تويت
السمكة والدجاجة
تأليف: شاعر إنجليزي مجهول
ترجمة: إيزابيل كمال
تضع السمكة عشرة آلاف بيضة
وتضع الدجاجة بيضة واحدة
السمكة صامتة
تضع آلاف البيضات دون قأقأة
ونحن لا نهتم بها
بينما نتباهي بالدجاجة
التي تقأقئ متفاخرة
بالبيضة الوحيدة التي باضتها!
السمكة والدجاجة
معارضة: محمد عرفه عوض
يحكون بأن السمك يبيض
عشرة آلاف ويزيد
وبأن الفرخ الصاخب أبدا
في البيض فقير وبليد
فإذا ما كان السمك صموت
فالفرخ يقأقئ ويعيد
لكن الناس علي الدوم
في الفرخ يقولون قريض
والسمك الصامت مسكين
لايجد من الناس حميد!
مصدر القصيدة الأولي: مجلة قطر الندي.
تأليف: شاعر إنجليزي مجهول
ترجمة: إيزابيل كمال
تضع السمكة عشرة آلاف بيضة
وتضع الدجاجة بيضة واحدة
السمكة صامتة
تضع آلاف البيضات دون قأقأة
ونحن لا نهتم بها
بينما نتباهي بالدجاجة
التي تقأقئ متفاخرة
بالبيضة الوحيدة التي باضتها!
السمكة والدجاجة
معارضة: محمد عرفه عوض
يحكون بأن السمك يبيض
عشرة آلاف ويزيد
وبأن الفرخ الصاخب أبدا
في البيض فقير وبليد
فإذا ما كان السمك صموت
فالفرخ يقأقئ ويعيد
لكن الناس علي الدوم
في الفرخ يقولون قريض
والسمك الصامت مسكين
لايجد من الناس حميد!
مصدر القصيدة الأولي: مجلة قطر الندي.
تعليق