنِّي هَكَذَا بِحَمَاسٍ حَقًّا
لَحْنًا مُمِيتا،
بَيْنَمَا نَغْمَةٌ أَصْدَحُ مِنْ هَذِهِ قَدْ تَتَصَاعَدُ
مِنْ غِيثَارِي فِي السَّمَاء.
***
Edgar Allan Poe 1809-1849
Israfel
Israfel
***
إِسْرَافِيــــل
ترجمة : سليمان ميهوبي.
***
فِي السَّمَاءِ يُقِيمُ رُوحٌ
"أَوْتَارُ قَلْبِهِ مِزْهَر"
لَا أَحَدَ يُغَنِّي هَكَذَا ِبِحَمَاسٍ حَقًّا
مِثْلَ الْمَلَكِ إِسْرَافِيل،
وَالنُّجُومُ الدَّائِخَة، (هَكَذَا تَقُولُ الْأُسْطُورَة)
تُوقِفُ أَنَاشِيدَها، مُتَابِعَةً ذَلِكَ السِّحْرَ
سِحْرَ صَوْتِه، كُلُّهَا صَامِتَة.
مُتَهَادِيَةٌ فَوْقُ
فِي أَعْلَى أَوْجِها،
الْقَمَرُ الْعَاشِقَةُ
مُحْمَرَّةٌ مِنَ الْحُبّ،
بَيْنَما، الْأَلَقُ الْأَحْمَر،كَيْ يُنْصِتَ
(مَعَ الثُّرَيَّا الْحَثِيثَة، أَيْضا)
الَّتِي كَانَتْ سَبْعًا
يَتَوَقَّفُ فِي السَّمَاء.
وَهِيَ تَقُول، (الْجَوْقَةُ الْمُنْجِمَة
وَالْأَجْرَامُ الْأُخْرَى مُسْتَمِعَة)،
حُمَيَّا إِسْرَافِيلَ هَذَا
مُتَأَتِّيَةٌ عَنِ الْغِيثَارِ
الَّتِي قُرْبَهَا يَجْلِسُ وَيَعْزِف --
الْمُضْطَرِبَ الْحَيَّ سِلْكَ
أَوْتَارِهَا الَّتِي لَا تَبْلَى.
لَكِنَّ السَّمَاوَاتِ الَّتِي يَذْرَعُهَا الْمَلَكُ
حَيْثُ الْأَحْلَامُ الْعَمِيقَةُ مُسْتَحَقَّة --
حَيْثُ الْحُبُّ إِلَهٌ يَافِع --
حَيْثُ غَمَزَاتُ الْحُورِيَّاتِ
مُفْعَمَةٌ بِكُلِّ الْجَمَالِ
الَّذِي نُقَدِّسُهُ فِي النَّجَمْة.
لِذَلِك، أَنْتَ لَسْتَ مُخْطِئا،
يَا إِسْرَافِيل، مَنْ تَمْقُتُ
أَغْنِيَةً لَا تَهُزُّ الْمَشَاعِر؛
لَكَ تَعُودُ أَكَالِيلُ الْغَار،
يَا أَجْوَدَ شَاعِر، لِأَنَّكَ الْحَكِيم،
فَلْتَعِشْ سَعِيدا، وَمَدِيدا!
ذَلِكَ الطَّرَبُ فَوْقُ
مَعَ أَوْزَانكَ الْمُتَأَجِّجَةِ يَتَنَاغَم --
تَرَحُك، فَرَحُك، بُغْضُك، حُبُّك،
مَعَ حَمَاسِ عُودِكَ
حَقًّا لِلنُّجُومِ أَنْ تَكُونَ صَامِتَة!
نَعَم، السَّمَاءُ لَك؛ لَكْنَّ هَذَا
هُوَ عَالَمُ أَشْيَاءٍ حُلْوَةٍ وَمُرَّة؛
زُهُورُنَا هِيَ مُجَرَّدُ - زُهُور؛
وَظِلُّ غِبْطَتِكَ الْكَامِلَةِ
هُوَ إِشْرَاقَةٌ لَنا.
إِنْ أَنَا أَقَمْتُ حَيْثُ إِسْرَافِيلُ
يُقِيم، وَهُوَ حَيْثُ أَنا،
مَا كَانَ لَهُ أَنْ يُغَنِّي هَكَذَا بِحَمَاسٍ حَقًّا
لَحْنًا مُمِيتا،
بَيْنَمَا نَغْمَةٌ أَصْدَحُ مِنْ هَذِهِ قَدْ تَتَصَاعَدُ
مِنْ غِيثَارِي فِي السَّمَاء.
تعليق