تويت
[align=center][frame="9 80"][align=center]
روح الحبر/ شعر : يعقوب احمد يعقوب
ترجمة/ د . عبد الله حسين كراز
***********
روح الحبر
ليس الحبر الا
رماد كلام
كان قد احترق
واذيب بدمع
وبملح بكاء
ليترجم الاوجاع
على صمت الورق
***
وليس العطر الا
دماء ازهار
قد باحت للنسائم
بلهفة الحبق
والشعر يا صديقي
هو ذاك
وهذا
وكل ما سبق
***
خطته المدامع
وبثته المواجع
وجعاً على الشفق
فلماذا قد تظن
بأنها الكتابة
هي محض حبر أزرق
يرسم حروفا
ويلون الورق
The soul of ink
Ink is nothing but ashes of words
That have burned
And dissolved in tears
And in bitter weeping
On the silence of the papers
To translate the pains …
Scent is but flowers' blood
Captured by breezes
For the desire of basil
Poetry, my friend, is
This and that
And all that passed!
*****
Drawn by eyes,
Diffused by pains,
As another pain in the afterglow.
Then, why do you think?
It is the act of writing
It is a mere blue ink,
Drawing letters,
And coloring the land [/align][/frame][/align]
روح الحبر/ شعر : يعقوب احمد يعقوب
ترجمة/ د . عبد الله حسين كراز
***********
روح الحبر
ليس الحبر الا
رماد كلام
كان قد احترق
واذيب بدمع
وبملح بكاء
ليترجم الاوجاع
على صمت الورق
***
وليس العطر الا
دماء ازهار
قد باحت للنسائم
بلهفة الحبق
والشعر يا صديقي
هو ذاك
وهذا
وكل ما سبق
***
خطته المدامع
وبثته المواجع
وجعاً على الشفق
فلماذا قد تظن
بأنها الكتابة
هي محض حبر أزرق
يرسم حروفا
ويلون الورق
The soul of ink
Ink is nothing but ashes of words
That have burned
And dissolved in tears
And in bitter weeping
On the silence of the papers
To translate the pains …
Scent is but flowers' blood
Captured by breezes
For the desire of basil
Poetry, my friend, is
This and that
And all that passed!
*****
Drawn by eyes,
Diffused by pains,
As another pain in the afterglow.
Then, why do you think?
It is the act of writing
It is a mere blue ink,
Drawing letters,
And coloring the land [/align][/frame][/align]
تعليق