تويت
Oh !pour toi
Youcef Bouamrane
Youcef Bouamrane
Oh ! Pour toi comme j’aimerais
Un grand soleil aux rayons d’or
Qui dans tes beaux cheveux défaits
Danserait de l’aube à l’aurore
Oh ! Pour toi comme j’aimerais
Que la lune toute ronde et pleine
De ses beaux éclats argentés
Illumine tes yeux de Reine
Oh ! Pour toi comme j’aimerais
Que le ciel constellé d’étoiles
Scintille de tous ses reflets
Eclaire ton beau visage pâle
Oh ! Pour toi comme j’aimerais
Que tout un grand jardin de fleurs
Et comme un immense bouquet
Parfume ton corps de mille senteurs
Oh ! Pour toi comme j’aimerais
Te donner mon plus grand Amour
Te faire oublier tes regrets
Te prendre la main pour toujours
Un grand soleil aux rayons d’or
Qui dans tes beaux cheveux défaits
Danserait de l’aube à l’aurore
Oh ! Pour toi comme j’aimerais
Que la lune toute ronde et pleine
De ses beaux éclats argentés
Illumine tes yeux de Reine
Oh ! Pour toi comme j’aimerais
Que le ciel constellé d’étoiles
Scintille de tous ses reflets
Eclaire ton beau visage pâle
Oh ! Pour toi comme j’aimerais
Que tout un grand jardin de fleurs
Et comme un immense bouquet
Parfume ton corps de mille senteurs
Oh ! Pour toi comme j’aimerais
Te donner mon plus grand Amour
Te faire oublier tes regrets
Te prendre la main pour toujours
آه ! من أجلك (الشاعر يوسف بوعمران)
ترجمة / محمد أبوحفص السماحي
رَغْبَتِي أَكْثـَـرُ أَكْثـَرْ.... أًنْ أَرَى شَأْنَكِ أَكْبَرْ
وَ أَرَى الشَّمْسَ خُيوطَ التـِّبْرِ في شَعْرِكِ تـُظْفَـرْ
تَرْقُصُ الشَّمْسُ بهَا في....رَعْشَةِ الضَّوْءِ المـُكَسَّرْ
وَ أَرَى البَدْرَ مُنِيراً.... إِنَّما وَجْهُـكِ أَنْوَرْ
طـَالِعاً يَشْرَبُ مِنْ عَيـنَيْكِ تِرْيَاقاً مُقَطَّرْ
وَ أًرَى وَجْهَكِ نَجْماً.... كَنُجوُمِ اللَّيْلِ أَزْهَرْ
وَ أًرَى بُسْتَانَ وَرْدٍ.... بهِ مَعْنَاكِ تَعَطَّرْ
وَ أَرَانِي بكِ مَفْتُو.... ناً مُعَنَّى وَ مُبَعْثَرْ
أَمْسَحُ الهَمَّ إِذَا قَـلْبُكِ بـِالهَمِّ تَكَـدَّرْ
وَ يَدِي ضَمَّتْ يَداً في.....رِحْلَةِ العُـمْرِ... و أَكْثَرْ !!!
وَ أَرَى الشَّمْسَ خُيوطَ التـِّبْرِ في شَعْرِكِ تـُظْفَـرْ
تَرْقُصُ الشَّمْسُ بهَا في....رَعْشَةِ الضَّوْءِ المـُكَسَّرْ
وَ أَرَى البَدْرَ مُنِيراً.... إِنَّما وَجْهُـكِ أَنْوَرْ
طـَالِعاً يَشْرَبُ مِنْ عَيـنَيْكِ تِرْيَاقاً مُقَطَّرْ
وَ أًرَى وَجْهَكِ نَجْماً.... كَنُجوُمِ اللَّيْلِ أَزْهَرْ
وَ أًرَى بُسْتَانَ وَرْدٍ.... بهِ مَعْنَاكِ تَعَطَّرْ
وَ أَرَانِي بكِ مَفْتُو.... ناً مُعَنَّى وَ مُبَعْثَرْ
أَمْسَحُ الهَمَّ إِذَا قَـلْبُكِ بـِالهَمِّ تَكَـدَّرْ
وَ يَدِي ضَمَّتْ يَداً في.....رِحْلَةِ العُـمْرِ... و أَكْثَرْ !!!
تعليق