Couleurs/ ابن الواحة

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • ابن الواحة
    مشرف في ملتقى الترجمة
    • 01-11-2013
    • 82

    Couleurs/ ابن الواحة

    Couleurs

    Ecrit par
    Khalil Chami

    ابن الواحة



    Des points verts

    ,Tachés de rose
    ,Un bleu-ciel méditerranéen
    Un voilier, au loin
    ,Survolé de quelques oiseaux
    ...Avançait…avançait
    *** ***
    ,Un orage, soudain
    Surgit
    Sabota le chemin
    Que le voilier suivit
    ....Comme un saint
    Le ciel grisonna
    Un vent violant souffla
    Fit chavirer le voilier
    Dans un fracas effrayant
    *** ***
    Du vert, disparaissait le bleu
    ..Le jaune domina
    Le gris devint brun
    Et puis noir… noir… noir
    ?Que cherches-tu à voir
    Ah ! La lune ? Là voilà
    La tache blanche
    Qui surgit du néant
    ...Vas-y ! Accroche-toi à sa lueur
    Et, sur son fond argenté
    Ajoute toute autre couleur
    ..Retrouverais-tu peut-être le printemps
    .Garni de ses fleurettes


    الملفات المرفقة
    التعديل الأخير تم بواسطة ابن الواحة; الساعة 04-11-2013, 10:23.
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    #2
    الأستاذ الكبير الأديب التونسي القدير
    الفنان الراقي
    ابن الواحة الخليل شامي
    أهلا و سهلا بك و مرحبا
    نورت الملتقى
    شرف لنا ان تكون من بين رواده
    أتمنى لك طيب المقام بيننا
    و قد استمتعت بالقصيدة كثيرا و من حسن
    حظيأن لي قصيدة في نفس الموضوع
    ذكرتني بها سأنشرها فيما بعد
    شكرا لهذا التمكن الكبير من اللغة الفرنسية
    شكرا لهذا الألق و الإبداع
    و أهلا بك استاذنا الكبير أهلاااااااا نورت ملتقى الترجمة بحضورك المميز

    تعليق

    • المختار محمد الدرعي
      مستشار أدبي. نائب رئيس ملتقى الترجمة
      • 15-04-2011
      • 4257

      #3
      أهلا بأديبنا بإبن الواحة
      كم نحن سعداء بإطلالتك هنا يا إبن تونس الخضراء...
      قصيدة توحي بتمكنك و تبحرك في عالم الكلمة الجميلة
      مرحبا بك بين أهلك و ذويك في ملتقى الأدباء و المبدعين العرب
      تحية كبيرة لكل أهلنا في تونس و في قابس خاصة
      نتمنى لكم أقامة سعيدة ملؤها المحبة و التعاون على درب الإبداع
      مع خالص الود
      [youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
      الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف



      تعليق

      • سلمى الجابر
        عضو الملتقى
        • 28-09-2013
        • 859

        #4
        La vie n'est que couleurs et sentiments
        a dit un philosophe( je ne me rappelle plus son nom
        Très beau poème , splendide
        Bravo

        تعليق

        • ابن الواحة
          مشرف في ملتقى الترجمة
          • 01-11-2013
          • 82

          #5
          شكرا الأخت سلمى الجابرعلى تشجيعك الثمين .

          تعليق

          • ابن الواحة
            مشرف في ملتقى الترجمة
            • 01-11-2013
            • 82

            #6
            أستاذتي الفاضلة منيرة الفهري كل الشكر والتقدير لكلماتك الندية التي تسعدني و تبعث في الثقة للمضي قدما

            تعليق

            • ابن الواحة
              مشرف في ملتقى الترجمة
              • 01-11-2013
              • 82

              #7
              الأستاذ المختارمحمد الدرعي كل الشكر أستاذي الكريم لما تفضلت به من لطيف التحية و الثناء وأنا سعيد جدا بوجودي بين نخبتكم المتميزة راجيا من العلي القدير أن يوفقنا جميعا لما فيه خيرأمتنا وأدبها.

