أُفكرُ فيـكِ... غوتـه... ترجمة معـاذ العمـري

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 1
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق template التالي
  • مُعاذ العُمري
    أديب وكاتب
    • 24-04-2008
    • 4593
    #1

    أُفكرُ فيـكِ... غوتـه... ترجمة معـاذ العمـري





    أُفكرُ فيـكِ

    غوتـه

    ترجمة معـاذ العمـري


    أُفكرُ فيكِ،
    إذا شَعَّ وميضُ الشمسِ عَليَّ مِن البحرِ،
    أفكرُ فيكِ،
    إذا ارتَسمَ على نبعِ الماءِ وهجُ القَمرِ.

    أراكِ،
    إذا ثارَ على الدربِ البعيدِ غُبارُ،
    وفي جوفِ الليلِ أراكِ،
    إذا ارتجف على الجسرِ الضيقِ عابرٌ رَحّالُ.

    أسمعُكِ،
    إذا عَلَتْ هنالك هادرة موجةُ البحرِ.
    وهنا خلسة
    كم إلى الغابة أمضي
    إذا أطبقَ الصمتُ السمعَ أسترقُ.

    أنا معكِ،
    حتى وأنتِ عنى في منتهى البعدِ،
    فأنتِ أنى كنتِ مني على قُربِ!

    ها هي الشمسُ راحتْ تغيبُ،
    وعما قريبٍ سترخي عليَّ سناها النجومُ.
    يا ليتَكِ
    لو كنتِ الآن ها هنا معي!


    ....

    إهداء للقديرة سمر عيد


    صفحتي على الفيسبوك

    https://www.facebook.com/muadalomari

    {ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}
    الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
  • مُعاذ العُمري
    أديب وكاتب
    • 24-04-2008
    • 4593
    #2
    النص الأصلي بالألمانية



    Johann Wolfgang von Goethe

    Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
    Vom Meere strahlt;
    Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
    In Quellen malt.

    Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
    Der Staub sich hebt;
    In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
    Der Wandrer bebt.

    Ich hoere dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
    Die Welle steigt.
    Im stillen Hain da geh ich oft zu lauschen,
    Wenn alles schweigt.

    Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne.
    Du bist mir nah!
    Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
    O waerst du da!
    التعديل الأخير تم بواسطة مُعاذ العُمري; الساعة 10-12-2013, 08:59.
    صفحتي على الفيسبوك

    https://www.facebook.com/muadalomari

    {ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}

    تعليق

    • مُعاذ العُمري
      أديب وكاتب
      • 24-04-2008
      • 4593
      #3
      ترجمات أخرى بعدة لغات

      http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6357


      روسية، وإنجليزية وفرنسية، وهولندية,,,,
      التعديل الأخير تم بواسطة مُعاذ العُمري; الساعة 10-12-2013, 11:37.
      صفحتي على الفيسبوك

      https://www.facebook.com/muadalomari

      {ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}

      تعليق

      • فاطيمة أحمد
        أديبة وكاتبة
        • 28-02-2013
        • 2281
        #4
        طابت لي القراءة أخ معاذ
        وراقت لي الترجمة السلسة القريبة للقلب
        بوركتما، الهادي والمهدى إليها
        ودي


        تعليق

        • رجاء نويصري
          عضو الملتقى
          • 04-01-2012
          • 41
          #5
          رائعة,,,انا معك حتى وانت عني في منتهى البعد
          كلمات بسيطة في معناها كبيرة في حرفيتها
          نشكرك استاذنا معاذ العمري

          تعليق

          • سليمان بكاي
            أديب مترجم
            • 29-07-2012
            • 507
            #6
            !!Ausgezeichnet
            عمل تشكر عليه كثيرا يا أستاذ
            تحياتي إليك، و مزيدا من العطاء

            تعليق

            • سمرعيد
              أديب وكاتب
              • 19-04-2013
              • 2036
              #7
              كنت على موعد مع الثلج،
              مع الذكريات ،
              على شرفة الحنين..
              وعيونُ المساء
              ترقب الزائر القادم من بعيد
              ترك لي على نافذة الأماني هدية
              ومضى يمتطي قطار الليل
              إلى زمن جديد..
              "أفكّر فيكِ"
              يا أجمل هدية في صفحاتي..
              وياأحلى صفحة في ذكريات العام الجديد..!
              الأستاذ القدير مُعاذ العمري:
              عامٌ سعيد..

