ماجستير في تكنولوجيا الترجمة

**رزان محمد** · 23-06-2008, 11:54

[align=right] نهنئ أساتذتنا الأفاضل د. السليمان ود. الليثي مشاريعهم المتوالية" ماشاء الله" وقبلها التوفيق من الله، وندعو لهم باستمرارالتميز والنجاح والتوفيق.

زادكم الله من فضله وأعانكم على تحقيق كل خير.

[/align]

**عبدالرحمن السليمان** · 23-06-2008, 19:00

[align=justify]شكرا جزيلا لحضرتك الكريمة، أختنا المكرمة الدكتورة رزان محمد، على تهنئتك الرقيقة، وتشجيعك الطيب. بارك الله فيك ولك وعليك.

ولا يفوتني في هذا المجال أن أتقدم بأسمى آيات الشكر والعرفان لزملائي وزميلاتي في الجمعية الدولية للمترجمين العرب، في شخص الدكتور أحمد الليثي رئيس الجمعية، لما قدموه لنا من دعم ملموس في الإعداد لهذا المشروع.

وتحية طيبة عطرة.[/align]

**عبدالرحمن السليمان** · 04-07-2008, 07:08

[align=justify]لم يتسن لي الوقت لتلخيص تصور المشروع الأولي بالعربية، لذلك أنشر هنا خلاصة أهداف المشروع بالإنكليزية مع الإشارة إلى أن النص أدناه هو جزء من نص أكبر يحتوي على حيثيات المشروع:[/align]
[align=left]
General aims of the project

The fundamental aim of this project is to develop curricula for training in translation technologies, with specific reference to work into the varieties of Arabic. This will take the form of a Master in Translatio Technology in […]. The wider aim of the project is to use the Masters in order to 1) train present and future trainers, who can then introduce translation technology into the undergraduate programmes, and 2) develop online courseware, especially in audiovisual form, that can be adapted and used by translator-training institutions across the Arabic-speaking world.

The general aims of the project are

- To develop curricula and learning materials for training in translation technology from European languages into Arabic.

- To develop competence in the field of translation technology among university teachers and postgraduate students in Morocco, Algeria, Egypt and East Jerusalem.

- To implement a Masters in Translation Technology based in Tangier, Cairo, East Jerusalem and Algiers, specifically for translation into Arabic, as well as specific focused workshops and short-term courses for professional translators members of legaly founded translation organisations.

- To develop software and online courseware so as to make the training programme and workshops available to the Arabic-speaking world in general.

Translation technologies

The main translation technologies envisaged are: 1) translation memory systems and website localization technologies, including content management systems, and 2) audiovisual systems for subtitling.

These are seen as two separate strands in the proposed Masters course, although both require competence in basic computer-related skills and will share a common core of training objectives.

Other competencies to be covered as a basis for both strands are those related to the technologies of online learning.

Courseware development

In many cases online courseware and software already exists for training between European languages. The prime task will thus be to remodel and adapt this material for English-Arabic and French-Arabic. The vehicular languages for the courseware will be French and English.

Components of the project

The main components of the project comprise a series of overlapping stages, as follows:

Training seminars for translation teachers, open to translation teachers from across the Arabic-speaking world. These seminars will be based on the model developed since 2000 by the Consortium for Training Translation Teachers, the key members of which are also part of the present consortium. These seminars will include input from the experts from […].

Meetings in Tangier, Cairo, East Jerusalem and Algiers or in Europe in order to develop the curriculum for the Masters, with input from […], the […] and the network of alumni from the translation institutes members in the project, and translation companies.

Teachers from Tangier, Cairo, East Jerusalem and Algiers spend study periods at the participating institutions in Europe, in order to gain first-hand experience of the training processes.

Parallel to this, online courseware originally developed for other language pairs is adapted for English-Arabic and French-Arabic, with major input from the […].

Implementation of the Masters course in Tangier, Cairo, East Jerusalem and Algiers, using (and testing) the online courseware, incorporating seminars by visiting teachers from the consortium institutions and external experts, and organizing study visits by Masters students to the consortium institutions in Europe.

Monitoring and evaluating the success of the courseware; modifications and improvements; web publication; adaptation to the needs and linguistic varieties of other translator-training institutions in the Arabic-speaking world. [/align]

ماجستير في تكنولوجيا الترجمة

ماجستير في تكنولوجيا الترجمة

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث