من روائع الشعر العامي المغربي (الغيوانيات) :خـلـيـنـي

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • فؤاد بوعلي
    أديب وكاتب
    • 16-05-2007
    • 213

    من روائع الشعر العامي المغربي (الغيوانيات) :خـلـيـنـي

    خـلـيـنـي

    سبحان الله . .
    شحال من حد بغا حد ولا راه
    لحباب وقت الشدة غابــــــوا
    الخوت كلها دار قفل لبــابــه
    ف الحزة والضيق ما يتصابو
    وانا حالي غير زايد ف تعابه
    الـهــم ولـحـزان غـلـة نـــابـــتـــة ف تـــرابـــه
    بالحق نتساهل أنا اللي مادارت ل زمان حسابه

    غير سير وخلينـــي الخــاوا خـلـيـنـــي
    غير سير وهـنـيـني الـخـاوا هـنـيـنـــي

    خلينـي لـحــزانــــي خـلـيـنـي لهبالـــي
    بين الفقايص نلالي غير سير وخلينـي

    خليـنـي لمكتـوبـــي خليني ل عـيـوبـي
    الهم درتو محبوبي غير سير وخلينـي

    خليني لـجـراحــــي لايهمك ترنـاحـي
    وبكـأيـا ونـواحـــي غير سير و خليني

    خلينـي ل سقـامــي لا يهمك تذمـامــي
    نطيع ونوقف علامي غير سير وخليني
    حـنـيـن الـروح
    ما يصفا كلامها روح ولفها الخواض
    ولا عهدي به يوفى
    خلاص خوضها لخواض
    حاديتي لغدر ساومتيه
    ف روحك دار بلاد
    نلقاك ف طرقان يا دليل
    ناقمة عليك لعباد
    نلقاك بلا وجه ف وضح النهار
    يا بو وجوه كثيرة ف الظلام
    نلقاك بلا قامة يا عديم الظل
    نلقاك صغير عل الدوام
    سيدي القاري حرف ف عينه صار جلالة
    ويگول المغرور قرايته ضاقت به
    كلام الأحرار آش جابه لدلالة
    يا عبيد الحگرة كلامنا ليكم ما يليق
    لاخير عشناه معاك ... ولا شرك جانا بالتمام
    مال حنين الروح مالو معذب معانا
    يا الشاهد خبرني لله واش به
    مال حنين الروح مالو سهران معانا
    يا عشاق الحق خبروني واش به
    سيدي القاري حرف ف عينه صار جلالة
    ويگول المغرور قرايته ضاقت به
    الصغير يحگر الناس يا مشين الحال
    ويغويك بجهله كثير شيخ الدجالة
    كلام الأحرار آش جابه لدلالة
    يا عبيد الحگرة كلامنا ليكم نا يليق
    يما لالة يلالي محمد صلى الله عليه
    أنت جهدك جهد الريح
    هو جهدك جهد الريـح
    عنك غفلو الحـكـامـــة
    ما تنفعك دعوة السامة
    يما لالة يلالي محمد صلى الله عليه
    محمد صلى الله عليه. . . محمد صلى الله عليه
    آوا ييه آوا ييه
    ناس الشر كثار آوا ييه آوا ييه
    آ يا مشين الحالة آوا ييه آوا ييه
    سيدي قاري حرف آوا ييه آوا ييه
    ف عينه صار جلالة آوا ييه آوا ييه
    الصغير يحگر الناس آوا ييه آوا ييه
    يا مشين الحالة آوا ييه آوا ييه
    جــســــــــــور
    المجلة الدولية لعلوم الترجمة واللغة
    المراسلة :
    traductionmagazine@gmail.com​
  • د. فوزى أبودنيا
    عضو الملتقى
    • 16-05-2007
    • 315

    #2
    اخى الاديب الاستاذ فؤاد بوعلى
    سوف يحسب لك عندنا انك قدمت لنا
    هذه الالوان الشعرية من المغرب الشقيق

    بعض الكلمات حاولت اجد لها مقابل فى عاميتى
    الا انه لاضير حتى فى العامية المصرية توجد عندنا احيانا كلمات بنت منطقة ما نسئل عن معانيها

    تقبل مودتى ومحبتى وتقديرى لك
    دم بسمق
    [align=center]http://abou-donia.forumeast.com/index.htm[/align]

    [color=#FF1493][align=center][size=6][move=up]ان مال عليك الزمن
    ميله
    وان مال عليك الخسيس
    اوعاك تميله
    وان مَلك حبيبك
    اوعاك تمِله
    وان صدق معاك الخاين
    اوعاك تامنله[/move][/size][/align][/color]

    تعليق

    • فؤاد بوعلي
      أديب وكاتب
      • 16-05-2007
      • 213

      #3
      عزيزي الدكتور فوزي
      شكرا لمرورك الطيب
      الفكرة الغيوانية هي من أخلص النماذج الشعرية واللحنية التصاقا بالتربة المغربية سواء في طرق الاقتباس والتمثيل أو في الصياغات النغمية المستوحاة من التراث المغربي الأصيل (كناوة ، أمازيغ ، ملحون .....) ، أو في ىالمواضيع المرتبطة بهموم الإنسان المغربي والعربي عموما . لكن الذي اعطى لها شعبية منقطعة النظير هو توجهها السياسي المناهض للظلم في أيام الجمر والرصاص التي مرت على المغرب ..
      وصدقني أن التجربة الغيوانية هي ظاهرة جديرة بالتعريف والدراسة ...وهذا ما سأعمل عليه لاحقا إن كان في العمر بقية باقية
      جــســــــــــور
      المجلة الدولية لعلوم الترجمة واللغة
      المراسلة :
      traductionmagazine@gmail.com​

      تعليق

      يعمل...
      X