              تعليق

              • مُعاذ العُمري
                أديب وكاتب
                • 24-04-2008
                • 4593
                #8
                المشاركة الأصلية بواسطة فاطيمة أحمد مشاهدة المشاركة
                طابت لي القراءة أخ معاذ
                وراقت لي الترجمة السلسة القريبة للقلب
                بوركتما، الهادي والمهدى إليها
                ودي

                شكرا أستاذة فاطيمة أحمد على الحضور الكريم والكلمات النبيلة

                سرني كثيرا أنها كانت كذلك

                تحية خالصة
                صفحتي على الفيسبوك

                https://www.facebook.com/muadalomari

                {ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}

                تعليق

                • مُعاذ العُمري
                  أديب وكاتب
                  • 24-04-2008
                  • 4593
                  #9
                  المشاركة الأصلية بواسطة إيمان علاوي مشاهدة المشاركة
                  رائعة,,,انا معك حتى وانت عني في منتهى البعد
                  كلمات بسيطة في معناها كبيرة في حرفيتها
                  نشكرك استاذنا معاذ العمري

                  شكرا أستاذة إيمان على الطلة والتعليق الجميلين

                  كم سرني انك هنا

                  محبتي وتقديري لك

                  تحية خالصة
                  صفحتي على الفيسبوك

                  https://www.facebook.com/muadalomari

                  {ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}

                  تعليق

                  • مُعاذ العُمري
                    أديب وكاتب
                    • 24-04-2008
                    • 4593
                    #10
                    المشاركة الأصلية بواسطة سليمان بكاي مشاهدة المشاركة
                    !!Ausgezeichnet
                    عمل تشكر عليه كثيرا يا أستاذ
                    تحياتي إليك، و مزيدا من العطاء
                    Danke lieber Suleiman, es hat mich gefreut, dass Du sie gut findest.


                    Liebe Gruesse.
                    صفحتي على الفيسبوك

                    https://www.facebook.com/muadalomari

                    {ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}

                    تعليق

                    • مُعاذ العُمري
                      أديب وكاتب
                      • 24-04-2008
                      • 4593
                      #11
                      المشاركة الأصلية بواسطة سمرعيد مشاهدة المشاركة
                      كنت على موعد مع الثلج،
                      مع الذكريات ،
                      على شرفة الحنين..
                      وعيونُ المساء
                      ترقب الزائر القادم من بعيد
                      ترك لي على نافذة الأماني هدية
                      ومضى يمتطي قطار الليل
                      إلى زمن جديد..
                      "أفكّر فيكِ"
                      يا أجمل هدية في صفحاتي..
                      وياأحلى صفحة في ذكريات العام الجديد..!
                      الأستاذ القدير مُعاذ العمري:
                      عامٌ سعيد..
                      سأكون سعيدا، إن كانت أول هدية تتلقينها!

                      شكرا أستاذة سمر ، صديقتي، المحبة للأدب والترجمة، على كل هذه الكلمات الراقية والمعبرة.

                      كم سرني أنك هنا

                      تحية خالصة
                      صفحتي على الفيسبوك

                      https://www.facebook.com/muadalomari

                      {ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}

                      تعليق

                      السابق template التالي

                      ما الذي يحدث

                      تقليص

                      الأعضاء المتواجدون الآن 75911. الأعضاء 5 والزوار 75906.

                      أكبر تواجد بالمنتدى كان 409,257, 10-12-2024 الساعة 06:12.

                      يعمل...
                      X