تويت
Sinon ingratitude et souffrance
Ecrit par
Mounira Fehri
Qu’attends-tu d’eux
Angélique divine
Heureuse autrefois
Par tes écrits et tes exploits
Qu’attends-tu d’un monde hideux
Qui te chagrine
Qui te peine à chaque fois
Qu’attends-tu
Petite ingénue
D’un monde qui se vend
A tout acheteur
Qui cède son sang
A des éventreurs
Un monde qui se bazarde
.......Comme une
A tout acquéreur
Qui oublie et baisse les bras
Fais gaffe et éloigne-toi
Pars, pars
Mène seule ton combat
Tu arriveras
C’est sûr
Tu gagneras
Le monde s’ouvrira
Rien que pour toi
Essaie de tout oublier et fonce
La vie n’est que victoire
Et chance
Lance leur ton défi
Lance
Accroches toi et fonce
Petite femme sublime
Qu’attends-tu d’eux
Sinon ingratitude et souffrance
نكران فجراح
ترجمة حاتم سعيد ( أبو هادي)
ماذا تنتظرين منهم ؟
أيتها الملائكية البريئة
يا من كنت سعيدة ذات زمن
بكتاباتك و صولاتك
***
ماذا تنتظرين من عالم بشع..
غير نزف الجراح،
والحزن احتراقا ،
في كل مرّة ألف مرّة..
***
ماذا تتوقعين
من عالم تباع فيه الضمائر
في مزاد علني ...لكل من يدفع أكثر؟
انسيْ ..حثي خطاك و أسرعي
لا ...حذار ..لا تقتربي
ابتعدي،وانطلقي في معركتك وحيدة
***
لا تتردّدي تَحَديهم
ستشرّع الأبواب
أمامك من دون انتظار
فالحياة ليست سوى تحدّ وركوب أخطار
***
خذي فرصتك من أجل الانتصار
وانطلقي بقوّة في التحدّي
أنت ،أيتها السامية الماجدة
ماذا تنتظرين منهم ؟
غير جحود و نكران فجراح؟..
Ecrit par
Mounira Fehri
Qu’attends-tu d’eux
Angélique divine
Heureuse autrefois
Par tes écrits et tes exploits
Qu’attends-tu d’un monde hideux
Qui te chagrine
Qui te peine à chaque fois
Qu’attends-tu
Petite ingénue
D’un monde qui se vend
A tout acheteur
Qui cède son sang
A des éventreurs
Un monde qui se bazarde
.......Comme une
A tout acquéreur
Qui oublie et baisse les bras
Fais gaffe et éloigne-toi
Pars, pars
Mène seule ton combat
Tu arriveras
C’est sûr
Tu gagneras
Le monde s’ouvrira
Rien que pour toi
Essaie de tout oublier et fonce
La vie n’est que victoire
Et chance
Lance leur ton défi
Lance
Accroches toi et fonce
Petite femme sublime
Qu’attends-tu d’eux
Sinon ingratitude et souffrance
ترجمة حاتم سعيد ( أبو هادي)
ماذا تنتظرين منهم ؟
أيتها الملائكية البريئة
يا من كنت سعيدة ذات زمن
بكتاباتك و صولاتك
***
ماذا تنتظرين من عالم بشع..
غير نزف الجراح،
والحزن احتراقا ،
في كل مرّة ألف مرّة..
***
ماذا تتوقعين
من عالم تباع فيه الضمائر
في مزاد علني ...لكل من يدفع أكثر؟
انسيْ ..حثي خطاك و أسرعي
لا ...حذار ..لا تقتربي
ابتعدي،وانطلقي في معركتك وحيدة
***
لا تتردّدي تَحَديهم
ستشرّع الأبواب
أمامك من دون انتظار
فالحياة ليست سوى تحدّ وركوب أخطار
***
خذي فرصتك من أجل الانتصار
وانطلقي بقوّة في التحدّي
أنت ،أيتها السامية الماجدة
ماذا تنتظرين منهم ؟
غير جحود و نكران فجراح؟..
تعليق