              تعليق

              • اماني مهدية الرغاي
                عضو الملتقى
                • 15-10-2012
                • 610

                #8
                اخي ابن الواحة
                مرحبا بهطول ابداعك الجميل
                راقتني كثيرا قصيدتك رهافة وشفافية
                بوركت الانامل والاحساس
                مودتي والتقدير
                اماني

                تعليق

                • سليمان بكاي
                  أديب مترجم
                  • 29-07-2012
                  • 507

                  #9
                  Permettez-moi, cher Ibn Elwaha, de m'incliner devant ces mots simples et beaux
                  .qui tracent la "multicolorité" du paysage
                  Toutes mes félicitations
                  !!et soyez le bienvenu parmi nous
                  التعديل الأخير تم بواسطة سليمان بكاي; الساعة 05-11-2013, 16:53.

                  تعليق

                  • ابن الواحة
                    مشرف في ملتقى الترجمة
                    • 01-11-2013
                    • 82

                    #10
                    شكرا للأخت أماني على ترحيبك الأنيق. كل المودة و التقدير لك.

                    تعليق

                    • ابن الواحة
                      مشرف في ملتقى الترجمة
                      • 01-11-2013
                      • 82

                      #11
                      C'est très gentil frère Soliman. Je suis fier d'être parmi vous. Mon respect et mes amitiés les plus sincères.

                      تعليق

                      • ابن الواحة
                        مشرف في ملتقى الترجمة
                        • 01-11-2013
                        • 82

                        #12
                        كل الشكر والمودة لكم أيها الأساتذة و الأدباء لترحيبكم اللطيف وكل الشرف لي أن أكون من ضمنكم أستلهم من تجارب أقلامكم وبديع أفكاركم.
                        التعديل الأخير تم بواسطة ابن الواحة; الساعة 06-11-2013, 11:10.

                        تعليق

                        • محمد ابوحفص السماحي
                          نائب رئيس ملتقى الترجمة
                          • 27-12-2008
                          • 1678

                          #13
                          المشاركة الأصلية بواسطة ابن الواحة مشاهدة المشاركة
                          Couleurs

                          Ecrit par
                          Khalil Chami

                          ابن الواحة



                          Des points verts

                          ,Tachés de rose
                          ,Un bleu-ciel méditerranéen
                          Un voilier, au loin
                          ,Survolé de quelques oiseaux
                          ...Avançait…avançait
                          *** ***
                          ,Un orage, soudain
                          Surgit
                          Sabota le chemin
                          Que le voilier suivit
                          ....Comme un saint
                          Le ciel grisonna
                          Un vent violant souffla
                          Fit chavirer le voilier
                          Dans un fracas effrayant
                          *** ***
                          Du vert, disparaissait le bleu
                          ..Le jaune domina
                          Le gris devint brun
                          Et puis noir… noir… noir
                          ?Que cherches-tu à voir
                          Ah ! La lune ? Là voilà
                          La tache blanche
                          Qui surgit du néant
                          ...Vas-y ! Accroche-toi à sa lueur
                          Et, sur son fond argenté
                          Ajoute toute autre couleur
                          ..Retrouverais-tu peut-être le printemps
                          .Garni de ses fleurettes


                          الشاعر القدير خليل الشامي (ابن الواحة)
                          أولا حللت أهلا ، و نزلت سهلا ، و مرحبا بك أخا و شاعرا .
                          و ثانيا قرأت القصيدة عدة مرات حتى كدت أحفظها عن ظهر قلب.
                          و قرأت قصيدتك mon enfant فلله درك من شاعر.
                          متمناتي لك بالألق و التميز
                          تحياتي و إعجابي
                          [gdwl]من فيضكم هذا القصيد أنا
                          قلم وانتم كاتب الشعــــــــر[/gdwl]

                          تعليق

                          • كمال المثلوثي
                            محظور
                            • 27-10-2013
                            • 65

                            #14
                            الاستاذ المبدع ابن الواحة
                            أهلا بك و بهذه اللغة المتمكنة الجميلة في الفرنسية
                            قصيد جميل جدا
                            أسجل إعجابي الكبير

                            تعليق

                            • ابن الواحة
                              مشرف في ملتقى الترجمة
                              • 01-11-2013
                              • 82

                              #15
                              الأستاذ محمد حفص السماحي شكرا على ترحيبك اللطيف ومديحك الغالي الذي وإن كان يشرفني فهو يكبلني ويحثني على أن أكون في مستوى تقديرك لي. أرجو من الله أن لا أخيب ظنك أستاذي الفاضل.

                              تعليق

                              يعمل...
                              X