[align=justify]
أحسنت يا علوشي!

ترجمها بـ Attestation من باب يسروا ولا تعسروا ولا تخف!!!

ولكن: إذا كان الاستفسار هو ما ذكرت، فما هو الاستحفاظ فضلا عن الاسترعاء يا حفظك ورعاك الله؟!!![/align]

[align=justify]د. عبد الرحمن،
لو ترجمنا جميع الشواهد ب attestation لاختلطت الأمور على رجل القانون ولأصبح المترجم مخربا إداريا. فشهادة العمل ليست هي نفسها شهادة المهنة.. فما بالك بشهادة اللفيف...!!!
على العموم، سأعطيك الترجمة للعبارتين ولكن، ما زال في حقي طرح سؤال هههههه وبعدها نعود إلى سؤالك، وإن شاء الله سنجيب عليه.
شهادة اللفيف: attestation testimoniale
رسم الاستفسار: attestation testimoniale ad litem أو attestation testimoniale ad libitum

وسؤالي ينصب في الترجمة ههههههه:
ما ترجمة: مساح محلف؟ [/align]

[align=center]الأسترعاء أو الاستحفاظ : طلب حفظ الشيء وتعهده... وتترجم إلى الفرنسية والإنجليزية ب: Observance وإلى الإسبانية ب: observancia

والله أعلم[/align]

أخي عثمان: "المساح المحلف" بالهولندي هو beedigd landmeter بنقطتين فوق الـ e. أما بالفرنسية فأوافيك به غدا لأني الآن في فراشي واللبتوب في حضني هههه ولا طاقة لي للنزول إلى المكتب لأني لا أحفظ اسم المساح (الذي يقيس مساحة الأرض) بالفرنسية عن ظهر غيب.

ولي ملاحظات على ما سبق فضلا عن الاستحفاظ (وقد ألغاه القضاء المغربي) لذلك أقترح نقل مشاركاتنا إلى منتدى الترجمة حتى نأخذ راحتنا بالحديث اللغوي الجاف ثمة ههههه ونترك هذا الباب للأسئلة الخفيفة الظريفة النحيفة وتصبح على خير كثير.

سؤال وجواب في الترجمة

[align=center]انتظرونا مع سؤال وجواب في الترجمة...[/align]

شنووووووووو السالفة؟؟؟؟؟؟؟؟؟

الأخ/ت عين الفرات،
هذا المتصفح مخصص للأسئلة والأجوبة على ترجمات مصطلحات صعبة في الترجمة. وشخصيا، وجدت صعوبة في فهم سؤالك، فهل لك أن تعيد صياغته لربما استطعت أو استطاع شخص آخر الرد عليك؟

ترجمة ما ورد

الأخ/ت تقصد
- ما القصة؟؟

شكرا لك يا رزان على الشرح
القصة بسيطة، تتمثل في أن هذا المتصفح فتح من خلال أسئلة كانت موجودة قبلا في متصفح آخر، والجملة الواردة في المشاركة 7 هي في الأصل المشاركة الأولى..
بالمناسبة، أتمنى أن تشاركينا هذا المتصفح عبر طرح الأسئلة المتعلقة بالترجمة.
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
حول مصطلح كفالة الأطفال المهملين:
هل يمكن ترجمة مصطلح "كفالة" إلى اللغات الأجنبية أم لا؟
قبل أن أدرج جوابا مقنعا.. أحب أن أعرف آرائكم...

[align=justify]في ترجمة مصطلح "الكفالة" إلى اللغات الأجنبية:
حسب وزارة العدل المغربية، فإن مفهوم "الكفالة"، باعتبارها مؤسسة تحمي الطفل، تعني القيام بشؤون الطفل ومؤونته وتربيته وتهذيبه على وجه البر والإحسان دون إنشاء رابطة النسب بين الكافل والمكفول، وهو يختلف ـ أي المفهوم ـ اختلافا جوهريا عن التبني الذي هو غير جائز في التشريع المغربي عملا بمقتضيات الفصل 82 من مدونة الأحوال الشخصية.
كما أن الاتفاقية الدولية التي اعتمدها مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص في 10 أكتوبر 1996 المتعلقة "بالأشخاص والقانون المطبق والاعتراف والتنفيذ والتعاون في مادة المسؤولية الأبوية والإجراءات الحمائية للأطفال (Convention concernant la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants) والتي كان المغرب أول من وقع عليها، قد اعتمدت نظام "الكفالة"، باعتبارها مؤسسة حمائية للطفل، وأدرجت بنفس اللفظ العربي "kafala"، في النصين الأصليين الأنجليزي والفرنسي من الاتفاقية المذكورة[1].
وتجدر الإشارة إلى أن نفس المصطلح العربي "كفالة" يستعمل في اللغة الإسبانية ـ التي تتكون من أكثر من أربعة آلاف كلمة عربية ـ مع أقلمة المصطلح مع مميزات النطق في هذه اللغة. فيستعمل الفعل "kafalar" للدلالة على فعل "كفل". أما "kafalado" فهي تعني "المكفول" مثل:
ـ الطفل المكفول: el nino kafalado.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
[1]: مقتطف بتصرف من رسالة موجهة من وزارة العدل إلى المترجمين المقبولين لدى المحاكم تلتمس منهم استعمال مصطلح "kafala" دون ترجمته ب "Adoption''[/align]